Γιώργος Κεντρωτής: «Άπαντα τα ιταλικά» του Σολωμού πρώτη φορά σε έμμετρη μετάφραση — Συνέντευξη στον Ριζοσπάστη (5-6/6/2021)

«Άπαντα τα ιταλικά» του Σολωμού πρώτη φορά σε έμμετρη μετάφραση

Συζήτηση με τον μεταφραστή, καθηγητή Γιώργο Κεντρωτή

Κυκλοφόρησε, πρόσφατα, από τις εκδόσεις «Gutenberg» η δίγλωσση έκδοση «Απαντα τα ιταλικά» του Διονυσίου Σολωμού σε μετάφραση και επιλεγόμενα του Γιώργου Κεντρωτή.

Ο καθηγητής Θεωρίας - Πράξης της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου μάς παραδίδει, για πρώτη φορά, έμμετρη μετάφραση των ιταλικών ποιημάτων του Σολωμού.

«Η παρούσα έκδοση με τα μεταφρασμένα όλων των ιταλικών έργων του Σολωμού είναι αμιγώς ποιητική και έχει επιτελεσθεί προγραμματικώς και ενσυνειδήτως κατά μίμηση του ελληνόγλωσσου ποιητικού έργου του: σαν να εκτελείται παλιό μουσικό έργο σήμερα με όργανα εποχής», διαβάζουμε στα επιλεγόμενα.

Ο «Ριζοσπάστης» έχει τη χαρά και την τιμή να απευθυνθεί στον καθηγητή Γιώργο Κεντρωτή και να συζητήσουμε μαζί του για την παρούσα έκδοση, τα περιεχόμενά της, τον τρόπο που προσέγγισε τα ποιήματα, τη μετάφρασή τους, αλλά και γενικότερα για τον Δ. Σολωμό.

«Παντού και στα πάντα δάσκαλος ο λαός»

-- Τι είναι αυτό που καθιστά κατά τη γνώμη σας τον Σολωμό μεγάλο ποιητή; Ποια είναι τα στοιχεία που ξεχωρίζετε;

-- Στο έργο του Σολωμού συναντάμε για πρώτη φορά το «υψηλό» στοιχείο της ποίησης τόσο στη μορφή όσο και στο περιεχόμενο των ποιημάτων, που γράφτηκαν στην κοινή νεοελληνική.

Προϋπήρξαν βεβαίως ο Κορνάρος και το Κρητικό Θέατρο, αλλά εκεί τα από διαλέκτου στοιχεία σφραγίζουν τα μεγαλοφυή δημιουργήματα.

ΠΑΜΕ απεργία 10 Ιούνη: Κατατέθηκε το αντεργατικό έκτρωμα και είναι ακόμα χειρότερο από το σχέδιο που είχε παρουσιαστεί

*

Ακόμα πιο αντιδραστικές οι διατάξεις του νομοσχεδίου που κατατέθηκε από αυτές που είχε παρουσιάσει η κυβέρνηση

(Βλέπε κάτω)

*

ΑΠΕΡΓΙΑ 10 ΙΟΥΝΗ

Το αντεργατικό έκτρωμα μόνο χειρότερο γίνεται - Να μην περάσει!

Παρασκευή 04/06/2021 - 16:56

Την πανελλαδική πανεργατική απεργία την Πέμπτη 10 Ιούνη προετοιμάζουν Εργατικά Κέντρα, Ομοσπονδίες, Συνδικάτα σε όλη τη χώρα, απαιτώντας την απόσυρση του αντεργατικού εκτρώματος που ποδοπατά τα δικαιώματα των εργαζομένων.

Ξεκαθαρίζουν ότι αυτό το τερατούργημα δεν παίρνει διορθώσεις, πρέπει να πεταχτεί στα σκουπίδια, στον αντίποδα του εργατοπατερισμού που επιχειρεί να υπονομεύσει την απεργία, κάνοντας λόγο για «θετικά ζητήματα», «αλλαγές» και «βελτιώσεις» στο νομοσχέδιο.

Παράλληλα, απαιτούν να καταργηθούν οι νόμοι της «διευθέτησης», της «ευελιξίας», του χτυπήματος των Συλλογικών Συμβάσεων και της ΕΓΣΣΕ, του παγώματος των μισθών, των νόμων που μετατρέπουν την Ασφάλιση σε τζόγο.

• Να καταργηθούν οι απεργοκτόνοι νόμοι του ΣΥΡΙΖΑ (νόμος Αχτσιόγλου) και του χτυπήματος των διαδηλώσεων (νόμος Χρυσοχοΐδη), τα αντεργατικά μέτρα που πέρασαν με αφορμή την πανδημία.
• Ζωή και δουλειά με δικαιώματα με αυξήσεις στους μισθούς, στις συντάξεις, στις κοινωνικές παροχές. 7ωρο - 5ήμερο - 35ωρο.

Παγκόσμια Μέρα Περιβάλλοντος - Απόκοσμη Καπιταλιστική Νύχτα — ΚΚΕ: Ο αδηφάγος καπιταλισμός είναι ο ένοχος για την καταστροφή του περιβάλλοντος — Εκδήλωση του ΚΚΕ για το Περιβάλλον - Ομιλίες (VIDEO: Kουτούμπας, Ραλλάτος, Γεωργιάδη, Ζιώγας, Τσιμπουκάκης, Τάτσης)

*

Εκδήλωση του ΚΚΕ για το Περιβάλλον - Ομιλίες

Στη εκδήλωση μίλησε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας.

Έγιναν, επίσης, οι εξής παρεμβάσεις:
Για την ολοκληρωμένη προστασία των δασών, μίλησε ο Αντώνης Ραλλάτος, δασολόγος, μέλος του Τμήματος Περιβάλλοντος της ΚΕ του ΚΚΕ.

Για τη βιομηχανική ρύπανση και τα Βιομηχανικά Ατυχήματα Μεγάλης Έκτασης, μίλησε η Εύη Γεωργιάδου, δρ χημικός μηχανικός, μέλος του Τμήματος Περιβάλλοντος της ΚΕ του ΚΚΕ.

Για τη διαχείριση απορριμμάτων, μίλησε ο Μπάμπης Ζιώγας, υγειονολόγος μηχανικός, υπεύθυνος του Τμήματος Περιβάλλοντος της ΚΕ του ΚΚΕ.

Για την κυβερνητική πολιτική χρήσεων γης στην Αττική, μίλησε ο Ηλίας Τσιμπουκάκης, χημικός μηχανικός, μέλος του Τμήματος Οικονομίας της ΚΕ του ΚΚΕ.

Για τις αγωνιστικές πρωτοβουλίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στην Αττική, μίλησε ο Γιώργος Τάτσης, μέλος της Επιτροπής Περιοχής της ΚΟΑ.

 (Τα κείμενα κάτω)

*

ΚKE

Το καπιταλιστικό σύστημα ο πραγματικός ένοχος για την καταστροφή του περιβάλλοντος

Παρασκευή 04/06/2021 - 08:06

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση για την Παγκόσμια Μέρα Περιβάλλοντος:

«Με αφορμή την Παγκόσμια Μέρα Περιβάλλοντος καλούμε τους εργαζόμενους, τον λαό, τη νεολαία να δυναμώσουν τον αγώνα ενάντια στις πραγματικές αιτίες που υποβαθμίζουν και καταστρέφουν το περιβάλλον.

Για ακόμη μια χρονιά, η Παγκόσμια Μέρα Περιβάλλοντος αξιοποιείται ως ευκαιρία απ' τις αστικές πολιτικές δυνάμεις και τους διεθνείς οργανισμούς για να μιλήσουν για την άνοδο της θερμοκρασίας της Γης, την καταστροφή των δασών, τη ρύπανση του νερού και του αέρα, το ανθυγιεινό περιβάλλον των μεγαλουπόλεων.

ΠΑΜΕ συλλαλητήρια: ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΤΩΡΑ το ναμοσχέδιο των ΣΕΒ-αστών χατζηαβάτηδων — Αθήνα στις 7 μ.μ. στα Προπύλαια — Θεσσαλονίκη στις 7 μ.μ. στο άγαλμα Βενιζέλου

ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ - ΕΚΤΡΩΜΑ

Όλοι σήμερα στα συλλαλητήρια - Αθήνα στις 7 μ.μ. στα Προπύλαια

Θεσσαλονίκη στις 7 μ.μ. στο άγαλμα Βενιζέλου

Πέμπτη 03/06/2021 - 08:04

Με τα σημερινά μεγάλα συλλαλητήρια στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη, στον Πειραιά και άλλες μεγάλες πόλεις της χώρας Ομοσπονδίες, Εργατικά Κέντρα, πρωτοβάθμιες συνδικαλιστικές οργανώσεις κάνουν ένα ακόμα βήμα στη μάχη που δίνεται εδώ και μήνες, απαιτώντας να μην κατατεθεί, να πάει στα σκουπίδια το αντεργατικό έκτρωμα, να καταργηθούν νόμοι και διατάξεις που ποδοπατούν τα δικαιώματα των εργαζομένων. Επόμενο αγωνιστικό βήμα είναι η πανελλαδική πανεργατική απεργία στις 10 Ιούνη, στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα με προοπτική την άμεση απεργιακή κλιμάκωση.

Στο σημερινό συλλαλητήριο των συνδικάτων στην Αθήνα, με συγκέντρωση στις 7 μ.μ., στα Προπύλαια, καλούν οι Ομοσπονδίες Φαρμάκου, Οικοδόμων, Γάλακτος - Τροφίμων - Ποτών, Λογιστών, Τύπου και Βιομηχανίας Χάρτου, Κλωστοϋφαντουργίας - Ιματισμού - Δέρματος, σημειώνοντας σε κοινή ανακοίνωσή τους:

Στη Σωτηρία Βασιλακοπούλου, τη μικρή μας συντρόφισσα «με τα μεγάλα πανανθρώπινα όνειρα»

Σωτηρία Βασιλακοπούλου

Γεννήθηκε στις 2 Ιουνίου 1959

Φοιτήτρια του Παντείου και μέλος της ΚΝΕ

Δολοφονήθηκε στις 28 Ιουλίου 1980 στην πύλη του Εργοστασίου της ΕΤΜΑ μοιράζοντας προκηρύξεις

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VI.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

Το «Πρόσωπό» της σχεδιάστηκε με έναυσμα τους μεγαλοφυείς καταληκτικούς στίχους του Ρίτσου από το ποίημά του «Στη συντρόφισσα Σωτηρία Βασιλακοπούλου»:

Μεθαύριο, ξέρε το, θα καταθέσουμε στο μουσείο της επανάστασης τα γυαλιά σου

σαν δυο ήλιους που φωτίζουν το δρόμο των νέων συντρόφων.

Το χωρίς χαρακτηριστικά πρόσωπο αφιερώνεται στα χιλιάδες επώνυμα και ανώνυμα πρόσωπα που αγωνίζονται με τη σημαία του ΚΚΕ και εμπεριέχει τα χαρακτηριστικά που ο καθένας και η καθεμιά από εμάς είμαστε διατεθειμένοι, με πίστη στην τάξη μας και με τις μικρές ή μεγάλες δυνάμεις μας, να δώσουμε στην υπόθεση του αγώνα για τη νίκη του σοσιαλισμού

(Μπ. Ζαφειράτος, Ιούλ. 2015)

Σωτηρία Βασιλακοπούλου: Το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου

 

ΠΑΜΕ και καλό μήνα, για να μην εφαρμοστούν τα χατζηαβάτικα νομοσχέδια των ΣΕΒαστών και της Συνομοσπονδίας τους, με συλλαλητήρια στις 3 Ιούνη και απεργία στις 10 — Το αντεργατικό έκτρωμα δεν καλλωπίζεται, δεν «θεραπεύεται»!

*

ΚΑΛΕΣΜΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΩΝ

Απεργία στις 10 Ιούνη και συλλαλητήριο στις 3/6 στα Προπύλαια για να μην κατατεθεί το αντεργατικό έκτρωμα

ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ

Στη μάχη για ισχυρό απεργιακό μέτωπο ώστε να αποσυρθεί το αντεργατικό έκτρωμα

*

ΠΑΜΕ

Το αντεργατικό έκτρωμα δεν καλλωπίζεται, δεν «θεραπεύεται»! - Όλοι στα συλλαλητήρια στις 3 Ιούνη και στην απεργία στις 10 Ιούνη

Όλες και όλοι στον αγώνα, αναφέρει το ΠΑΜΕ, «ενάντια στο νομοσχέδιο-έκτρωμα που φέρνει η κυβέρνηση και χτυπάει την καρδιά των εργατικών δικαιωμάτων, διαλύει το 8ωρο, ξεμοναχιάζει τους εργαζόμενους απέναντι στα δόντια της εργοδοσίας, χτυπάει τη συνδικαλιστική δράση, τα σωματεία, το δικαίωμα στην απεργία! Δεν αφήνει τίποτα ανέγγιχτο!».

Οι απεργίες, σημειώνει, «η πλούσια δράση αυτών των μηνών αλλά και οι εκατοντάδες παρεμβάσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων, έχουν συμβάλει στην αποκάλυψη του περιεχόμενου του νομοσχεδίου, έχουν απαντηθεί τα δεκάδες ψέματα που ξεστομίζει καθημερινά η κυβέρνηση και ο υπουργός, για να το περάσουν χωρίς αντιδράσεις.

Δεν υπάρχει δεύτερη σκέψη, δεν υπάρχει διαφορετικός δρόμος!

Το αντεργατικό νομοσχέδιο πρέπει να πεταχτεί στα σκουπίδια!»

Συνδικάτο Οικοδόμων Αθήνας: Σκόνη, πέτρες, λάσπη, όλη μέρα στο γιαπί - Ποτέ δουλειά την Κυριακή — Ρίψη χημικών και επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις (VIDEO - 14 ΦΩΤΟ)

ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΣΤΟ ΥΠ. ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Ρίψη χημικών και επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις - Οικοδόμοι: «Στην απεργία θα νεκρώσουν όλα τα γιαπιά»

Δευτέρα 31/05/2021 - 18:49

«Σκόνη, πέτρες, λάσπη, όλη μέρα στο γιαπί - Ποτέ δουλειά την Κυριακή»: Με το σύνθημα αυτό συγκεντρώθηκαν  το απόγευμα της Δευτέρας έξω από το υπουργείο Εργασίας εργαζόμενοι στις Κατασκευές μετά από κάλεσμα του Συνδικάτου Οικοδόμων Αθήνας, στέλνοντας μήνυμα απόρριψης του αντεργατικού νομοσχεδίου.

Οι ρυθμίσεις που ξηλώνουν το 8ωρο και επιβάλλουν διευθέτηση του εργάσιμου χρόνου, που επιτρέπουν τη λειτουργία επιχειρήσεων σκυροδέματος τις Κυριακές ανοίγοντας τον δρόμο για δουλειά στην οικοδομή και τα εργοτάξια επτά μέρες την εβδομάδα, βρέθηκαν στο στόχαστρο των εργαζομένων. «8ωρο, ασφάλιση, σύνταξη», φώναξαν οι συγκεντρωμένοι.

18 Μάρτη - 28 Μάη 1871: Οι 72 Μέρες που συγκλονίζουν την εργατική τάξη και κλονίζουν τους αστούς ‒ Ανακοίνωση ΚΚΕ

(Πηγή: https://www.redbubble.com)

*

Από Μποτίλια: Κομμούνα

*

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΓ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Για τα 150 χρόνια από την Κομμούνα του Παρισιού το 1871

*

«Η Κομμούνα ήθελε να καταργήσει εκείνη την ταξική ιδιοκτησία που την εργασία των πολλών τη μετέτρεπε σε πλούτο των λίγων»

Κ. Μαρξ, «Ο εμφύλιος πόλεμος στη Γαλλία»

*

Η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ τιμά τη μεγάλη επέτειο της συμπλήρωσης 150 χρόνων από την Κομμούνα του Παρισιού το 1871, που αποτέλεσε και αποτελεί έναν από τους λαμπρότερους φάρους στην πάλη του διεθνούς επαναστατικού κινήματος, «το πιο υψηλό παράδειγμα του πιο περίλαμπρου προλεταριακού κινήματος του 19ου αιώνα»¹, όπως την περιέγραψε ο Λένιν.

Η κόκκινη σημαία του προλεταριάτου που ανέμιζε στο δημαρχείο του Παρισιού για 72 μέρες, από τις 18 Μάρτη έως τις 28 Μάη 1871, ήταν το φωτεινό έμβλημα μιας νέας εποχής στους ταξικούς αγώνες ανάμεσα στην εργατική και την αστική τάξη. Στην Παρισινή Κομμούνα η εργατική τάξη συγκρούστηκε για πρώτη φορά με τους εκμεταλλευτές της σηκώνοντας τη σημαία του αγώνα για τα δικά της αυτοτελή συμφέροντα. Ηταν η πρώτη πράξη ενός μεγάλου έργου από ταξικές συγκρούσεις στο τέλος του 19ου αιώνα και σοσιαλιστικές επαναστάσεις που ακολούθησαν σε όλο τον 20ό αιώνα, με το οποίο θα έπαιρνε σάρκα και οστά το «φάντασμα του κομμουνισμού», δηλαδή η πολιτική χειραφέτηση της εργατικής τάξης και η πάλη της για τη δική της εξουσία, που διακηρύχθηκε για πρώτη φορά το 1848 με το Μανιφέστο του Κομμουνιστικού Κόμματος από τους Μαρξ και Ενγκελς.

Το μεγαλείο αυτής της ηρωικής εξέγερσης του προλεταριάτου του Παρισιού το αποτύπωσε με τον πιο ανάγλυφο τρόπο ο Μαρξ στην τελευταία φράση του έργου του «Ο εμφύλιος πόλεμος στη Γαλλία»:

«Το Παρίσι των εργατών με την Κομμούνα του θα γιορτάζεται πάντα σαν δοξασμένος προάγγελος μιας νέας κοινωνίας. Τους μάρτυρές της τους έχει κλείσει μέσα στη μεγάλη της καρδιά η εργατική τάξη. Τους εξολοθρευτές της τους κάρφωσε κιόλας η Ιστορία στον πάσσαλο της ατίμωσης».

Ολη η πορεία της Παρισινής Κομμούνας, από τη μεγαλειώδη σύντομη επικράτησή της, το πρωτόγνωρο πολιτικό της έργο έως και την ηρωική της ήττα, προσφέρουν πλούσια και διαχρονικά θεωρητικά και πολιτικά συμπεράσματα για την επαναστατική πάλη που αποτυπώθηκαν στο έργο των Μαρξ, Ενγκελς και Λένιν.

Λιάνα Κανέλλη: Η διαφήμιση των μεγάλων εγκλημάτων και η «συμφιλίωση» — Η λέξη που κρύβει μέσα της την παράδοση της ζωής του κάθε εργαζόμενου στο αφεντικό του — Καμία συμφιλίωση — Και ένα VIDEO - παρέμβαση στον ΣΚΑΙ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δαγκώνουμε

Της
Λιάνας ΚΑΝΕΛΛΗ

Διαφημίζονται και μάλιστα πομπωδώς τα μεγάλα εγκλήματα; Κι όμως ναι. Διαστρεβλωτικά, με επικοινωνιακό μονοπώλιο και όπου χρειάζεται κυνικότατα με πολλά λεφτά.

Όσο πιο σάπιο κι επικίνδυνο το προϊόν ή η υπηρεσία, τόσο πιο εντυπωσιακή και η διαφήμιση. Τόσο ώστε να μην πιάνεις με τη μία τον ύπουλο βαθύτερο σκοπό της.

Έτσι, πριν φτάσουμε στο «τερατούργημα», όπως είπε κι ο Γραμματέας στο Σύνταγμα, «Χατζηδάκη», καλό είναι να θυμηθούμε μια... διαφήμιση πριν από μερικά χρόνια, που περιέγραφε γλαφυρότατα την κατάσταση των εργαζόμενων δούλων του εικοστού πρώτου αιώνα, την ποιότητα των οικογενειακών τους σχέσεων και τον εκβιασμό του κεφαλαίου.

Λιάνα Κανέλλη, 20 Μαρτίου 1954, Αθήνα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος
29.V.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)

Μπαμπάς μπαίνει πτώμα από τη δουλειά στο σπίτι, σωριάζεται σε ένα καναπεδάκι και τον παίρνει ο ύπνος στα χάλια του κι επιτόπου.

Και τότε εμφανίζεται ο γιόκας του με συμπεριφορά σπαστικού διαβολάκου στην πλάτη του καναπέ, και προσπαθεί να τον ξυπνήσει, χωρίς να τα καταφέρνει, ώσπου του σκάει ένα μπαλόνι πάνω από τα κοιμισμένα μούτρα του και τον κάνει να πεταχτεί λαχταρισμένος και με παραλίγο καρδιακό επεισόδιο, για να πάνε να ψωνίσουν παιχνίδια από το γνωστό, ως κι από τις σακούλες του και τα βάσανα των εργαζομένων του, παιχνιδάδικο.

Ο πατέρας υποκύπτει. Το παιδί κατοχυρώνει τη... βία ως μέσο απόκτησης αγαθών.

Αυτά τότε.

Δηλαδή προανήγγειλαν συμπεριφορά παιδιών και γονιών μετά από συνεχή δεκάωρη (συν δυο ώρες στη μετακίνηση) δουλειά, εκβιασμένη και με νόμο όπως προβλέπεται στο υπό κατάθεση έκτρωμα.

Γιώργος Μαρκόπουλος: Los poemas, Un río, El poeta — El Ladrón o Cafetería — Δύο ποιήματα από την ισπανική έκδοση, Mi Patria Temerosa - Η Φοβερή Πατρίδα Μου (Σεβίλλη, 2021)

Yorgos Markópulos – Mi Patria Temerosa
Poesía Griega de la generación del '70
Traducción: Josè Antonio Moreno Jurado
(Padilla Libros Editores y Libreros, Sevilla, 2021)

 

Γιώργος Μαρκόπουλος (Μεσσήνη, 8 Ιουλ. 1951): Ο αγαπημένος μου φίλος —αυτή η ξεχωριστή μορφη με τη βιωματική, βαθιά ανθρώπινη και μοναδική, τολμώ να πω, γραφή, από τις σημαντικότερες ποιητικές φωνές της εποχής μας— μου έστειλε σήμερα το μικρό κομψό βιβλιαράκι του που μόλις κυκλοφόρησε στα Ισπανικά (Σεβίλλη, 2021), με μια συγκινητική όπως πάντα αφιέρωση.

 

Πρόκειται για μια αυστηρή επιλογή από το σύνολο του έργου του: 26 ποιήματα, μεταξύ των οποίων και δύο με ιδιαίτερη σημασία, που ανήκουν στη συλλογή Οι Πυροτεχνουργοί (Τραμ, 1979):

• Το πρώτο είναι το αφιερωμένο στην σύντροφό μου και σ’ εμένα (Τα Ποίηματα, Ένα Ποτάμι, Ο Ποιητής)

• Το δεύτερο —και το πιο συγκινητικό του βιβλίου— είναι το αφιερωμένο στον πολυαγαπημένο και πρόωρα χαμένο κοινό μας φίλο Παντελή Πασχαλίδη (Ο Κλέφτης ή Καφενείο).

Τίτλος της έκδοσης, Mi Patria Temerosa –Η Φοβερή Πατρίδα Μου —από το ομώνυμο εναρκτήριο ποίημα της συλλογής Μη Σκεπάζεις το Ποτάμι (Κέδρος, 1998)— σε μια πολύ καλή μετάφραση του ελληνιστή Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο (στον οποίον ανήκει και η επιλογή των ποιημάτων), που μεταφέρει με σεβασμό το ιδιαίτερο ύφος του Μαρκόπουλου.

Μπάμπης Ζαφειράτος, 28/5/2021

 

LOS POEMAS, UN RÍO, EL POETA

                                 Para Angélica y Babi Zafirato

Los poemas son difíciles, lo sabéis.
Y, si levantas las palabras, son tan tristes
como dedos que te duelen una noche agónicamente.

Un río es un extranjero que se oculta, lo sabéis.
Por la mañana va al mar.
Al atardecer se queda tranquilamente inmóvil
como animal salvaje a cuyo lado pasaron cazadores.

El poeta, un indiferente, como se supone,
que oculta sus manos en los bolsillos.

 

 

Γιώργος Μαρκόπουλος (8 Ιουλ. 1951). Φωτό: Δημήτρης Γέρος, 2010)