Σέσαρ Βαγιέχο
César Vallejo
Περού, 16 Μαρ. 1892 – Παρίσι, 15 Απρ. 1938
Δύο ποιήματα
Μετάφραση
– Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος –
Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη δημοσίευση, 16 Μαρ. 2024)
Ο Βορειοαμερικανός συγγραφέας και ποιητής Τόμας Μέρτον (31.1.1915 - 10.12.1968), πνευματικός πατέρας, δάσκαλος και μέντορας του Ερνέστο Καρδενάλ έχει πει πως ο Βαγιέχο είναι «ο μεγαλύτερος καθολικός ποιητής μετά τον Δάντη, και με τον όρο καθολικός εννοώ οικουμενικός».
Ο Βρετανός ποιητής, κριτικός και βιογράφος Μάρτιν Σέυμουρ Σμιθ (24.4.1928 - 1.7.1998), κορυφαία αυθεντία στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποκάλεσε τον Βαγιέχο «ο μεγαλύτερος ποιητής του εικοστού αιώνα σε οποιαδήποτε γλώσσα».
Σέσαρ Βαγιέχο
Μαύρη Πέτρα Απάνω Σε Μιαν Άσπρη Πέτρα
ΣΕ ΜΙΑ ΡΑΓΔΑΙΑ μπόρα θα πεθάνω στο Παρίσι
μια μέρα που τη ζω σαν να ’ναι τώρα στο μυαλό μου.
Θα πεθάνω στο Παρίσι —και δεν θα παρεκκλίνω—
μπορεί μια Πέμπτη, φθινοπωρινή, όπως κι ετούτη.
Ναι, Πέμπτη, αφού Πέμπτη είναι σήμερα που γράφω
αυτούς εδώ τους στίχους και τα μπράτσα μου φοράω
κακήν κακώς και ποτέ πριν σαν σήμερα δεν μ’ είδα,
στα δρομολόγια της ζωής μου, να ’μαι τόσο μόνος.
