Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε (πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση) - Video με τη φωνή του ποιητή

Πάμπλο Νερούδα

Στον Φιντέλ Κάστρο

Από την ποιητική συλλογή

Επικό Τραγούδι (1960)

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Δεύτερη μορφή σε 11σύλλαβο

ΧIΧ A Fidel Castro Pablo Neruda Fidel, Fidel, los pueblos te agradecen palabras en acción y hechos que cantan, por eso desde lejos te he traído una copa del vino de mi patria: es la sangre de un pueblo subterráneo que llega de la sombra a tu      garganta, son mineros que viven hace siglos sacando fuego de la tierra helada.

ΗΠΑρακολουθήματα αστικής Δειμο-κρατίας − ΚΚΕ: Η κυβέρνηση οφείλει να αποκαλύψει τους υπαίτιους − Θανάσης Παφίλης: Υψηλή τεχνολογία. Δεν είναι ο οποιοσδήποτε και ο νοών νοείτω − Γιάννης Γκιόκας: Το «κέντρο» μπορεί να διαφεύγει του ΟΤΕ (3 video)

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ανακοίνωση για περίεργες συνακροάσεις στο τηλεφωνικό κέντρο στην έδρα της ΚΕ του Κόμματος

Πέμπτη 01/12/2016 - 14:51 - Ενημέρωση: Παρασκευή 02/12/2016 - 10:30 / 19:50

Ανακοίνωση σχετικά με περίεργες συνακροάσεις στο τηλεφωνικό κέντρο στην έδρα της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε το Γραφείο Τύπου, τονίζοντας:

«Τις τελευταίες ημέρες παρατηρούνται επανειλημμένες οχλήσεις στο τηλεφωνικό κέντρο της έδρας της ΚΕ του ΚΚΕ, που αφορούν συνακροάσεις με τρίτους, μεταξύ των οποίων και με τα τηλεφωνικά κέντρα του ΣΥΡΙΖΑ, της ΝΔ, του Ποταμιού. Οι συνακροάσεις αυτές προκαλούνται από άγνωστο, τρίτο "κέντρο".

Το ΚΚΕ καταγγέλλει αυτό το γεγονός. Η κυβέρνηση οφείλει άμεσα να ερευνήσει σε βάθος αυτό το ζήτημα, να αποκαλυφθούν οι υπαίτιοι και να εξασφαλίσει, όπως οφείλει να κάνει κάθε κυβέρνηση, την προστασία του απορρήτου των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.

EVEREST: Η κορυφή του παγόβουνου − Η κακιά ώρα της υγειούς επιχειρηματικότητας με την Υγιεινή και Ασφάλεια του κεφαλαίου − ΚΚΕ: Οι συνθήκες εργασίας εμπόδιο στην επιχειρηματική δράση − Συνδικάτο Επισιτισμού Τουρισμού - Ένωση Λογιστών: Ευθύνες κυβέρνησης και εργοδοτών − Δραγασάκης - Μητσοτάκης: Υπόσχονται προκλητικά προνόμια

*
Από Μποτίλια:
Εργατικά Ατυχήματα (55)

*

Θα μπορούσε να είσαι εσύ...

Κάθε φορά που ένας εργαζόμενος χάνει τη ζωή του στο μεροκάματο, όπως έγινε χτες το πρωί στην πλατεία Βικτωρίας, η μόνιμη επωδός αρμόδιων και αναρμόδιων είναι πως «φταίει η κακιά η ώρα».

Μετά, ξεκινάει ο επιμερισμός των ευθυνών. Από τις οποίες, σχεδόν πάντα, μένει απ' έξω η εργοδοσία και πολύ περισσότερο το κράτος, οι μηχανισμοί του, η κυβέρνηση και η πολιτική της.

Ανακοίνωση του ΚΚΕ για το δυστύχημα στο κατάστημα εστίασης στην πλατεία Βικτωρίας

Πέμπτη 01/12/2016 - 14:39

Σε ανακοίνωσή του για το δυστύχημα σε κατάστημα εστίασης στην πλατεία Βικτωρίας το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει:

«Το ΚΚΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά του για το θάνατο της εργαζόμενης από την έκρηξη στην επιχείρηση EVEREST και τις ευχές για γρήγορη ανάρρωση των τραυματιών.

Το γεγονός αυτό έρχεται να αναδείξει τις συνθήκες εργασίας και τα ανύπαρκτα μέτρα ασφαλείας που υπάρχουν στους χώρους δουλειάς.

Σίλβιο Ροδρίγες: Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους - Ο Εκλεκτός (Video - τραγούδι μεταφρασμένο)

Comandante Fidel Alejandro Castro Ruz

In memoriam

Silvio Rodriguez - Canción del Elegido

Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου, Μπάμπης Ζαφειράτος
Επιμέλεια Video - υποτιτλισμός: Βελισσάριος Κοσσυβάκης NEW STAR, 11 Απριλίου 2020 

 

Canción del Elegido Siempre que se hace una historia Se habla de un viejo, de un niño o de sí, Pero mi historia es difícil: No voy a hablarles de un hombre común. Haré la historia de un ser de otro mundo, de un animal de galaxia. Es una historia que tiene que ver con el curso de la Vía Láctea. Es una historia enterrada. Es sobre un ser de la nada.

¡Adiós Comandante Fidel! (49 Photos)

Αβάνα, 1963. Ο Φιντέλ σε Συνέλευση. Φωτό: Ρενέ Μπουρί

ΚΟΥΒΑ

Μυριόστομος ύστατος χαιρετισμός στον Φιντέλ

Photo by: Hector Planes, Abel Rojas, Roberto Suarez and Ladyrene Perez

Πέμπτη 01/12/2016 - 16:37

Τον τελευταίο αποχαιρετισμό τους δίνουν εκατομμύρια Κουβανοί, στον ιστορικό ηγέτη της Κουβανικής Επανάστασης Φιντέλ Κάστρο. Ανθρώπινα ποτάμια σχηματίζονται στους δρόμους όπου περάνει το «Καραβάνι της Ελευθερίας», η πομπή με την τέφρα του Φιντέλ Κάστρο, καθ’ όδον προς το Σαντιάγο ντε Κούβα, όπου θα ενταφιαστεί την Κυριακή στο κοιμητήριο Σάντα Ιφιγένια.

πηγή: ΑΡ

Στην Αβάνα, αλλά και στις περιοχές Μαγιαμπέκ, Ματάνζας, Σιενφουέγκος και Βίλλα Κλάρα, χιλιάδες κόσμου, κάθε ηλικίας, πλημμύρισαν δρόμους, πεζοδρόμια, αλλά και μπαλκόνια, για να αποτίσουν φόρο τιμής στον Κομαντάντε. «Ο Φιντέλ είμαστε εμείς» και «Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος», είναι μερικά από τα συνθήματα που ακούγονται.

Αλκυονίς: Φόρος τιμής στον Φιδέλ Κάστρο - Ζωντανές συνδέσεις με Κούβα — 33 ντοκιμαντέρ και ταινίες (2-6 Δεκεμβρίου 2016) — Ειδική εκδήλωση στις 4 Δεκ. — Η εκδήλωση αποχαιρετισμού του Φιντέλ — Μπάμπης Ζαφειράτος: Απαγγελία με δυο ποιήματα του Νικολάς Γκιγιέν (Φωτό)

*
Ανανέωση 4/12/2016 με την εκδήλωση στην Αλκυονίδα

* 

Από την Παρασκευή 2/12 έως την Τετάρτη 6/12 προβολές και εκδηλώσεις για τον ιστορικό ηγέτη της Κούβας
ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
που ενέπνευσε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
 
*

33 ντοκιμαντέρ και ταινίες

Καθημερινά από τις 14.00 έως 19.30 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
*

Ξημερώνοντας Κυριακή στις 01.00 σε live σύνδεση με SANTIAGO της Κούβας θα παρακολουθήσουμε τις μαζικές εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί προς τιμήν του ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

Στις 14.00 (Κυριακή), σε live σύνδεση με Κούβα την τελετή ταφής του.
Θα παρευρεθεί και θα χαιρετήσει ο Πρέσβης της Δημοκρατίας της ΚΟΥΒΑΣ Osvaldo Jesus Cobacho Martínez
Χαιρετισμό θα απευθύνουν επίσης σύνδεσμοι Φιλίας και Αλληλεγγύης, σωματεία, συνδικάτα, σύλλογοι και φορείς.
*

Θα προβληθούν επίσης αποσπάσματα από τις κεντρικές εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Αβάνα.
Σας προσκαλούμε να τιμήσουμε όλοι μαζί αυτή τη μεγάλη ιστορική προσωπικότητα.
*

ΤΙΜΟΥΜΕ, ΔΙΔΑΣΚΟΜΑΣΤΕ, ΕΜΠΝΕΟΜΑΣΤΕ, ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ!

Πιο κάτω μπορείτε να δείτε ολόκληρο το πρόγραμμα των ταινιών

*

Η εκδήλωση αποχαιρετισμού του Φιντέλ στην Αθήνα

Στην κατάμεστη αίθουσα του κινηματογράφου Αλκυονίς, φίλοι της Κούβας κάθε ηλικίας, το σύνολο σχεδόν των οργανώσεων αλληλεγγύης και διάφοροι άλλοι φορείς, συναντήθηκαν το μεσημέρι της Κυριακής 4 Δεκέμβρη –ημέρα ενταφιασμού του Φιντέλ στην Κούβα– για να τιμήσουν τον Κομαντάντε.

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε από την ΝewStar, του Βελισσάριου Κοσσυβάκη, στα πλαίσια του κινηματογραφικού αφιερώματος της Αλκυονίδας στον Φιντέλ Κάστρο (2-6 Δεκεμβρίου 2016).

Προβλήθηκε το βίντεο της τελετής αποχαιρετισμού στο Σαντιάγκο ντε Κούβα και στην συνέχεια έγινε η εκδήλωση, που ξεκίνησε με ομιλία του πρέσβη της Κούβας στη χώρα μας Οσβάλντο Κοβάτσο Μαρτίνες.

• Εμφανώς συγκινημένος ο πρέσβης, ευχαρίστησε «κατ' αρχήν τον Βελισσάριο για την πρωτοβουλία της διοργάνωσης καθώς και τις διάφορες οργανώσεις αλληλεγγύης», μεταφέροντας στη συνέχεια το κλίμα που υπάρχει στη νησί από την απώλεια του Φιντέλ και τις παλαιικές εκδηλώσεις αγάπης και υποστήριξης στην Επανάσταση.

Τον μεγάλο Επαναστάτη αποχαιρέτισαν

O Νίκος Καρανδρέας, Πρόεδρος του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας & Αλληλεγγύης

Λουκία Κωνσταντίνου, από τον Πολιτιστικό Σύλλογο “Χοσέ Μαρτί”

Δέσποινα Μάρκου, από την Ελληνική Επιτροπή Διεθνούς Δημοκρατικής Αλληλεγγύης (Ε.Ε.Δ.Δ.Α), ο Ανδρέας  Χαϊκάλης, από τον Ελληνοκουβανικό Σύνδεσμος Φιλίας & Αλληλεγγύης Καλαμάτας “Venceremos”, ο Λάζαρος Κικίδης, από το δίκτυο Βlogger La Red Solid@ria Griega ο Mιχάλης Μεσσήνης, από την ΕRTopen, ο Mπάμπης Μισαηλίδης από τις Εκδόσεις Διεθνές Βήμα, η Δήμητρα Αγγελοπούλου, από το Κίνημα Δεν πληρώνω, ο Δημήτρης Τσίτκανος, από την Ανεξάρτητη Ταξική Εργατική Κίνηση και ο Τάσος Σταυρόπουλος, από την Πανελλήνια Ένωση Συνταξιούχων Εκπαιδευτικών.

Ο Μπάμπης Ζαφειράτος απάγγειλε δυο ποιήματα (μεταφρασμένα από τον ίδιο) του εθνικού ποιητή της Κούβας Νικολάς Γκιγιέν, για τον Φιντέλ

Ο Χιλιανός ποιητής Χάιμε Σβάρτ απάγγειλε ποίημά του για τον Φιντέλ

Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους ξεχωρίσαμε τον Μπάμπη Βορέα και τον Δημήτρη Δημητρακόπουλο, τους 2 Έλληνες που ήταν μέλη της Διεθνούς Επιτροπής για την Απελευθέρωση των Πέντε και κατοικούν μόνιμα στην Κούβα,

τον Σπύρο Χαλβατζή, από τον Σύνδεσμο Φυλακισθέντων και Εξορισθέντων Αντιστασιακών 1967-1974 (Σ.Φ.Ε.Α.), τον Κώστα Ήσυχο, από την Ελληνική Επιτροπή Αλληλεγγύης για τους δολοφονημένους και εξαφανισμένους αγωνιστές Ελληνικής καταγωγής, από τις χούντες της Αργεντινής και της Χιλής στην δεκαετία του ʼ70 και την συγγραφέα Νάντια Βαλαβάνη.

Στο φουαγιέ του κινηματογράφου υπήρχαν τραπεζάκια από τον Ελληνοκουβανικό Σύνδεσμο Φιλίας και Αλληλεγγύης, τον Πολιτιστικό Σύλλογο “Χοσέ Μαρτί” και τις Εκδόσεις New Star και ΔΙΕΘΝEΣ ΒΗΜΑ.

Πρεσβεία Κούβας, 3 Δεκεμβρίου 2016

Έτσι σε ένα πραγματικά ζεστό και συγκινησιακά φορτισμένο κλίμα, η Αθήνα αποχαιρέτησε τον θρυλικό Κομαντάντε με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε και επέτρεψαν οι κλιματικές, αλλά και οι άλλες συνθήκες.

jose marti

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΚΑΙ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΓΙΑ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ ΚΑΙ ΚΟΥΒΑ
ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema, από 2/12 έως 6/12

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2/12

• 14.00 El merito es estar vivo/ Η τέχνη του να επιβιώνεις, Όττο Μιγκέλ Γκουσμάν Γκιερέρο
• 15.00 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΑΛΒΑΡΕΖ του Santiago Alvarez
• 18.00 Cuban story του Victor Pahlen
• 19.00 Εισβολή στην Πλάγια Χιρόν, Μανουέλ Χερέρα

ΣΑΒΒΑΤΟ 3/12

• 14.00 Arte y revolution/ Τέχνη και Επανάσταση, Ρεμπέκα Τσάβες
• 15.00 Antes del 59/ Πριν το ’59, Ρεμπέκα Τσάβες
• 16.00 Καταδικάστε με, η Ιστορία θα με Αθωώσει, Μιγκέλ Τόρρες
• 16.30 Φιδέλ: Μία Μέρα με τον Κομαντάντε, Τζιάννι Μίνα
• 17.30 ΕΙΜΑΙ Η ΚΟΥΒΑ του MIKHAIL KALATOZOV
• 01.00 Live σύνδεση με ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ / ΚΟΥΒΑ, αναμετάδοση μαζικής εκδήλωσης προς τιμή του Φιντέλ.

Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ

¡La historia me absolverá!
Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους
(Fidel Alejandro Castro Ruz)
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016
Σχέδιο (3^ο από 3 του Κομαντάντε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.XI.2016
(Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

*

Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!

Η Ιστορία τον δικαίωσε!

Άλλο ένα σκίτσο του μεγάλου Φιδέλ κι ένα του εκρηκτικού Ντανιέλ Τσαβαρία (στο τέλος), μαζί με κάποιες ακόμα σελίδες από το αυτοβιογραφικό του μυθιστόρημα «Είδα να φτάνει ένας γέρος, Μνήμες» (2009) –εκδόσεις Opera, 2015, σε εξαιρετική μετάφραση του Κρίτωνα Ηλιόπουλου.

Βλέπε επίσης (όπου και το βιογραφικό του συγγραφέα):
Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ

*

Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας

Τίτλος και υπότιτλοι: Μ.Σ.Α - Παρμένα από τα αποσπάσματα που ακολουθούν - Οι χώρες σηματοδοτούν τους σταθμούς του Τσαβαρία κατά την περιπλάνησή του ανά τον κόσμο, και είναι οι τίτλοι των αντιστοίχων κεφαλαίων του βιβλίου.
Όλα τα κεφάλαια: 1. Δεκαεννιά χρόνια στα ανατολικά του Ρίο δε Λος Πάχαρος [όπου η γενέτειρά του, Σαν Χοσέ δε Μάγιο], 2. Ευρώπη και Μαρόκο, 3. Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αγγλία, Γερμανία, 4. Το Λανσέρο [όνομα πλοίου] και τα επακόλουθα, 5. Ουρουγουάη, Αργεντινή, Χιλή, 6. Περού και Βολιβία, 7. Βραζιλία (Μπαΐα, Βορειοανατολικά, Μπελέμ, Σανταρέμ), 8. Βραζιλία (Ταπαζός, Μανάους, Ρίο Νέγρο), 9. Κολομβία, 10. Κούβα [από το 1969, μετά την ιστορική αεροπειρατεία του].

*

Ουρουγουάη, Αργεντινή, Χιλή

(Η Κουβανική Επανάσταση και το είδωλο «Φιδέλ»)

[…]  Η Κουβανική Επανάσταση, την οποία οι κομμουνιστές του κόμματος μου είδαμε στην αρχή με μεγάλο σκεπτικισμό, με κέρδισε πολύ γρήγορα. Ήδη τον Μάρτιο του 1960, ο Φιδέλ ήταν το είδωλο μου. Ρουφούσα όλες τις ομιλίες του που δημοσίευε το περιοδικό «Bohemia» και άλλα έντυπα. Επίσης, με μάγεψε ο Τσε με τη μυθική του προσωπικότητα, καθώς και τα κατορθώματα τόσων ανταρτών και μαρτύρων.

Τον Απρίλη του ίδιου χρόνου, όταν το Κόμμα αποφάσισε να συμμετάσχει στην καμπάνια μιας Εθνικής Συντονιστικής Επιτροπής για την αλληλεγγύη στην Κούβα, με τοποθέτησαν επικεφαλής σ’ ένα μικρό γραφειάκι που είχε στόχο να προσελκύσει τους λιμενεργάτες και τους κατοίκους της Παλιάς Πόλης. Έπεσα με τα μούτρα στη δουλειά. Σε συνεργασία με την κουβανική πρεσβεία, με τότε πρέσβη τον Μάριο Γκαρσία Ιντσαουστέγι, έναν λαμπρό επαναστάτη διανοούμενο, οργάνωσα εκθέσεις, συζητήσεις και ομιλίες, προβολές ταινιών και συνεντεύξεις προσωπικοτήτων της Ουρουγουάης που επέστρεφαν από επισκέψεις στην Κούβα. Ήταν πράγματα πολύ πιο ελκυστικά από τις ανιαρές συνελεύσεις, τους κύκλους μελέτης και τις περιοδικές νυχτερινές αφισοκολλήσεις ή την παρουσία σε δημόσιες συγκεντρώσεις, με τα οποία ασχολιόταν ο πυρήνας μου στον Λιμενικό Τομέα. Αφοσιώθηκα ολοκληρωτικά στα νέα μου καθήκοντα, και μερικές φορές γυρνούσα στο σπίτι ξημερώματα. Για πρώτη φορά, ένιωσα στ’ αλήθεια πως έκανα κάτι σημαντικό.

(σσ. 335-336)

(Στην υπηρεσία της ανθρωπότητας)

[…] Ένας από τους πιο τακτικούς θαμώνες [σημ. Μποτίλιας: της γκαρσονιέρας όπου έμενε στο Μοντεβιδέο], ένας τροτσκιστής από την Ουρουγουάη, σε μια λογομαχία είπε ότι πατέρας του ήταν ο Φιδέλ Κάστρο –και το υποστήριξε μ’ ένα επιχείρημα που έπεισε όλους τους παρόντες. Στον βιολογικό του πατέρα όφειλε την ύπαρξή του, την ανατροφή και την πολλή αγάπη που του είχε προσφέρει, όμως, τίποτ’ α π’ όλα αυτά δεν συγκρινόταν με όσα είχε μάθει από τον Φιδέλ, από τη ζωή και το έργο του, που τον είχαν αφυπνίσει πολιτικά, του είχαν ανοίξει τη σκέψη και του είχαν σταθεί οδηγός κι ελπίδα μαζί. Ο Φιδέλ ήταν γι’ αυτόν ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. Τελικά, ό,τι περισσότερο εκτιμούσε στον εαυτό του, το όφειλε στον πατέρα του, τον Φιδέλ.

(σελίδες 366-367)

(Κουβανική Επανάσταση:  Κανένα παιδί να μη γυαλίζει παπούτσια ακούγοντας τις προσβολές)

[…] Ήταν συμπαθητικός τύπος και κάθισε μαζί μου στο τραπέζι. Ύστερα από δυο λεπτά ήρθαν δύο μικρά λουστράκια, έβαλαν τα κασελάκια τους μπροστά στα πόδια μας, έβγαλαν τη βαφή, τα πανιά και τις βούρτσες τους και, χωρίς να ζητήσουν άδεια, έπιασαν τα πόδια μας, τα ακούμπησαν πάνω στην ξύλινη βάση κι άρχισαν να γυαλίζουν τα παπούτσια μας. Όταν έφυγαν, ήρθαν άλλα δύο και, παρόλο που είδαν γυαλισμένα τα παπούτσια μας, έστησαν το ίδιο νούμερο με τους προηγούμενους: «Να τα ξαναπεράσωωω ένα χεράαααακι, αφεντικόοοοο;»

[...] Οι πιο ευαίσθητοι τους δίναμε λίγα ψιλά, αλλά σε πέντε λεπτά έρχονταν κι άλλοι. Τελικά, στον πέμπτο ή έκτο που ήρθε στο τραπέζι μας έτοιμος να στήσει το σόου με το κασελάκι, τα μπουκαλάκια, τα πανιά και το γνωστό πια ποιηματάκι: «Να τα περάσω ένα χεράκι, αφεντικό», εκείνος ο πωλητής από το Μπουένος Αιρες, ντυμένος στην τρίχα και αγανακτισμένος που του είχαν καταστρέψει το πρωινό κάνοντάς τον να νιώθει ένοχος για την πείνα των μικρών λούστρων, είπε σ’ έναν πιτσιρίκο γύρω στα δέκα: «Τ’ αρχίδια μου να ξαναπεράσεις».

Ποτέ δεν θα ξεχάσω τι του αποκρίθηκε εκείνος ο μικρός, με ύφος ήπιο και σεβάσμιο: «Άμα φτάσει η μπογιά». Ο πιτσιρίκος ήταν μεγαλοφυία, γιατί αυτό το «άμα φτάσει η μπογιά» για να του τα γυαλίσει, ήταν σαν να τον έβριζε με μια πολύ συνηθισμένη αργεντίνικη βρισιά, το pelotudo, (παπάρας), με τη διαφορά ότι το έλεγε με καθωσπρέπει ύφος και με ειρωνεία έμπειρου διπλωμάτη.

Θυμάμαι ότι ξεκαρδίστηκα στα γέλια, του έδωσα ένα γερό φιλοδώρημα και λυπήθηκα που δεν είχα χρήματα ή τα μέσα για να βοηθήσω αυτό το παιδί με μια υποτροφία ώστε ν’ αναπτύξει την εκπληκτική ευστροφία του. Όπως πάντα, σκέφτηκα πάλι τον Φιδέλ και την ανάγκη να γίνει το γρηγορότερο επανάσταση στη Λατινική Αμερική, ώστε κανένας πια να μην κακομεταχειρίζεται ή να βρίζει εργαζόμενα παιδιά. Με κυρίευσε ένας συναισθηματισμός για την τραγωδία εκείνου του μικρού, που με τόση ευφυΐα και ετοιμότητα, αντί να βρίσκεται σ’ ένα σχολείο, ήταν αναγκασμένος να γυαλίζει παπούτσια για να βοηθήσει τη μαμά του ή τα αδελφάκια του. Γι’ αυτό κι εγώ θα πήγαινα στις αντάρτικες ομάδες, με στόχο μια μέρα, στη Λατινική Αμερική όπως και στην Κούβα, κανένα παιδί να μη λείπει από το σχολείο, κανένα παιδί να μη γυαλίζει παπούτσια ακούγοντας τις προσβολές χιλιάδων αναίσθητων και ηλίθιων pelotudo. Με όλα αυτά εγώ κούρντιζα την επαναστατική μου διάθεση, ωστόσο ήταν αλήθεια: γι’ αυτόν το λόγο ήθελα να πολεμήσω με τους αντάρτες.

(σελίδες 382-383)

Βραζιλία (Ταπαζός, Μανάους, Ρίο Νέγρο)

(Η αυτοκτονική γενναιότητα του Φιδέλ)

[…] Η αντίδραση εκείνη του Ολιβέιρα για τον επιστημονικό ηρωισμό του Αλμπουκέρκε [σημ. Μποτίλιας: Ένας καθηγητής, εθνολόγος, που θέλει να μελετήσει τις φυλές του Αμαζονίου και πέφτει με αλεξίπτωτο από το αεροπλανάκι του τυχοδιώκτη Ολιβέϊρα], μου φέρνει στο νου σήμερα τα ουτοπικά αρχίδια του Φιδέλ. Ως αναπαραγωγικά όργανα τον έκαναν φυσικό πατέρα ελάχιστων ανθρώπων, όμως, με τη μεταφορική έννοια, συμβολίζουν τον ιδεολογικό γεννήτορα εκατομμυρίων ανθρώπων που, σαν κι εκείνον, ήταν πρόθυμοι να βρεθούν αντιμέτωποι με τον θάνατο για την υπεράσπιση της δικαιοσύνης και της αλήθειας. Και με γοητεύει η ιδέα ότι αυτά τα χωρίς ευφυΐα όργανα, συχνά παράγουν μάλλον μάρτυρες και επαναστάτες-πρότυπα παρά αντικοινωνικά στοιχεία ή ατσάλινους τυχοδιώκτες σαν τον Ολιβέιρα. Στην Κούβα γνώρισα αρκετούς ανθρώπους που, συγκινημένοι από την αυτοκτονική γενναιότητα του Φιδέλ για τη δικαιοσύνη, μεταμορφώθηκαν στο άψε-σβήσε και μια για πάντα.

(σελ. 549)

Ντανιέλ Τσαβαρία, Είδα να φτάνει ένας γέρος –Μνήμες (2009)

Εκδόσεις Opera, 2015. Μετάφραση Κρίτων Ηλιόπουλος

*

Ντανιέλ Τσαβαρία
(Daniel Chavarría)
Σαν Χοσέ δε Μάγιο, 23 Νοεμβρίου 1933 - Ζει στην Κούβα από το 1969
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.XI.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Ντανιέλ Τσαβαρία – Βραβεία

Joy (1978)

• Aniversario de la Revolución, La Habana, 1975
• Capitán San Luis, 1978

The 6th island (1984) – Το έκτο νησί (Opera, 2004)

• Premio de la Crítica, La Habana

Allá ellos (1991) – Χαιρετίσματα στο θείο (Opera, 1998)

• Dashiell Hammett Award, Gijón, 1992

The Eye of Cybele (1993) – Το μάτι της θεάς (Opera, 1999)

• Planeta-Joaquín Mortiz, México, 1993
• Educación y Cultura, Montevideo, 1994
• Ennio Flaiano, Pescara, 1998
• Premio de la Crítica, La Habana

Adiós Muchachos (1994) – Αν με ξαναδείτε γράφτε μου (Opera, 1998)

• Edgar Allan Poe Award - Best Paperback Original, New York, 2002

Tango for a Torturer (2001) – Το κόκκινο στο φτερό του παπαγάλου (Opera, 2002)

• Casa de las Américas Prize, La Habana, 2000
• Premio de la Crítica, La Habana

Viudas de sangre (2004)

• Premio Alejo Carpentier, La Habana, 2004

Other

• National Prize for Literature, 2010

*
Βλέπε επίσης (όπου και το βιογραφικό του συγγραφέα): 
Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ

*

Περισσότερα

Φιντέλ
Τσε
Γκιγιέν Ν.
Κούβα

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

 

* * *