ΚΚΕ: Χαιρετίζουμε τον μαζικό ξεσηκωμό των βιοπαλαιστών αγροτών - Καταγγέλλουμε την κυβερνητική καταστολή (VIDEO)

Το ΚΚΕ χαιρετίζει τον μαζικό ξεσηκωμό των βιοπαλαιστών αγροτών και καταγγέλλει την κυβερνητική καταστολή

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την εξής ανακοίνωση για  τις κινητοποιήσεις των βιοπαλαιστών αγροτών και την κυβερνητική καταστολή:

«Το ΚΚΕ χαιρετίζει τον μαζικό ξεσηκωμό των βιοπαλαιστών αγροτών στη Θεσσαλία και σε άλλες περιοχές της χώρας, που αποδεικνύει ότι ''ο κόμπος έφτασε το χτένι'', εξαιτίας της πολιτικής που τους ξεκληρίζει, του δυσβάσταχτου κόστους παραγωγής, της έλλειψης προστασίας από φυσικές καταστροφές και ζωονόσους, της προσπάθειας να τους φορτώσουν τις συνέπειες των σκανδάλων που εκτρέφουν η ΚΑΠ της ΕΕ κι εμπλέκονται οι κυβερνήσεις και οι παρατρεχάμενοι τους.

Κώστας Γουλιάμος: Η γενοκτόνα πολιτική της κομισιόν και η εράσμια ευημερία της

Η γενοκτονία των Παλαιστινίων από το Ισραήλ και ο πόλεμος στην Ουκρανία αποτελούν αποκαλυπτικά δεδομένα σε ό,τι αφορά στις εγκληματικές πολιτικές της Ε.Ε.

Η ίδια η Ιστορία έχει κατεδαφίσει τον εξωραϊσμένο μπερντέ των Βρυξελλών, καθώς αναδεικνύει την αβυσσαλέα απόσταση που χωρίζει τις ευρωπαϊκές ελίτ του κεφαλαίου από την σκληρή πραγματικότητα των Ευρωπαϊκών κοινωνιών.

Το δε οικονομικά χρεοκοπημένο αφήγημα του ευρωενωσιακού μηχανισμού -που πολιτικά εκφράζεται μέσω της Κομισιόν, ενός προκλητικά εκτός ελέγχου οργάνου, όσο και πλήρως αντιδημοκρατικού θεσμού- αποκαλύπτει τις συστημικές παθογένειας του καπιταλισμού.

Με συνέπεια στην υπηρεσία των ΣΕΒ-αστών βιομήχανων ➽ Επιχείρηση «νεκρανάσταση της απαξιωμένης ΓΣΕΕ» στο όνομα της «σταθερότητας» ➽ Μεθόδευση που βγάζει μάτι για την ανάθεση ρόλων στους αμαρτωλούς εργατοπατέρες του ΠΑΣΟΚ και της ΝΔ

Συνάντηση Μητσοτάκη με ΓΣΕΕ το 2019 για να επικρατήσει «σιωπητήριο» όταν τη περίοδο της πανδημίας περνούσαν αντεργατικά μέτρα (Πηγή: Eurokinissi)

*

Επιχείρηση «νεκρανάσταση της απαξιωμένης ΓΣΕΕ» στο όνομα της «σταθερότητας»

Μεθόδευση που βγάζει μάτι για την ανάθεση ρόλων στους αμαρτωλούς εργατοπατέρες του ΠΑΣΟΚ και της ΝΔ

Σάββατο 29/11/2025 - 10:04

Κεντρικό σημείο του σχεδίου υποταγής των εργαζομένων είναι αυτό όπου στο όνομα της διευκόλυνσης της επεκτασιμότητας των Συμβάσεων κράτος, κυβέρνηση και εργοδότες αναθέτουν στην ανυπόληπτη και απαξιωμένη ΓΣΕΕ τον ρόλο να υπογράφει - δηλαδή να «κλαδεύει» - τις Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας.

Η αποκατάσταση της επεκτασιμότητας των ΣΣΕ, που δήθεν «επανέρχεται», καμία σχέση δεν έχει με την επεκτασιμότητα που ίσχυε πριν τα μνημόνια. Ακόμα χειρότερα, μετατρέπεται σε μοχλό ασφυκτικής πίεσης των Ομοσπονδιών, που τις καθιστούν ομήρους των εργοδοτικών ενώσεων και της ΓΣΕΕ.

Κατερίνα Γεράκη: Τα μπλόκα του αγώνα των αγροτών είναι υπόθεση όλου του λαού (VIDEO)

Κατερίνα Γεράκη: Τα μπλόκα του αγώνα των αγροτών είναι υπόθεση όλου του λαού

Σάββατο 29/11/2025 - 08:42

Η κυβέρνηση είναι στρυμωγμένη από την αγανάκτηση των αγροτών, από τον θυμό τους, που θα εκφραστεί συγκεκριμένα από την Κυριακή με το ξεκίνημα των κινητοποιήσεων τους τόνισε η Κατερίνα Γεράκη στέλεχος του ΚΚΕ μιλώντας το βράδυ της Παρασκευής σε εκπομπή της ERTnews. 

Εξήγησε πως οι κινητοποιήσεις τους δεν αφορούν μόνο την «στάση πληρωμών» κυβέρνησης και ΕΕ αλλά το μεγάλο κόστος παραγωγής, την έλλειψη υποδομών για την προστασία από φυσικές καταστροφές και ζωονόσους, τις πολύ χαμηλές τιμές που αγοράζουν τα προϊόντα τους οι εμποροβιομήχανοι κ.λπ.

Φρίντριχ Ένγκελς (28.11.1820 - 5.8.1895): Ο Τσε για του Μαρξ και του Ένγκελς το τραγούδι ➽ Από το βιβλίο: «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Εκδόσεις New Star

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

Σκοτεινή Αυτοπροσωπογραφία

 

Και στο αλέγρο σάλπισμα των νέων πατρίδων

νιώθω να ’ρχεται καταπάνω μου ο αχός

από του Μαρξ και του Ένγκελς το τραγούδι·

το παίζει ο Λένιν και το λένε οι λαοί.

 

(απόσπασμα, μτφρ: Μπάμπης Ζαφειράτος)

 

*

Αυτό και πολλά πολλά ακόμα στο βιβλίο

Ο Τσε Της Ποίησης – Ο Ποιητής Των Ποιητών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24

ISBN: 978-618-87414-3-0

Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 2025

 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

https://www.apantacheguevara.com/

 

Και στα βιβλιοπωλεία

Πρωτοπορία - Ευριπίδης - κ.λπ.

*

Φρίντριχ Ένγκελς (Friedrich Engels)

28 Νοεμβρίου 1820, Βούπερταλ, Γερμανία

5 Αυγούστου 1895, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Δύο ποιήματα για τον Προφήτη Φιντέλ, τον επονομαζόμενο και Άλογο — Ομιλία στην εκδήλωση για τον αθάνατο Κομαντάντε — Λοιπές ομιλίες - χαιρετισμοί: Νίκος Μότας, Aramís Fuente Hernández, Νίκος Καρανδρέας, Δέσποινα Μάρκου, Ηλίας Σιώρας (STUDIO new star art cinema, 27 Νοε. 2025)

Δύο ποιήματα για τον Προφήτη Φιντέλ, τον επονομαζόμενο και Άλογο

Το πρώτο ποίημα είναι του σπουδαίου Αργεντινού ποιητή Χουάν Χέλμαν, από τις μεγάλες φωνές,  όχι μόνο της Λ. Α. αλλά και της παγκόσμιας ποίησης, που το 1966-1973 (δικτατορία του στρατηγού Ονγκανία), ήταν ενταγμένος στις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις με γκεβαρικό προσανατολισμό, και με τον οποίον ο Τσε, στη Βολιβία τότε, είχε επαφές. Και όπως γράφει στο Ημερολόγιο Βολιβίας στις 21 Μαρ. 1967

Πρότεινα στον Ελ Πελάο (Αργεντινός κι αυτός) να ενεργήσει με τις ομάδες του Χέλμαν για να μου στείλει 5 άντρες που θ’ αρχίσουνε να εκπαιδεύονται […]

Το ποίημα τιτλοφορείται Φιντέλ μα είναι γνωστό και σαν Φιντέλ, το άλογο. Έτσι τον αποκαλούσε τρυφερά ο λαός, όπως και τον Τσε, για την απίστευτη αντοχή του.

Δημήτρης Κουτσούμπας ➽ Έχετε δυσκολίες να πείσετε τον λαό να κάνει θυσίες για ξένα συμφέροντα, το ΚΚΕ θα φροντίσει αυτές να μεγαλώνουν, μέχρι την οριστική ανατροπή ➽ Και η ξεπουλημένη ΓΣΕΕ ➽ VIDEO

*

Βλέπε και

Κεραμιδαρειό ➽ Οι ΣΕΒ-αστοί βιομήχανοι και η ΓΣΕ(ργοδοτών)Ε ➽ Κυβέρνηση, εργοδότες και ξεπουλημένη ηγεσία της ΓΣΕΕ βάφτισαν «ιστορική» την επιστροφή στον... «τόπο του εγκλήματός» τους για τις ΣΣΕ ➽ ΠΑΜΕ: Οι δολοφόνοι των δικαιωμάτων της εργατικής τάξης επέστρεψαν στον χώρο του εγκλήματος ➽ ΚΚΕ: Τα πανηγύρια περί «επαναφοράς των ΣΣΕ» αποτελούν πρόκληση και προσβολή της νοημοσύνης εκατομμυρίων μισθωτών εργαζομένων ➽ Ο «νέος εργασιακός χάρτης» είναι ο ίδιος παμπάλαιος “χάρτης” που διαμόρφωσαν οι μνημονιακοί νόμοι των κυβερνήσεων ΝΔ-ΠΑΣΟΚ-ΣΥΡΙΖΑ

*

Δημήτρης Κουτσούμπας

Έχετε δυσκολίες να πείσετε τον λαό να κάνει θυσίες για ξένα συμφέροντα, το ΚΚΕ θα φροντίσει αυτές να μεγαλώνουν, μέχρι την οριστική ανατροπή

Πέμπτη 27/11/2025 - 13:16

Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας πραγματοποίησε σήμερα ομιλία στη Βουλή.

Καυτηρίασε όλα τα μέτρα «καπαμά» που παίρνει η κυβέρνηση για να περιορίσει την ακρίβεια και να ανακουφίσει δήθεν το λαϊκό εισόδημα, ενώ στην πραγματικότητα το έχει γδάρει.

Αποκάλυψε την πρόκληση της κυβέρνησης, που μαζί με τους βιομηχάνους και με ντεκόρ τους ΠΑΣΟΚους ξεπουλημένους της ηγεσίας της ΓΣΕΕ παρουσίασαν τον «νέο εργασιακό χάρτη», που ουσιαστικά είναι ο ίδιος παμπάλαιος χάρτης που διαμόρφωσαν οι μνημονιακοί νόμοι των προηγούμενων κυβερνήσεων.  

Μίλησε για τον δίκαιο αγώνα των βιοπαλαιστών αγροτών που κλιμακώνεται το επόμενο διάστημα στήνοντας τα μπλόκα τους. 

Ο Δ. Κουτσούμπας έκανε αναλυτική αναφορά στο «ψητό» του σημερινού νομοσχεδίου που είναι το άρθρο 52 και αφορά το πώς το αστικό κράτος και η κυβέρνηση γκρεμοτσακίστηκε να νομοθετήσει τη «στρατηγική επένδυση» που αφορά τα συμφέροντα των ΗΠΑ στην Ελευσίνα στην αντιπαράθεσή τους με την Κίνα. 

Η ομιλία

«Με το σημερινό νομοσχέδιο, κυρίες και κύριοι της κυβέρνησης, συνεχίζετε την κοροϊδία στον λαό ότι δήθεν παίρνετε μέτρα κατά της ακρίβειας, την οποία δημιουργεί η πολιτική, η οικονομία, η ανάπτυξη που υπηρετείτε εσείς.

Κεραμιδαρειό ➽ Οι ΣΕΒ-αστοί βιομήχανοι και η ΓΣΕ(ργοδοτών)Ε ➽ Κυβέρνηση, εργοδότες και ξεπουλημένη ηγεσία της ΓΣΕΕ βάφτισαν «ιστορική» την επιστροφή στον... «τόπο του εγκλήματός» τους για τις ΣΣΕ ➽ ΠΑΜΕ: Οι δολοφόνοι των δικαιωμάτων της εργατικής τάξης επέστρεψαν στον χώρο του εγκλήματος ➽ ΚΚΕ: Τα πανηγύρια περί «επαναφοράς των ΣΣΕ» αποτελούν πρόκληση και προσβολή της νοημοσύνης εκατομμυρίων μισθωτών εργαζομένων ➽ Ο «νέος εργασιακός χάρτης» είναι ο ίδιος παμπάλαιος “χάρτης” που διαμόρφωσαν οι μνημονιακοί νόμοι των κυβερνήσεων ΝΔ-ΠΑΣΟΚ-ΣΥΡΙΖΑ

ΚΚΕ: Τα πανηγύρια περί «επαναφοράς των ΣΣΕ» αποτελούν πρόκληση και προσβολή της νοημοσύνης εκατομμυρίων μισθωτών εργαζομένων

Ο «νέος εργασιακός χάρτης» είναι ο ίδιος παμπάλαιος “χάρτης” που διαμόρφωσαν οι μνημονιακοί νόμοι των κυβερνήσεων ΝΔ-ΠΑΣΟΚ-ΣΥΡΙΖΑ

Φωτό: Eurokinissi

Τετάρτη 26/11/2025 - 16:48

Σε ανακοίνωση, για τις κυβερνητικές εξαγγελίες σχετικά με τις Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας (βλ. στο τέλος), το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει τα εξής:

«Ο “νέος εργασιακός χάρτης” που προκλητικά παρουσίασε η κυβέρνηση, με τη συνδρομή της ηγεσίας της ΓΣΕΕ και των λοιπών “κοινωνικών εταίρων”, είναι ο ίδιος παμπάλαιος “χάρτης” που διαμόρφωσαν οι μνημονιακοί νόμοι των κυβερνήσεων ΝΔ-ΠΑΣΟΚ-ΣΥΡΙΖΑ και στη συνέχεια οι αντεργατικές ρυθμίσεις της κυβέρνησης Μητσοτάκη. Συνεπώς, τα πανηγύρια περί “ιστορικής συμφωνίας” και “επαναφοράς των συλλογικών συμβάσεων” αποτελούν πρόκληση και προσβολή της νοημοσύνης εκατομμυρίων μισθωτών εργαζομένων της χώρας μας που αμείβονται στη συντριπτική τους πλειοψηφία με λιγότερο από 1.000 ευρώ καθαρά και με αυτά καλούνται να βγάλουν τον μήνα με τις υπέρογκες τιμές των ενοικίων, του ρεύματος και των βασικών αγαθών.

Με περίσσιο θράσος ανακοίνωσαν:

α) τη διατήρηση και διαιώνιση του μνημονιακού μηχανισμού που επιβάλλει παγωμένους μισθούς, μικρότερους σε πραγματικές τιμές από τους μισθούς του 2011! Αυτό επιτυγχάνεται με τη διατήρηση της κατάργησης των ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύσεων τόσο για τον κατώτατο, όσο και για τους κλαδικούς μισθούς. Επίσης, με τη διαιώνιση όλων των αντεργατικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την επεκτασιμότητα μιας Συλλογικής Σύμβασης Εργασίας, στα όρια των “δημοσιονομικών αντοχών και ανταγωνιστικότητας” των επιχειρήσεων.

STUDIO new star art cinema: Εννιά χρόνια από τη φυσική απουσία του Φιντέλ — Ομιλία: Aramís Fuente Hernández — Χαιρετισμοί: Νίκος Καρανδρέας (Ελληνοκουβανικός), Δέσποινα Μάρκου (ΕΕΔΔΑ), Ηλίας Σιώρας (ΕΕΔΥΕ) — Παρεμβάσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος, Νίκος Μόττας — Το σινεμά της ιστορικής μνήμης — Πέμπτη, 27 Νοε. 2025, 19:00 (12 VIDEO)

 FIDEL ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, 27/11/23 ΣΤΟ STUDIO

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗΣ

ΤΙΜΟΥΜΕ, ΔΙΔΑΣΚΟΜΑΣΤΕ, ΕΜΠΝΕΟΜΑΣΤΕ, ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ!

*

H NEW STAR, σας καλεί στην εκδήλωση μνήμης και τιμής

9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ COMANDANTE EN JEFE

FIDEL CASTRO RUZ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

*

Θα μιλήσει ο Πρέσβης της Κούβας Aramís Fuente Hernández

Θα προβληθεί βιντεοσκοπημένος χαιρετισμός του René González Barrios,

διευθυντή του Κέντρου Fidel Castro Ruz.

*

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

 

ΕΛΛΗΝΟΚΟΥΒΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

Νίκος Καρανδρέας

 

ΕΔΔΑ

Δέσποινα Μάρκου

 

ΕΕΔΥΕ

Ηλίας Σιώρας (και μέλος Γραμματείας ΠΑΜΕ) 

*

Παρεμβάσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής

Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας

*

Προβολή Βίντεο

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ - Επανάσταση σημαίνει

ΦΙΔΕΛ και ΜΙΚΗΣ

ΦΙΔΕΛ και ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

*

Βίντεο με υπότιτλους

Ο ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ

Στον Φιδέλ Κάστρο

 3 VIDEO CLIP ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΔΕΛ

Έμμετρη μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος 

 *

ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ

Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙΣ (El Mérito Es Estar Vivo)

 

ΩΡΑ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ : 19.00

ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ : 19.30

STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης ,ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

THΛ.2108640054-2108220008 - 6932479731

 

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Πληροφορίες - κρατήσεις: 2108640054, newstarcineinfo@gmail.com

 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

https://www.flickr.com/photos/155666086@N07/albums/72157690810068536/

*

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε.

Και δίπλα σου είναι αφού και τον δικό μας

μεγάλο, τίμιο αγώνα ενσαρκώνεις·

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος 

 (Ολόκληρο στο τέλος και με τη φωνή του ποιητή)

*

«Ο λαός δημιούργησε πάντοτε τους ηγέτες του σε κάθε στάδιο των επαναστατικών αγώνων μας. Οι ηγέτες δεν διαμορφώνουν τους λαούς, οι λαοί διαμορφώνουν τους ηγέτες τους... Μερικές φορές οι δυσκολίες είναι απίστευτα μεγάλες και μπορεί να δοκιμάσεις πικρές αντιξοότητες. Οι μορφές αγώνα μπορούν μάλιστα ν' αλλάξουν συχνά, αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος: αγώνας, αγώνας, αγώνας.»

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

Φιντέλ (13.8.2016 - 25.11.2016): Ο Φλογερός Προφήτης του Τσε ➽ Από το βιβλίο: «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Εκδόσεις New Star

 

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

ΥΜΝΟΣ ΣΤΟΝ ΦΙΝΤΕΛ

 

ΠΑΜΕ λοιπόν,

φλογερέ προφήτη της αυγής

για τα κρυφά αποκομμένα μονοπάτια

Πάμε να ελευθερώσουμε αυτό το πράσινο καϊμάν που τόσο αγαπάς.

 

Πάμε λοιπόν

να συγκρουστούμε κατά μέτωπο τις προσβολές συντρίβοντας

οπλισμένοι με τα εξεγερμένα αστέρια του Μαρτί

κι ας πάρουμε όρκο να νικήσουμε ή θάνατο να βρούμε.

 

Όταν θα πέσει η πρώτη ντουφεκιά και θα σκιρτήσει

μες στον παρθενικό της ύπνο η ζούγκλα απ’ άκρη σ’ άκρη,

εκεί, στο πλάι σου, αποφασισμένους μαχητές

λογάριαζε κι εμάς.

 

Όταν η φωνή σου στους τέσσερεις ανέμους αντηχήσει

γι’ αγροτική αλλαγή, δικαιοσύνη, ψωμί και λευτεριά,

εκεί, στο πλάι σου, με μια φωνή,

λογάριαζε κι εμάς.

 

Κι όταν θα φτάσεις στου ταξιδιού το τέρμα

στην κρίσιμη αναμέτρησή σου με τον τύραννο

εκεί, στο πλάι σου, προσμένοντας την τελευταία μάχη,

λογάριαζε κι εμάς.

 

Τη μέρα που το κτήνος θα γλείφει το πληγωμένο του πλευρό

απ’ της εθνικοποίησης το βέλος που θα ρίξεις,

εκεί, στο πλάι σου, με την καρδιά αγέρωχη,

λογάριαζε κι εμάς.

 

Μη φανταστείς ότι μπορεί να μας αναχαιτίσουνε

αυτοί οι στολισμένοι ψύλλοι που παρασταίνουν το στρατό·

ένα τουφέκι χρειαζόμαστε, τις σφαίρες τους κι ένα βράχο.

Τίποτ’ άλλο.

 

Κι άμα το δρόμο μας το σίδερο θα κόψει,

το μόνο που ζητάμε είν’ ένα σάβανο απ’ τα δάκρυα της Κούβας

για να σκεπάζει τα αντάρτικα κουφάρια μας,

καθώς θα διασχίζουν την αμερικάνικη ιστορία.

Τίποτ’ άλλο.

 

[Γράφτηκε στις 7 Ιουλ. 1956, στο Μεξικό, στη φυλακή Μιγέλ Σουλτς]

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 26 Νοε. 2016

 

*

 

Αυτό και πολλά πολλά ακόμα στο βιβλίο

Ο Τσε Της ΠοΙησης – Ο Ποιητής Των Ποιητών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24

ISBN: 978-618-87414-3-0

Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 2025

 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

https://www.apantacheguevara.com/

Και στα βιβλιοπωλεία

Πρωτοπορία - Ευριπίδης - κ.λπ.

*