Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Παρασκευή 20 Οκτωβρίου 2017

Μια βδομάδα ONIRICA - Αλκυονίς, Ζέφυρος, STUDIO με 16 σημαντικές ταινίες (19-25 Οκτ. 2017)

Η NEWSTAR ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
LECH MAJEWSKI
«ONIRICA - FIELD OF DOGS»
Όταν η τέχνη συναντά τον κινηματογράφο!
Η ταινία που ολοκληρώνει την ποιητική και καλλιτεχνική τριλογία του Ματζέφσκι μετά το«The Garden of Earthly Delights» και «Ο μύλος και ο σταυρός».
Ο δημιουργός της ταινίας «Ο μύλος και ο σταυρός» επιστρέφει με μια ονειρική ταινία, μια ιστορία αγάπης, βασισμένη σε μια σύγχρονη ανάγνωση της «Θεϊκής Κωμωδίας» του Dante Alighieri…
Η Θεία Κωμωδία στην σύγχρονη εκδοχή της.

Από 19/10 έως 25/10/2017
(Για τις λοιπές ταινίες, στους συνδέσμους της Μποτίλιας)
*
ΖΕΦΥΡΟΣ
Τρώων 36, Άνω Πετράλωνα - Θησείο
Tηλ. επικοινωνίας: 2103462677
Εισ.: €7.00, φοιτ./ άνω των 65/Εκπαιδευτικοί /άνεργοι €6.00
ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ  €5.00
1) «Η ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΡΑΣ» του ΓΚΕΟΡΓΚ ΒΙΛΧΕΛΜ ΠΑΜΠΣΤ
ΠΕΜΠΤΗ έως ΚΥΡΙΑΚΗ 20.00
*
2) «ΤΑ 39 ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ» του ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΤΣΚΟΚ
ΠΕΜΠΤΗ έως ΚΥΡΙΑΚΗ 22.00
*

Πέμπτη 19 Οκτωβρίου 2017

Μπράβο Αλέξις! Μας τά 'δωσες όλα!! − Ιμπεριαλιστικές μπίζνες με θέσεις εργασίας στις ΗΠΑ − ΚΚΕ: Ο λαός να αντιδράσει στην αναβάθμιση... των κινδύνων − ΕΕΔΥΕ: Βαρύ κι επικίνδυνο «φορτίο» − Διεθνή συχαρίκια και ΝεοΔημοκρατική δυσαρέκεια

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΣΙΠΡΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
«Ξέπλυμα» του ιμπεριαλισμού και επικίνδυνες για το λαό συμφωνίες
ΚΚΕ: Οι λαοί, με τον αγώνα και την αλληλεγγύη τους, μπορούν να ανοίξουν έναν ριζικά διαφορετικό δρόμο, σε ρήξη με την εξουσία του κεφαλαίου, με τους ιμπεριαλιστικούς οργανισμούς, όπως το ΝΑΤΟ και η ΕΕ
  • Η προχτεσινή συνάντηση Τσίπρα - Τραμπ επιβεβαίωσε το στόχο της βαθύτερης εμπλοκής της Ελλάδας στα επικίνδυνα σχέδια ΗΠΑ - ΝΑΤΟ στην περιοχή, ανταγωνιστικά προς άλλες ιμπεριαλιστικές δυνάμεις. Αυτό εννοούν κυβέρνηση και ΗΠΑ, όταν λένε ότι η Ελλάδα είναι «παράγοντας σταθερότητας και ειρήνης».
  • Η κυβέρνηση συμφώνησε για την επέκταση και αναβάθμιση των αμερικανοΝΑΤΟικών βάσεων στην Ελλάδα και για την αναβάθμιση των «F-16», που αφορούν τις επιθετικές ενέργειες του ΝΑΤΟ και θα τα πληρώσει ο λαός.
  • Η Ελλάδα «αναβαθμίζεται» ως ορμητήριο ιμπεριαλιστικών επεμβάσεων και πολέμων, για λογαριασμό του ελληνικού κεφαλαίου, που διεκδικεί μερίδιο από τη λεία και τα παζάρια για τους ενεργειακούς δρόμους. Γι' αυτό τα υπόλοιπα κόμματα στήριξαν ομόθυμα το ταξίδι Τσίπρα στις ΗΠΑ.
  • Η κυβέρνηση να ενημερώσει άμεσα για όλες τις συμφωνίες και δεσμεύσεις που ανέλαβε. Ο λαός να αντιδράσει μαζικά. Να γυρίσει την πλάτη στην προσπάθεια εξωραϊσμού του αμερικανικού ιμπεριαλισμού.
Δημήτρης Κουτσούμπας: Η «στήριξη» Τραμπ στην Ελλάδα σημαίνει επικίνδυνες εξελίξεις για το λαό.
«Σφράγισε» τη βαθύτερη εμπλοκή σε σχεδιασμούς επικίνδυνους για το λαό
Χαρώ το!
Με συνάντηση με τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Μ. Πενς, γεύμα με επιχειρηματίες και ομιλία στο Ινστιτούτο Brookings, ολοκληρώθηκε χτες η επίσκεψη του πρωθυπουργού Αλ. Τσίπρα στις ΗΠΑ.
Είχε προηγηθεί την Τρίτη η συνάντηση και η κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, Ντ. Τραμπ, κατά την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ο Αλ. Τσίπρας μετέβη στις ΗΠΑ με τη «βαριά» ατζέντα που καθορίζουν οι ιμπεριαλιστικοί σχεδιασμοί στην περιοχή και η διάθεση του εγχώριου κεφαλαίου να βάλει πλάτη, διεκδικώντας αναβάθμιση του ρόλου του, στόχος χάριν του οποίου ο πρωθυπουργός προχώρησε και σε έναν άνευ προηγουμένου «ξέπλυμα» των ΗΠΑ και της πολιτικής τους, όπως και της κυβέρνησης Τραμπ.

ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ
Ο λαός να αντιδράσει μαζικά στις συμφωνίες κυβέρνησης - ΗΠΑ που φέρνουν νέους μεγάλους κινδύνους
Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση για τη συνάντηση Τσίπρα - Τραμπ:
«Η συνάντηση Τσίπρα - Τραμπ εξελίχθηκε σε μια - απίστευτου κυνισμού - ομολογία ότι ο στόχος του ταξιδιού στις ΗΠΑ ήταν η βαθύτερη εμπλοκή της Ελλάδας στα επικίνδυνα σχέδια των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ στην περιοχή, καθώς και σ' ένα εξοργιστικό "πλυντήριο", απ' τη μεριά του κ. Τσίπρα, στη βάρβαρη πολιτική της κυβέρνησης Τραμπ, εντός κι εκτός ΗΠΑ.

1917-2017: Ο Οκτώβρης της Επανάστασης στο Μέγαρο Μουσικής με Σοστακόβιτς, Προκόφιεφ, Χατσατουριάν − Οι συνθέτες και τα έργα τους (VIDEO)


*
*
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ ΓΙΑ ΤΑ 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
Πλήθος κόσμου στη συναυλία με τη Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΡΤ στο Μέγαρο Μουσικής
(VIDEO - ΦΩΤΟ)
Πλήθος κόσμου παρακολούθησε  τη συναυλία, που διοργάνωσε η ΚΕ του ΚΚΕ, με τη Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΡΤ, με έργα των Σοβιετικών συνθετών Ντμίτρι Σοστακόβιτς, Σεργκέι Προκόφιεφ και Αράμ Χατσατουριάν, για τα 100 χρόνια από την Οκτωβριανή Επανάσταση, το βράδυ της Τετάρτης στο Μέγαρο Μουσικής. 
;
(Το κείμενο στο τέλος)
Στη συναυλία παρουσιάστηκαν τα παρακάτω κομμάτια: Βαλς από το έργο «Μεταμφίεση» (Masquerade Valse) και «Χορός των σπαθιών» του Α. Χατσατουριάν, επιλογή μερών από το μπαλέτο «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» (1. «Μοντέγοι και Καπουλέτοι», 2. «Ο χορός των κοριτσιών με τα κρίνα» και 3. «Ο Ρωμαίος στον τάφο της Ιουλιέτας») του Σ. Προκόφιεφ και η 12η Συμφωνία - «Το Ετος 1917» του Ντ. Σοστακόβιτς.
Την Ορχήστρα της ΕΡΤ διηύθυνε ο διεθνούς φήμης διευθυντής ορχήστρας Αλέξανδρος Μυράτ. «Είμαι ευτυχής που είμαι σε αυτή τη γιορτή, αλλά ήθελα να σας πω να προσέξετε την ορχήστρα της ΕΡΤ σαν τα μάτια σας», είπε από το πόντιουμ, στο φινάλε της μεγάλης συναυλίας.
Στη συναυλία παρευρέθηκε πολυμελής αντιπροσωπεία της ΚΕ του ΚΚΕ με επικεφαλής τον ΓΓ της  ΚΕ του Κόμματος Δημήτρη Κουτσούμπα.

Τετάρτη 18 Οκτωβρίου 2017

Under The Sun: Η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας και oι δημοκράτες κριτικοί

*
Πρώτη δημοσίευση στη ραγδαία εξελισσόμενη, συντροφική Κατιούσα, 14 Οκτώβρη 2017:
Under The Sun της «εμπνευσμένης κριτικής» ή Ένα ακόμα  Βήμα προς την αφ(εφ)οπλιστική ενημέρωση
Εδώ με μικρές προσθήκες και κάποιες φωτό ακόμη.

Στο τέλος προστίθεται και σχετικό σχόλιο αναγνώστη, που συνοδεύει το αρχικό κείμενο και μας μεταφέρει την κριτική του ματιά, για το ντοκιμαντέρ Under The Sun, τις «προθέσεις» του σκηνοθέτη, την αλήθεια της κάμερας και το αμακιγιάριστο πρόσωπο του «καταπιεσμένου λαού της ΛΔΚ»
____________________________
Οι Γυναίκες στον Αγώνα. Αφίσα της περιόδου 1950-1953
«Θα αποκρούσουμε την αμερικανική εισβολή και θα απαλλαγούμε από την ταπείνωση και τον πόνο!» (Πηγή)
Από την Πέμπτη, 12/10/2017, προβάλλεται στην Αλκυονίδα και στο STUDIO το ντοκιμαντέρ του πολυβραβευμένου κινηματογραφιστή (και…

άσπονδου φίλου της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας) Βιτάλι Μάνσκι  «UNTER THE SUN» (2015), με δεκάδες συμμετοχές σε φεστιβάλ, με πολύ καλές κριτικές και 7 διεθνή βραβεία.
Στο IMDB αξιολογείται με 7,4 αστεράκια σε σύνολο 2.863 χρηστών, αυτής της ψηφιακής πλατφόρμας κινηματογραφικών δεδομένων.
Στο σύντομο αυτό σημείωμα, πρόθεσή μας δεν είναι η ουσία και η κριτική αποτίμηση αυτού του φιλμ με την συγκεκριμένη έτσι κι αλλιώς πορεία.
*
Μικρή χώρα, αλλά η φύση της, οι πόλεις και τα χωριά, όμορφα, περιποιημένα, μοντέρνα. Η πρωτεύουσα Πιονγκγιάνγκ –μια εξαιρετικά όμορφη, πολιτιστική πρωτεύουσα– εντυπωσιακή, καλλωπισμένη και άνετη. Λαμβανομένου υπόψη ότι κατά τον Πόλεμο της Κορέας οι δυνάμεις των ΗΠΑ ισοπέδωσαν την πόλη, με μόνο δυο κτήρια να έχουν παραμείνει ανέπαφα. (14/6/2017. Πηγή με φωτό του σήμερα και του τότε)
Αφορμή παίρνουμε από την «εποικοδομητική κριτική» του Γιάννη Ζουμπουλάκη στο Βήμα του πρώην ΔΟΛ, ο οποίος ως γνωστόν, από τον φετινό Σεπτέμβρη, τελεί υπό νέα εμπνευσμένη εφοπλιστική ηγεσία.

ΤσΗΠΑς-ξετσΗΠΑτος: Πολιτικό «στριπτίζ» ξεφτίλας και κολιγιές με τον «διάβολο» − Ο λαός στην «κόλαση» και το κεφάλαιο στον παράδεισο

*
*
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΣΙΠΡΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Πολιτικό «στριπτίζ» ξεφτίλας στη συνάντηση με Τραμπ
Με έναν εξοργιστικό τρόπο, ο πρωθυπουργός «ξέπλυνε» τον αμερικάνικο ιμπεριαλισμό και μάλιστα στο πρόσωπο του Ντ. Τραμπ, χαρακτηρίζοντάς τον «διαβολικά... καλό!»
  • Δεσμεύσεις για αναβάθμιση της βάσης της Σούδας
  • Κομπασμοί για το γεγονός ότι η Ελλάδα διαθέτει το 2% του ΑΕΠ για εξοπλισμούς στην υπηρεσία του ΝΑΤΟ
  • Συμφωνίες δισ. ευρώ - πεσκέσι στην αμερικανική πολεμική βιομηχανία, με αιχμή τα F16
  • Διαβεβαιώσεις ότι η Ελλάδα είναι «χρήσιμος σύμμαχος» για τις ΗΠΑ
  • «Στρατηγικός πυλώνας» η χώρα για τα συμφέροντα των αμερικανικών μονοπωλίων στην περιοχή, με προτεραιότητα τα ενεργειακά σχέδια
  • Σιγή ιχθύος από την πλευρά των ΗΠΑ για Κυπριακό και Αιγαίο

Δημήτρης Κουτσούμπας: Το οριεντάλ Τσίπρα και το φιλοδώρημα Τραμπ (από την τσέπη των λαών) - Συνέντευξη

Συνέντευξη του Δ. Κουτσούμπα στον «Real fm»
Για το ταξίδι του πρωθυπουργού στις ΗΠΑ, τη συνάντησή του με τον Αμερικανό πρόεδρο και τις συνέπειές του για το λαό και τη χώρα, μίλησε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας σε συνέντευξή του στο «Real fm» και το δημοσιογράφο Νίκο Χατζηνικολάου. 
Η ελληνική κυβέρνηση έδωσε πάρα πολλά για να εισπράξει μια γενική συμπάθεια, ευχολόγια. Σε τελική ανάλυση έχει δίκιο ο «Ριζοσπάστης», ο Τραμπ έκανε ότι κάνει κάποιος ή κάποια μπροστά σε ένα καλό στριπτίζ ή σε ένα ανατολίτικο οριεντάλ, το πολύ πολύ να δώσει κάποιο φιλοδώρημα στο χορευτή ή τη χορεύτρια, σχολίασε ο Δ. Κουτσούμπας.

Τρίτη 17 Οκτωβρίου 2017

Κινηματογραφικό «Σκοπευτήριο» Καισαριανής: 1917-2017 - 7 ταινίες για τις 10 μέρες που μπορούν να αλλάξουνε τον κόσμο (19-27 Οκτ. 2017)

Ξεκινάνε οι χειμερινές προβολές με
7 ταινίες αφιερωμένες στις «Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο»


Η επίδραση της Οκτωβριανής Επανάστασης στην πρωτοπορία του Σοβιετικού κινηματογράφου
Οι προβολές θα γίνουν στο γνώριμο χώρο της αίθουσας εκδηλώσεων στο δημαρχείο Καισαριανής (Βρυούλων 125 & Κλαζομενών) και είναι:
1.      Πέμπτη 19 Οκτωβρίου 2017
ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ (REDS) του Γουόρεν Μπίτι
Αμερικάνικη 1981  | Έγχρωμη | Διάρκεια: 195'
Ο έρωτας του δημοσιογράφου και συγγραφέα Τζον Ριντ («Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο») και της Λουίζ Μπράιαντ, με φόντο τις κοινωνικές διεκδικήσεις στην Αμερική στην περίοδο 1915-1919 και τη μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση στη Ρωσία.
Παίζουν: Ντόναλντ Σάδερλαντ, Γουόρεν Μπίτι, Νταϊάν Κίτον, Τζακ Νίκολσον

Ηριάννα Β. Λ. - Περικλής Μ.: Η στυγνή τρoμοκρατία της ταξικής δικαιοσύνης και η κατασταλτική βία του αστικού κράτους − ΚΚΕ: Τεράστιες κυβερνητικές ευθύνες

Jens Galschiot, Justice
ΥΠΟΘΕΣΗ ΗΡΙΑΝΝΑΣ Β. Λ. ΚΑΙ ΠΕΡΙΚΛΗ Μ.
Συνεχίζεται η προκλητική επιμονή των δικαστηρίων στην άδικη φυλάκιση
Με μια νέα προκλητική απόφαση, απορρίφθηκε χτες ομόφωνα στο Πενταμελές Εφετείο Αναστολών, για δεύτερη φορά και κάτω από έντονες αντιδράσεις και αποδοκιμασίες φίλων, συγγενών, ανθρώπων που ήταν εκεί για να συμπαρασταθούν, η αίτηση αναστολής έκτισης της πρωτόδικης ποινής της Ηριάννας Β. Λ. και του Περικλή Μ.

ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ
Απόφαση σε πλήρη αντίθεση με το κοινό περί δικαίου αίσθημα
Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση για τη νέα απόρριψη των αιτήσεων αποφυλάκισης της Ηριάννας Β. Λ. και του Περικλή Μ.:
«Η προκλητική επιμονή των δικαστηρίων στην άδικη φυλάκιση της Ηριάννας Β. Λ. και του Περικλή Μ., χωρίς κανένα σοβαρό αποδεικτικό στοιχείο, μετά και τη σημερινή απόφαση του Πενταμελούς Εφετείου της Αθήνας, που απορρίπτει για δεύτερη φορά τις αιτήσεις αναστολής τους, έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το κοινό περί δικαίου αίσθημα.

ΤσΗΠΑΣ: Σημαία ευκαιρίας της αστικής τάξης

USS Harry S. Truman, Σούδα 2010.
Για την υποστήριξη του παγκόσμιου πολέμου(!) κατά της τρομοκρατίας(!!).
«Ευκαιρία»
Η λέξη «ευκαιρία» κυριαρχεί στις αναλύσεις της κυβέρνησης και των αστικών επιτελείων, ενόψει της σημερινής συνάντησης Τραμπ - Τσίπρα. Ακόμα και η ΝΔ χαρακτηρίζει τη συνάντηση «ευκαιρία», καλώντας την κυβέρνηση να την εκμεταλλευτεί.
Με την ίδια ευκολία που χαράσσουν κάλπικες διαχωριστικές γραμμές και τσακώνονται για τις εντυπώσεις ή για πλευρές της οικονομικής διαχείρισης, τα κόμματα του κεφαλαίου συντάσσονται όλα πίσω από την ίδια άποψη σε ό,τι αφορά την επίσκεψη του πρωθυπουργού στις ΗΠΑ.
Συμφωνούν δηλαδή ότι η κρίση στις σχέσεις των ΑμερικανοΝΑΤΟικών με την Τουρκία δημιουργεί προϋποθέσεις αναβάθμισης του γεωστρατηγικού ρόλου της Ελλάδας στην ευρύτερη περιοχή.
Και δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά, αφού ο στόχος αυτός αποτελεί στρατηγική επιδίωξη της ελληνικής αστικής τάξης, προκειμένου να δημιουργηθούν καλύτεροι όροι ανάδειξης της χώρας σε κόμβο Ενέργειας και Μεταφορών, επενδύσεων επιχειρηματικών ομίλων.

Δευτέρα 16 Οκτωβρίου 2017

Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν, Αφού έλεγε ότι πρέπει ν' αγωνιστούμε μέχρι την τελική νίκη τότε δεν πέθανε

Χουάν Χέλμαν (Juan Gelman)

Αργεντινή, Μπουένος Άιρες, 3 Μαΐου 1930 – Πόλη του Μεξικού, Μεξικό, 14 Ιανουαρίου, 2014

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 6.Χ.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ. από φωτό του 2013)

 

από τη χώρα αυτή της φαντασίας / έφυγε ο Γκεβάρα ένα πρωί και / γύρισε τ’ άλλο πρωί και πάντα / θα γυρνάει σ’ αυτή τη χώρα ακόμα κι αν / είναι για / να μας κοιτάξει λίγο μια στιγμούλα και / ποιος αλήθεια να το αντέξει; / ποιος θα μπορεί το βλέμμα του ν’ αντέξει;

 

Juan Gelman

Pensamientos – Σκέψεις

Μετάφραση – Σημειώσεις – Σχέδια των Χέλμαν και Τσε – Βιογραφικό Χέλμαν

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 9 Οκτώβρη 2017

Εδώ με μικρές προσθήκες στις Σημειώσεις, στο Βιογραφικό του Χέλμαν, με μερικές επιπλέον φωτό, αλλά και το ισπανικό κείμενο του ποιήματος

 

Οι Σκέψεις με τη φωνή του ποιητή

Στο ποίημα που ακολουθεί, με τις εσοχές του κειμένου επισημαίνονται τα αποσπάσματα που ακούγονται στο VIDEO

 


Juan Gelman

Pensamientos

 

 

soy de un país donde hace poco Carlos

      Molina

uruguayo anarquista y payador

fue detenido

en Bahía Blanca al sur del sur

frente al inmenso mar como

      se dice

fue detenido por la policía

Carlos Molina estaba

cantando hilando coplas

sobre el océano enorme los viajes

los monstruos del océano enorme

o coplas

sobre el caballo que se acuesta en la

      pampa

o sobre el cielo un suponer Carlos

Molinas cantaba como siempre bellezas y

      dolores

cuando

de pronto el Che empezó a vivir a morir en

      su guitarra

y así

la policía lo detuvo