Ανοιχτό κάλεσμα για ΗΠ(ρ)Αξικόπημα στη Βενεζουέλα − Ο στρατός απορρίπτει το κάλεσμα για ανατροπή − Βραζιλία, Κολομβία, Παραγουάη, Χιλή: Βρόμικα πατάκια της Ουάσιγκτον − Η Κούβα στηρίζει τον Μαδούρο

Ο Μαδούρο μιλά σε συγκέντρωση υποστηρικτών του στο προεδρικό μέγαρο

ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

Οξύνεται η αντιπαράθεση ενώ ο στρατός απορρίπτει το κάλεσμα για ανατροπή του Μαδούρο

Πέμπτη 24/01/2019 - 09:54

Οξύνεται, με την απροκάλυπτη επέμβαση των ΗΠΑ και των συμμάχων τους, η αντιπαράθεση στη Βενεζουέλα, με τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις, να καλούν ανοιχτά πλέον σε ανατροπή του προέδρου της χώρας Νικολάς Μαδούρο (Βλέπε στο τέλος).

Μάλιστα έφτασαν στο σημείο να ζητούν από το στρατό να ανατρέψει με πραξικόπημα το Μαδούρο, προκαλώντας την αντίδραση του υπουργού Άμυνας της χώρας, Βλαδίμιρ Παντρίνο, ο οποίος τόνισε ότι οι ένοπλες δυνάμεις απορρίπτουν την απόφαση του προέδρου του κοινοβουλίου της Βενεζουέλας, του Χουάν Γκουαϊδό, να αυτοανακηρυχθεί μεταβατικός πρόεδρος της Βενεζουέλας.

«Η απελπισία και η μισαλλοδοξία επιτίθενται στην ειρήνη του έθνους μας. Εμείς, οι στρατιώτες της πατρίδας, δεν θα αποδεχθούμε έναν πρόεδρο επιβεβλημένο στη σκιά σκοτεινών συμφερόντων, ούτε αυτοανακηρυγμένο στο περιθώριο του νόμου. Ο στρατός υπερασπίζεται το Σύνταγμά μας και είναι εγγυητής της εθνικής κυριαρχίας», ανέφερε ο υπουργός μέσω Twitter.

Παράλληλα χθες χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωσαν στο Καράκας και αλλού, εκφράζοντας την υποστήριξή τους στον Μαδούρο και την αντίθεσή τους στα αποσταθεροποιητικά σχέδια της αντιδραστικής αντιπολίτευσης που έχει στη στήριξη των ιμπεριαλιστών.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Σιμόν Μπολιβάρ, ο Λιμπερταδόρ

Σιμόν Μπολιβάρ

(Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios)

24 Ιουλίου 1783, Καράκας, Βενεζουέλα – 17 Δεκεμβρίου 1830, Σάντα Μάρτα, Κολομβία

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 12.ΧΙΙ.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Πάμπλο Νερούδα

Ένα ποίημα για τον Λιμπερταδόρ

Μετάφραση – Σημειώσεις – Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 17/12/2017

*

Πάμπλο Νερούδα

Ύμνος Στον Μπολιβάρ

Πατέρα μας, εσύ που είσαι στη γη και στο νερό και στον αέρα

παντού μέσα στ’ απέραντα τα σιωπηλά μας πλάτη,

όλα, πατέρα, έχουν τ’ όνομά σου, εδώ στο φτωχικό μας:

το όνομά σου γλυκαίνει το ζαχαροκάλαμο

το καλάι μπολιβάρ έχει μια λάμψη μπολιβάρ,

το πουλί μπολιβάρ πάνω απ’ το ηφαίστειο μπολιβάρ,

το νίτρο, η πατάτα, των ίσκιων οι αποχρώσεις,

τα ορμητικά ρυάκια, οι φλέβες στα φωσφορικά πετρώματα,

ό,τι δικό μας πηγάζει απ’ τη σβησμένη σου ζωή,

κληρονομιά σου ήταν τα ποτάμια, οι κάμποι, τα καμπαναριά,

κληρονομιά σου κι ο άρτος μας ο επιούσιος, πατέρα.

Η Βιολέτα Πάρα στον Ουρανό της Αλκυονίδας − Συνέντευξη Αντρές Γουντ - Κριτικές − 100 χρόνια Violeta Parra - Δύο Συναυλίες

Violeta Parra

100 χρόνια από την γέννησή της και 50 από τον θάνατό της

Τη Δευτέρα 25 Σεπτεμβρίου με αφορμή τα 100 Χρόνια από τη γέννηση και 50 από το θάνατο της Χιλιανής καλλιτέχνιδας Violeta Parra θα προβληθεί η βιογραφική ταινία «Η Βιολέτα πήγε στον ουρανό» στις 20.30 στο

ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema

H προβολή γίνεται στα πλαίσια της διοργάνωσης Violeta Parra 100 años για όλον τον κόσμο.

Είσοδος Ελεύθερη

*

ΔΥΟ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ

Παρασευή, 29 και Σάββατο 30 Σεπτεμβρίου στις 21.00

στο θέατρο OLVIO

Η Violeta μέσα από τον καθρέφτη

 Το 2017 είναι λοιπόν η χρονιά της Violeta Parra και σε ολόκληρο τον κόσμο τιμούν την μεγάλη Χιλιανή καλλιτέχνιδα, με την κοινή ονομασία “100 χρόνια Violeta Parra”, την οποία προώθησαν το Ίδρυμα Violeta Parra, το Μουσείο Violeta Parra, το Εθνικό Συμβούλιο Πολιτισμού και Τεχνών της Χιλής (http://www.violetaparra100.cl/) και η Διεύθυνση Πολιτιστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Χιλής (DIRAC).

Violeta Parra - Δελτίο τύπου εκδήλωσης

*

Η NEW STAR ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΣ ΓΟΥΝΤ

«Η Βιολέτα Πήγε Στον Ουρανό»

Violeta Went To Heaven

Χιλή – 2011 – 110'

Μια ταινία γεμάτη από το μουσικό της έργο, τις αναμνήσεις, τις αγάπες και τις ελπίδες της Βιολέτα Πάρρα Μία σκληρή και έντονη γροθιά συναισθήματος που θα σας κάνει να προσπαθείτε να συγκρατήσετε τα δάκρυά σας.

Μια Θαυμάσια και μαγική κινηματογραφία, με νατουραλιστικές αναπαραστάσεις ενός “μύθου” που άφησε ιστορία στην πολιτιστική ζωή της Χιλής

ΑΠΟ ΤΗΝ NEW STAR

«Η Βιολέτα Πήγε Στον Ουρανό»

Violeta Went To Heaven

Σκηνοθέτης: Andrés Wood

Σεναριογράφος: Eliseo Altunaga

Πρωταγωνιστούν: Francisca Gavilán, Thomas Durand. Christian Quevedo, Gabriela Aguilera, Roberto Farías, Stephania Barbagelata

Είδος: Βιογραφική

Γλώσσα: Ισπανικά

Διάρκεια: 110 λεπτά

Περίληψη:

Η ταινία σκιαγραφεί το πορτραίτο της διάσημης Χιλιανής  τραγουδίστριας Βιολέτα Πάρρα και είναι γεμάτη από το μουσικό της έργο, τις αναμνήσεις, τις αγάπες και τις ελπίδες της.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Στοχασμός επάνω στη Σιέρα Μαέστρα

Πάμπλο Νερούδα

Στοχασμός επάνω στη Σιέρα Μαέστρα

(Meditación sobre la Sierra Maestra)

Γραμμένο Το Έτος 2000

Από την ποιητική συλλογή

Επικό Τραγούδι (1960)

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση - Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Ξαναδημοσιεύθηκε σε 13σύλλαβο στην Κατιούσα, 1/1/2022

και αμέσως μετά στην Μποτίλια 

Ω, πόσες νύχτες μέσα σε μια νύχτα…

[XLII] Escrito en el año 2000 Pablo Neruda Quiero hablar con las últimas estrellas ahora, elevado en este monte humano, solo estoy con la noche compañera y un corazón gastado por los años: Llegué de lejos a estas soledades, tengo derecho al sueño soberano, a descansar con los ojos abiertos entre los ojos de los fatigados,

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε (πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση) - Video με τη φωνή του ποιητή

Πάμπλο Νερούδα

Στον Φιντέλ Κάστρο

Από την ποιητική συλλογή

Επικό Τραγούδι (1960)

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Δεύτερη μορφή σε 11σύλλαβο

ΧIΧ A Fidel Castro Pablo Neruda Fidel, Fidel, los pueblos te agradecen palabras en acción y hechos que cantan, por eso desde lejos te he traído una copa del vino de mi patria: es la sangre de un pueblo subterráneo que llega de la sombra a tu      garganta, son mineros que viven hace siglos sacando fuego de la tierra helada.

Στέκι Εργαζομένων και Νεολαίας: Ματσούκα (9 Οκτ. 2016, 19:30)

MACHUCA
(2004, διάρκεια 120’)

Κοινωνική, Χιλιανή ταινία, σκηνοθέτης Andrés Wood

Στη Χιλή του 1973, τελευταίες μέρες της διακυβέρνησης Αλιέντε, ο 11χρονος Ινφάντε, που ζει σε μια καθωσπρέπει συνοικία, γίνεται φίλος με τον Ματσούκα, έναν νέο συμμαθητή του που μένει σε τενεκεδούπολη του Σαντιάγκο και βιώνει μαζί του τα συνταρακτικά γεγονότα που οδήγησαν τη χούντα στην εξουσία.

Ο Φιντέλ για τη Χιλή: Παρουσίαση 2 Οκτ. 2016, 7:00 μμ

Το βιβλίο Ο Φιντέλ Κάστρο για τη Χιλή [Fidel Castro on Chile], των εκδόσεων Pathfinder Press, περιλαμβάνει ομιλίες του Κάστρο κατά τη διάρκεια επίσκεψής  του στη Χιλή το 1971. O Κάστρο μίλησε σε μαζικές συγκεντρώσεις εργαζομένων, αγροτών και φοιτητών.

Στις 11 Σεπτέμβρη 1973, ο στρατός της Χιλής με επικεφαλής τον στρατηγό Πινοσέτ ανέτρεψε με πραξικόπημα την κυβέρνηση της Unidad Popular [Λαϊκής Ενότητας] και τον πρόεδρό της Σαλβαδόρ Αλιέντε. Δεκάδες χιλιάδες εργάτες, αγρότες και επαναστάτες νεολαίοι δολοφονήθηκαν, φυλακίστηκαν, βασανίστηκαν και «εξαφανίστηκαν». Οι οργανώσεις της εργατικής τάξης δέχτηκαν σοβαρά πλήγματα σε ολόκληρη την ήπειρο.

Πάμπλο Νερούδα: Ο αδερφός του κόσμου

Πάμπλο Νερούδα - Ρικάρδο Ελιέσερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο
(Pablo Neruda - Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
Παράλ, Χιλή, 12 Ιουλίου 1904 - Σαντιάγο, Χιλή, 23 Σεπτεμβρίου 1973
Σχέδιο (2^ο από 2 του Νερούδα), Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.IX.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Μεταγραφή - Επιμέλεια
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο
*
Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

*** 

Γ Ι Α Ν Ν Η Σ   Ρ Ι Τ Σ Ο Σ

Σ Τ Ο Ν   Π Α Μ Π Λ Ο   Ν Ε Ρ Ο Υ Ν Τ Α

Καθυστερημένη απάντηση σ’ επιστολή του ανεπίδοτη

ΠΑΜΠΛΟ

Πάμπλο Νερούντα

αδελφέ μου

αδελφέ του κόσμου

το γράμμα που μου ’στειλες δεν το ’λαβα –

πολλά σίδερα βάζουν στη νύχτα

για να μην ανταμώσουν τα χέρια μας.

Δεν ξέρουν

                  πώς τα χέρια μας σκάβουν κάτω απ’ τα σίδερα

Δεν ξέρουν

                   πως οι στίχοι μας ανατέλλουν πάνω απ’ τα σίδερα

Δεν ξέρουν

                   πως για μας σίδερα δεν υπάρχουν.

Μες στο μεγάλον άνεμο, πάνω απ’ τις πολιτείες, μες στις νύχτες

χτυπάν ολάνοιχτα τα δυο παντζούρια τής καρδιάς μας.

CELACHINA: ΗΠΑτικές δοκιμασίες στα εργαστήρια του καπιταλισμού

ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΕΖΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΣΕ ΒΡΑΖΙΛΙΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΧΙΛΗ

Διευρύνεται ο μονοπωλιακός ανταγωνισμός στη Λατινική Αμερική

Προγραμματίζονται μεγάλα έργα στις μεταφορές, όπως η διηπειρωτική σιδηροδρομική γραμμή και επενδύσεις κινεζικών μονοπωλίων πολλών δισ. δολαρίων

Η πρόσφατη περιοδεία του Κινέζου πρωθυπουργού Λι Κετσιάνγκ, σε τέσσερις χώρες της Λατινικής Αμερικής (Βραζιλία, Κολομβία, Περού και Χιλή) από τις 18-26 Μάη, σηματοδοτεί την περαιτέρω προσπάθεια των κινεζικών μονοπωλίων να διευρύνουν τη δράση τους και να εξασφαλίσουν τις προϋποθέσεις μεγαλύτερης κερδοφορίας τους στον ανταγωνισμό με άλλα μονοπώλια που δραστηριοποιούνται στη συγκεκριμένη περιοχή, αλλά και στην παγκόσμια αγορά.

Αντικειμενικά, αυτή η διαδικασία που συμβαίνει σε μια περίοδο καπιταλιστικής κρίσης και χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης και για την Κίνα (υπολογίζεται σε 6% - 7%, πολύ κάτω σε σχέση με διψήφια ποσοστά των προηγούμενων χρόνων) αποτελεί μια διέξοδο για συσσωρευμένα κεφάλαια, αλλά ταυτόχρονα οξύνει τον ανταγωνισμό της Κίνας με τις ΗΠΑ και άλλες ιμπεριαλιστικές δυνάμεις.

Χιλή: Μαζική διαδήλωση με αφορμή την επέτειο επιβολής της χούντας του Πινοσέτ ‒ Νερούντα: Δεν ξέχασα ούτε πέθανα.

Αντίσταση και μνήμη. Αφίσα διαμαρτυρίας για τα εγκλήματα της χιλιανής χούντας. «Ας μάθουμε να ζούμε μ' αυτούς που μας λείπουν», γράφει ο συγγραφέας Λουίς Σεπούλβεδα

Χιλή: Μαζική διαδήλωση με αφορμή την επέτειο επιβολής της χούντας του Πινοσέτ

Δημοσίευση: Δευ, 08/09/2014 - 13:28

Χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωσαν την Κυριακή στο Σαντιάγο καλώντας την κυβέρνηση να υπερασπιστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα με την ευκαιρία της επετείου του πραξικοπήματος της 11ης Σεπτέμβρη 1973 με το οποίο ανατράπηκε η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ Αλιέντε.

Στη μνήμη αγίων που μαχαιρώθηκαν, ανασκολοπίστηκαν, διαπομπεύθηκαν, βασανίστηκαν, από τo φασιστικό κτήνος...

...Και θα λάβουν εκδίκηση.

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ (12/7/1904 – 23/9/1973) 
*
ΤΟΥΠΑΚ ΑΜΑΡΟΥ (1781)

Κονδορκάνκι Τουπάκ Αμάρου,

σοφέ αρχηγέ, δίκαιε πατέρα,

στην Τουνγκασούκα σ’ είδε ν’ ανεβαίνεις

η απελπισμένη άνοιξη

της Ανδικής βραχόσκαλας

και μαζί της η δυστυχία κ’ η πίκρα,

οι αδικίες, τα βάσανα.

Αφέντη Ίνκα, αρχηγέ πατέρα,

το βλέμμα σου τα πάντα συγκρατούσε

σαν φέρετρο ασβεστωμένο

απ' την αγάπη και τη θλίψη.

Ο Ινδιάνος σου ’δειξε την πλάτη

πού πάνω της οι νέες δαγκωματιές

λάμπανε σε χαρακιές

από άλλες τιμωρίες σβησμένες·

η μια κ’ ύστερα οι άλλες πλάτες,

όλα τα ύψη τρανταγμένα

απο τους καταρράχτες των λυγμών.

Ήταν ένας λυγμός κι άλλος λυγμός.

Μέχρι πού όπλισες τη μέρα

των χωματόχρωμων λαών,

στην κούπα σου εμάζεψες το κλάμα

κι οργάνωσες τα μονοπάτια.

Ήρθε ο πατέρας των βουνών,

άνοιξε δρόμους το μπαρούτι

κι ως τα ταπεινωμένα σπίτια

έφτασε δ αρχηγός της μάχης.

Έριξαν την κάπα στη σκόνη,

ενώθηκαν τα γέρικα μαχαίρια

κι ο κόχυλας της θάλασσας

σύναξε πάλι τούς δεσμούς που χαν σκορπίσει.

Κάλεσε ενάντια στη ματωμένη πέτρα,

ενάντια στην αδράνεια και στη δυστυχία,

ενάντια στο σίδερο της αλυσίδας.

Αλλά βάλαν σ’ αμάχη το λαό σου

κ’ έσπρωξαν αδελφό ενάντια σ’ αδελφό

ώσπου πέσαν οι πέτρες του κάστρου σου·

δέσαν τά κουρασμένα μέλη σου

σε τέσσερα άλογα αφηνιασμένα

και κομματιάσανε το φώς

της αμείλικτης αυγής.

Τουπάκ Αμάρου, νικημένε ήλιε,

από τη σπαραγμένη δόξα σου

ανεβαίνει, καθώς ο ήλιος απ’ τη θάλασσα

ένα φως που όμοιο δεν είδαμε ποτέ.

Βαθιά χωριά της λάσπης,

αργαλειά πού θυσιάστηκαν,

υγρά σπίτια της άμμου

λένε σιωπηλά: «Τουπάκ»,

κι ο Τουπάκ ειν’ ένας σπόρος,

λένε σιωπηλά: «Τουπάκ»,

κι ο Τουπάκ μένει στου οργώματος το αυλάκι,

λένε σιωπηλά: «Τουπάκ»,

κι ο Τουπάκ φυτρώνει μες στη γη.

PABLO NERUDA, εκλογή από το έργο του

πρόλογος, μετάφραση από το ισπανικό
Ρήγα Καππάτου
(Εκδ. Α. ΚΑΡΑΒΙΑ, 1966)

Σημείωση του μεταφραστή.

Χοσέ Γκαμπριέλ Κονδορκάνκι Τουπάκ Αμάρου: (1740-1781). Απόγονος του Ίνκα Τουπάκ Αμάρου και αρχηγός της Τουνγκασούκα (Περού). Ηγέτης της επανάστασης του 1780, κατέλαβε πολλές περιοχές, αλλά όταν οι Σπανιόλοι έπνιξαν στο αίμα την εξέγερση, τον συνέλαβαν, του κόψανε τη γλώσσα και τον διαμελίσανε δένοντάς τον σε τέσσερα άλογα.

Βλέπε Μποτίλια Στον Άνεμο: «...στην καρδιά μου τα σημάδια»