Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν & Μπομπ Ντύλαν - Η Δολοφονία του Έμετ Τιλ – Μια ελεγεία, ένα τραγούδι. Και δυο ακόμη ποιήματα (ΚΚΚ-ΗΠΑ, Λυντς)

Μπομπ Ντύλαν (Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν)
24 Μαΐου 1941, Μινεσότα, ΗΠΑ
Σχέδιο (3^ο από 3 του Ντύλαν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 13.XI.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο

*
Μετάφραση των ποιημάτων του Ντύλαν και του Γκιγιέν - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Βλέπε και

Μεταφρασμένα 8 ακόμα τραγούδια του Ντύλαν και ένα του Γούντυ Γκάθρι

*

ΜΠΟΜΠ ΝΤΥΛΑΝ

Ο Θάνατος του Έμετ Τιλ ^[1]
Μεγάλο Λευκό Θαύμα (1969)

[Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου. Μπορεί να τραγουδηθεί με τη μελωδία]

Ήτανε στο Μισισίπι, κι όχι πριν πολύ καιρό
Ένα αγόρι απ’ το Σικάγο πέρασε απ’ τη Νότια πύλη μοναχό
Τέτοια άγρια τραγωδία δεν μπορεί να ξεχαστεί
Το παιδί είχε μαύρο δέρμα και το λέγαν Έμετ Τιλ

Κάποιοι, μέσα σ’ έναν στάβλο το έσυραν και το χτυπούν
Είπανε πως είχε φταίξει, δεν θυμάμαι όμως για τι
Του ’καναν φριχτά μαρτύρια, δύσκολο να ειπωθούν
Μες στο στάβλο κραυγές πόνου, έξω γέλια και γιορτή

Πρόθυμοι ΗΠΑλληλοι − ΚΚΕ: Κατάπτυστη και αυταρχική η απόφαση απαγόρευσης διαδηλώσεων - Όλοι στο συλλαλητήριο στην Ομόνοια (VIDEO)

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΟΜΠΑΜΑ

Απαγόρευσε τις διαδηλώσεις σε ένα μεγάλο τμήμα της Αθήνας η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ

Δευτέρα 14/11/2016 - 14:10 - Ενημέρωση: Δευτέρα 14/11/2016 - 14:28

Απαγόρευσε τις διαδηλώσεις η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ στην Αθήνα αύριο Τρίτη και μεθαύριο Τετάρτη σε ένα μεγάλο τμήμα της Αθήνας λόγω της επίσκεψης του Μπάρακ Ομπάμα, επικαλούμενη λόγους ασφαλείας του Αμερικανού προέδρου. Ανάλογη απόφαση είχε λάβει το 1999 η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ με πρωθυπουργό τον Κώστα Σημίτη κατά την επίσκεψη του τότε προέδρου των ΗΠΑ, Μπιλ Κλίντον.

ΚΚΕ

Κατάπτυστη και αυταρχική η απόφαση απαγόρευσης διαδηλώσεων - Όλοι στο συλλαλητήριο στην Ομόνοια

Δευτέρα 14/11/2016 - 14:19

Σε ανακοίνωση για την κυβερνητική απόφαση απαγόρευσης των διαδηλώσεων ενάντια στην επίσκεψη Ομπάμα το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«Η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ, με μια κατάπτυστη κι αυταρχική απόφαση της Αστυνομίας, απαγορεύει ουσιαστικά κάθε διαδήλωση ενάντια στην επίσκεψη του προέδρου των ΗΠΑ, Μπαράκ Ομπάμα, ακολουθώντας την πολιτική των προηγούμενων κυβερνήσεων ΝΔ - ΠΑΣΟΚ, την οποία ο ΣΥΡΙΖΑ κατήγγειλε τότε ως αντιπολίτευση.

Οι φονιάδες των λαών και οι ΗΠΑτοι αρμοστές τους (Με Video ΚΝΕ)

«Αυτοί σκοτώσαν Λαμπράκη-Μπελογιάννη…»

(Με αφορμή την επίσκεψη Ομπάμα)

Νίκος Μόττας * // atexnos

Λίγες μόλις ημέρες απέμειναν για την επίσκεψη του Μπαράκ Ομπάμα στην Αθήνα και οι αστικές πολιτικές δυνάμεις ετοιμάζονται, για μιά ακόμη φορά να στρώσουν το «κόκκινο χαλί» στον απερχόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ. Το είχαν ξανακάνει, το Νοέμβρη του 1999 επί κυβέρνησης ΠΑΣΟΚ του κ.Σημίτη, όταν εν μέσω σφοδρών διαδηλώσεων είχε πατήσει το πόδι του στην Ελλάδα ο μακελάρης της Γιουγκοσλαβίας Μπιλ Κλίντον. Από τότε πέρασαν 17 χρόνια. Σήμερα, ως νέο ΠΑΣΟΚ, ως εκπρόσωπος της νέας σοσιαλδημοκρατίας, είναι ο ΣΥΡΙΖΑ που ετοιμάζεται, για λογαριασμό της εγχώριας αστικής τάξης, να υποδεχτεί μετά βαϊων και κλάδων, δύο μόλις μέρες πριν την επέτειο του Πολυτεχνείου, τον πρόεδρο Ομπάμα.

Ο Ομπάμα και οι δούρειοι ΗΠΑτοι του κεφαλαίου

Τα «δώρα» του Ομπάμα...

Του
Μάκη ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ

Μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ, υπεύθυνος της Ιδεολογικής Επιτροπής και του Τμήματος Οικονομίας

Αρχικά η επίσκεψη του Προέδρου των ΗΠΑ, Μ. Ομπάμα, προβλήθηκε ως ευκαιρία για μια ελπιδοφόρα αμερικανική παρέμβαση για το ζήτημα του ελληνικού χρέους, κυρίως από τις ελληνικές κυβερνητικές πηγές. Μετά την εκλογική νίκη του Ντ. Τραμπ, πολλές αστικές αναλύσεις υποβαθμίζουν τη σημασία της επίσκεψης Ομπάμα, καλλιεργώντας κλίμα αναμονής για τη νέα εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.

Οι εξελίξεις δεν επιτρέπουν κανέναν εφησυχασμό, καμία υποτίμηση και επανάπαυση. Οι επιθετικές κατευθύνσεις του ΝΑΤΟ στον ανταγωνισμό του με την Κίνα και τη Ρωσία και οι βασικοί στόχοι της εξωτερικής και οικονομικής πολιτικής των ΗΠΑ δεν μεταβάλλονται ριζικά με μία κυβερνητική εναλλαγή.

Ασφαλώς οι προεκλογικές θέσεις του Τραμπ είχαν διαφορές από τις αντίστοιχες της Κλίντον. 

• Υποστηρίχθηκε η ενίσχυση του προστατευτισμού και η ακύρωση των σχεδίων για διατλαντικές συμφωνίες με την ΕΕ (TTIP). 
• Προσδιορίστηκε ως κύριος αντίπαλος η Κίνα, που αποτελεί μεγάλο πιστωτή του αμερικανικού χρέους σε σχέση με τη Ρωσία.
• Ζητήθηκε από τα ευρωπαϊκά κράτη να αναλάβουν μεγαλύτερο οικονομικό βάρος για τη στήριξη του ΝΑΤΟ.
• Εκφράστηκε η υποστήριξη στο Brexit και στον αστικό ευρωσκεπτικισμό.

Το επόμενο διάστημα θα δούμε αν και πώς θα εξειδικευτούν αυτές οι θέσεις ως κυβερνητική πολιτική.

ΚΝΕ: Νοέμβρης 1973 - Νοέμβρης 2016 − Στη δικτατορία του κεφαλαίου καμιά υποταγή!

Η αφίσα της ΚΝΕ για την 43η επέτειο από την εξέγερση του Πολυτεχνείου

ΚΝΕ

Στη δικτατορία του κεφαλαίου καμιά υποταγή! Διδασκόμαστε - συνεχίζουμε για την ανατροπή!

Κυριακή 13/11/2016 - 08:04 - Ενημέρωση: Κυριακή 13/11/2016 - 08:04

Με τίτλο «Νοέμβρης 1973 - Νοέμβρης 2016: Στη δικτατορία του κεφαλαίου καμιά υποταγή! Διδασκόμαστε - συνεχίζουμε για την ανατροπή!» κυκλοφορεί η 4σέλιδη ανακοίνωση της ΚΝΕ, για την 43η επέτειο του ξεσηκωμού του Πολυτεχνείου.

Ολόκληρη η ανακοίνωση:

«Ο ξεσηκωμός του Πολυτεχνείου, το Νοέμβρη του 1973, αποτελεί πολύτιμη πηγή πείρας για το σημερινό μας αγώνα. Παρά την προσπάθεια της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ να καπηλευτεί τους αγώνες του λαού μας, παρά τις προσπάθειες και των άλλων αστικών δυνάμεων να τον φέρουν στα μέτρα τους, τα διδάγματα του Πολυτεχνείου εμπνέουν τις πρωτοπόρες δυνάμεις του εργατικού και νεολαιίστικου κινήματος.

Ποιοι και γιατί επέβαλαν τη στρατιωτική δικτατορία;

Η διακυβέρνηση της χώρας, την 21η Απριλίου 1967, πέρασε από τα αστικά κόμματα σε τμήματα δυνάμεων του στρατού. Το πραξικόπημα έγινε στο όνομα του υποτιθέμενου “κομμουνιστικού κινδύνου”. Αποδείχθηκε για μια ακόμη φορά πως ο αντικομμουνισμός είναι πάντοτε προπομπός συνολικότερων αντιλαϊκών σχεδίων, έχει στο στόχαστρο συνολικά το λαό, τη νεολαία, το κίνημα. Οι λόγοι που επέβαλαν τη δικτατορία ήταν η ανάγκη του αστικού πολιτικού συστήματος να υπερβεί τις αντιθέσεις του, αλλά και για να στηριχθούν οι επιδιώξεις του αμερικανο-ΝΑΤΟικού ιμπεριαλισμού στην περιοχή.

ΚΚΕ: Ούτε γη, ούτε νερό στους φονιάδες των λαών − Τρίτη 15 Νοέμβρη, στις 6.30 μ.μ., στην Ομόνοια

*
Ομπάμα: Α-νε-πι-θύ-μη-τος - Persona non grata

*

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΟΜΠΑΜΑ

Ούτε γη, ούτε νερό στους φονιάδες των λαών - Ο λαός μαζικά στα συλλαλητήρια

Σάββατο 12/11/2016 - 12:01 - Ενημέρωση: Σάββατο 12/11/2016 - 13:45

Σε ανακοίνωσή του για την επίσκεψη του προέδρου των ΗΠΑ, Μπαράκ Ομπάμα στην Ελλάδα, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την παρακάτω ανακοίνωση:

«Ούτε γη, ούτε νερό στους φονιάδες των λαών.

Το ΚΚΕ καλεί τους εργαζόμενους, τη νεολαία, όλο τον ελληνικό λαό να “υποδεχτεί” αγωνιστικά τον απερχόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ, Μπαράκ Ομπάμα, που επισκέπτεται τη χώρα μας, σε μια περίοδο όπου εντείνονται οι επιθετικοί σχεδιασμοί των ΝΑΤΟ - ΗΠΑ - ΕΕ στην περιοχή μας, με την ενεργό εμπλοκή της Ελλάδας και με τεράστιους κινδύνους για τον ελληνικό λαό και τους άλλους λαούς της περιοχής. Να συμμετέχει μαζικά στα συλλαλητήρια που οργανώνονται από την ΕΕΔΥΕ, το ΠΑΜΕ και τους άλλους φορείς του εργατικού - λαϊκού κινήματος, της νεολαίας.

Η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ είναι εκτεθειμένη απέναντι στον ελληνικό λαό, όχι μόνο γιατί στρώνει "κόκκινα χαλιά" και ετοιμάζεται να καλωσορίσει τον ηγέτη μιας ιμπεριαλιστικής δύναμης, που ευθύνεται για πολέμους, επεμβάσεις, θανάτους αμάχων και αλλεπάλληλα κύματα προσφύγων, αλλά και γιατί κοροϊδεύει, λέγοντας ότι, από την επίσκεψη Ομπάμα μπορούν δήθεν να προκύψουν οφέλη για τον ελληνικό λαό, όπως για παράδειγμα μια αμερικανική παρέμβαση για τη διευθέτηση του ελληνικού χρέους.

Ομπάμα: Α-νε-πι-θύ-μη-τος − Barack Obama: Persona non grata

ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ

«Καμία εμπλοκή της Ελλάδας στους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και πολέμους - Ανεπιθύμητος ο Ομπάμα»

Τρίτη 08/11/2016 - 08:45 - Ενημέρωση: Παρασκευή 11/11/2016 - 11:41

Με το σύνθημα «Ανεπιθύμητος ο Ομπάμα στην Ελλάδα - Καμία εμπλοκή της Ελλάδας στους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και πολέμους», φορείς του λαϊκού κινήματος καλούν στη συγκέντρωση που διοργανώνουν τη μέρα άφιξης του Προέδρου των ΗΠΑ, Τρίτη 15 Νοέμβρη, στις 6.30 μ.μ., στην Ομόνοια. 

Η απόφαση πάρθηκε σε σύσκεψη στην οποία συμμετείχαν η ΕΕΔΥΕ, εργατικά συνδικάτα, σύλλογοι αυτοαπασχολούμενων, σύλλογοι γυναικών, φοιτητικοί σύλλογοι και άλλοι φορείς του λαϊκού κινήματος. (Διαβάστε εδώ αναλυτικά)

«Η επίσκεψη του απερχόμενου Προέδρου των ΗΠΑ μυρίζει αίμα» τονίζει το ΠΑΜΕ το οποίο καλεί σε μαζική συμμετοχή στην κινητοποίηση.

12ο Συνέδριο ΟΓΕ: Κίνητρο των αγώνων μας η ανάγκη να ζήσουμε ανθρώπινη ζωή εμείς και τα παιδιά μας (VIDEO - ΦΩΤΟ)

12ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ

«Γυναίκα βγες μπροστά στον αγώνα για μια ζωή χωρίς εκμετάλλευση και καταπίεση»

«Στόχος μας είναι η ανάπτυξη της γυναικείας πρωτοβουλίας στο κίνημα», τόνισε στην εισήγησή της η πρόεδρος της ΟΓΕ

Παρασκευή 11/11/2016 - 18:55 - Ενημέρωση: Σάββατο 12/11/2016 - 08:29

Με τη συμμετοχή 700 περίπου αντιπροσώπων από Συλλόγους και Ομάδες σε όλη τη χώρα, ξεκίνησε το απόγευμα της Παρασκευής, στο αμφιθέατρο του ΤΕΙ Πειραιά, το 12ο Συνέδριο της Ομοσπονδίας Γυναικών Ελλάδας (ΟΓΕ). «Γυναίκα βγες μπροστά στον αγώνα για μια ζωή χωρίς εκμετάλλευση και καταπίεση»:

Με αφετηρία το σύνθημα του Συνεδρίου η απερχόμενη πρόεδρος της ΟΓΕ, Μαιρήνη Στεφανίδη, παρουσίασε την εισήγηση, μέσα από την οποία συνοψίστηκε η πείρα από τη δράση της Ομοσπονδίας, των Συλλόγων και των Ομάδων της, ο απολογισμός των τελευταίων τεσσάρων ετών, οι στόχοι που θέτει και τα καθήκοντα που αναλαμβάνει η ΟΓΕ το επόμενο διάστημα.

(βλέπε και κείμενο με παραπομπές)

Το «παρών» στην έναρξη του Συνεδρίου έδωσαν εκπρόσωποι σωματείων και φορέων, ενώ χαιρετισμό στο Συνέδριο απηύθυναν, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι της Εκτελεστικής Γραμματείας του ΠΑΜΕ, της ΠΑΣΕΒΕ, της Πανελλαδικής Επιτροπής των Μπλόκων και του ΜΑΣ. Επίσης της ΕΕΔΥΕ, της ΕΕΔΔΑ και της ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ.

Να τους απορρίψει ο λαός!

Με το ίδιο «σκονάκι»

Δεν περνάει ούτε μέρα που να μην καταγράφεται και μια παρέμβαση από τα αστικά κόμματα, τον αστικό Τύπο, απευθείας από τους κόλπους του κεφαλαίου, την ΕΕ κ.λπ., που συνηγορεί υπέρ της επιτάχυνσης των αναγκαίων για το κεφάλαιο αντιλαϊκών αναδιαρθρώσεων, όπως αυτές που βρίσκονται στην παρούσα φάση στο επίκεντρο της δεύτερης «αξιολόγησης».

Θα μπορούσε κάποιος να σκεφτεί ότι είναι συνεννοημένοι, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο, αφού το «σκονάκι» με τις ανάγκες του κεφαλαίου είναι ενιαίο, κοινής λήψης για το πολιτικό του προσωπικό και τους διάφορους μηχανισμούς του.

Οι δηλώσεις, μέσα στη βδομάδα, 

• του κυβερνητικού εκπροσώπου,
• του προέδρου της ΝΔ, της προέδρου του ΠΑΣΟΚ,
• παραγόντων του Γιούρογκρουπ, όλες υπέρ της γρήγορης ολοκλήρωσης της δεύτερης «αξιολόγησης»,
• η «υποδοχή» του ανασχηματισμού απ' τον αστικό Τύπο, που τον εγκωμίασε σαν υποστηρικτικό αυτής της στόχευσης,
• η υπονομευτική στάση της ΓΣΕΕ και της ΑΔΕΔΥ απέναντι στην ανάγκη οργάνωσης της πάλης των εργαζομένων,

επιβεβαιώνουν ότι από διαφορετικές θέσεις υπηρετούν την ενιαία στρατηγική του κεφαλαίου και πασχίζουν να κρατήσουν το λαό στη γωνία, αν όχι χειροκροτητή της πολιτικής που σφαγιάζει τα δικαιώματά του, τουλάχιστον απαθή θεατή.

Γιάννης Ρίτσος: 13 Ερωτικά και 10 Τρίστιχα - Οι ρίζες μου: Ντοκιμαντέρ του Ροβήρου Mανθούλη (Video)

Γιάννης Ρίτσος
1 Μαΐου 1909, Μονεμβασιά - 11 Νοεμβρίου 1990, Αθήνα
Σχέδιο (4^ο από 4 του Ρίτσου), Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.IV.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

*
Γιάννης Ρίτσος (64)

*

ΓΥΜΝΟ ΣΩΜΑ

Ένα άστρο

έκαψε το σπίτι μου.

Οι νύχτες με στενεύουν

στην απουσία σου.

Σε αναπνέω.

Η γλώσσα μου στο στόμα σου,

η γλώσσα σου στο στόμα μου –

σκοτεινό δάσος·

οι ξυλοκόποι χάθηκαν

και τα πουλιά.