Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - El Gran Zoo - Η τερατωδώς αθώα Παπάγια και 4 ακόμη, πιο σπάνια, ζώα − Μια νέα προσέγγιση (5 ποιήματα)

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
 (Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο (το 5^ο από 5 του Γκιγιέν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.VII.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο

Το 39^ο ποίημα ή Το 35^ο «τέρας»

___________________________________

Δημοσίευση, Σάββατο, 16/7/2016, 5:03 μμ
Ανανέωση, Σάββατο, 16/7/2016, 11:59 μμ
Ανανέωση, Κυριακή, 17/7/2016, 11:33 πμ
_______________________________

Κείμενο, νέα προσέγγιση των παλιών τεράτων - νέα μετάφραση των ποιημάτων,
σχέδια, σύνδεσμοι:
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο.
Πρώτη δημοσίευση


Οι φωτογραφίες των βιβλίων του Γιάννη Ρίτσου, του Νικολάς Γκιγιέν και του Ρενέ Ντεπέστρ προέρχονται από το προσωπικό αρχείο του Μπάμπη Ζαφειράτου.
______________________________________

Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος
(Θεμέλιο, Δεκέμβρης 1966 (24,5 x 17 εκ. 52 σσ.)
(Φωτό βιβλίου: Από το προσωπικό αρχείο του Μπάμπη Ζαφειράτου)

Ο (αλλόκοτα πραγματικός) Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος του Νικολάς Γκιγιέν, στην απόδοση του Γιάννη Ρίτσου (Θεμέλιο, Δεκ. 1966) αποτελείται από 38 ποιήματα: 3 Ανακοινώσεις του Διευθυντή, η καταληκτική Έξοδος, και ανάμεσά τους 34 σπάνια «είδη» από την παγκόσμια πανίδα.

El gran Zoo, Instituto del Libro,
La Habana, Cuba, 1968 (1967)
(21 x 14 εκ. 88 σσ.)
(Φωτό βιβλίου: Από το προσωπικό αρχείο
του Μπάμπη Ζαφειράτου)

Τόσα παρέδωσε ο Γκιγιέν στον Ρίτσο, τόσα περιλαμβάνει η κουβανική έκδοση της συλλογής, τόσα και ο δίσκος με τη φωνή του ποιητή που κυκλοφόρησε λίγο αργότερα με τον τίτλο ZOO.

Ο Ρίτσος δεν έχει παραλείψει κανένα!

Η βεβαιότητα περί του (αρχικού) αριθμού «38» πηγάζει εκ του γεγονότος ότι κάποια στιγμή απέκτησα ένα αντίτυπο από την πρώτη κουβανική έκδοση του El Gran Zoo (Ιαν. 1968), και ένα ακόμη από την επίσης πρώτη γαλλική έκδοση (δίγλωσση), στη μετάφραση του Ντεπέστρ (από όπου η ελληνική), η οποία είχε κυκλοφορήσει στο Παρίσι από τις εκδόσεις Segers, έξι περίπου μήνες νωρίτερα  (2ο τρίμηνο του 1967).

Κατά την ενασχόλησή μου όμως με το έργο του Γκιγιέν και με την ποίησή του –αφού αποφάσισα να δώσω συνέχεια στα πρώτα μεταφράσματα της Μποτίλιας–, αναζητώντας τα βιβλία του, έκανα την εξής ανακάλυψη:

ΣΕΒαστοί και YesΕΕδες: Συμμαχία για τη πρόοδο των... απολύσεων

 Ο κοινωνικός κατρουγκαλισμός των YesEEδων: «Εθνικό κοινωνικό μέτωπο» για το τσάκισμα των εργαζομένων − ΠΑΜΕ σε θέση μάχης − Χρήστος Κατσώτης: Η απεργία μοναδικό όπλο − ΚΚΕ: Συνεχίζεται η υπουργική απάτη (VIDEO)

*

ΓιεΣ(ΕΕ): Ξ-ILO-νοντας απ΄τα δεξιά προς τ' αριστερά πάντα − ΠΑΜΕ απέναντί τους!

*

ΠΑΜΕ: Προκλητικός ο πρόεδρος του ΣΕΒ - Οι εργαζόμενοι να βάλουν σε πρώτο πλάνο τις ανάγκες τους

*

Οι «σύμμαχοι» εργοδότες

Την περασμένη Τρίτη, στον «κοινωνικό διάλογο», όπου μαζί με τους εργοδότες στρογγυλοκάθισε και η πλειοψηφία της ΓΣΕΕ, ο υπουργός Εργασίας έθεσε τα σημεία της συμφωνίας ανάμεσα στους «κοινωνικούς εταίρους», τα οποία - κατά τον ίδιο - θα αποτελέσουν και το περιεχόμενο της «εθνικής γραμμής» στη διαπραγμάτευση για τα Εργασιακά.

Σύμφωνα με τον Γ. Κατρούγκαλο, τα σημεία αυτά είναι:

«Πλήρης απόρριψη των θεμάτων των ομαδικών απολύσεων - ούτε οι εργοδοτικές οργανώσεις προβάλλουν παρόμοια αναγκαιότητα - απόρριψη της ανταπεργίας, συνυπογραφή του αιτήματος για την επαναφορά των συλλογικών διαπραγματεύσεων».

Βέβαια, αμέσως μετά τη συνάντηση των «κοινωνικών εταίρων», ο πρόεδρος της ΕΣΕΕ που έκανε δηλώσεις, δεν άφησε καμιά αμφιβολία για τις πραγματικές επιδιώξεις των εργοδοτών.

Κώστας Παπαδάκης: Ο λαός στρυμωγμένος θα βιώνει ούτως ή άλλως αντιλαϊκή πολιτική − Η ΕΕ έχει βάλει πλάτες στην Τουρκία (VIDEO)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ

Παρέμβαση του Κ. Παπαδάκη στο MEGA 

Σάββατο 16/07/2016 - 12:30 - Ενημέρωση: Σάββατο 16/07/2016 - 12:45

Παρακολουθείστε στο video τηλεφωνική συνέντευξη του Κώστα Παπαδάκη, μέλους της ΚΕ του ΚΚΕ και ευρωβουλευτή, το Σάββατο το πρωί στο MEGA, για τις εξελίξεις με την απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία. 

902

Τουρκία - Πραξικόπημα: Χαμός στις γειτονιές των λαών − 90 νεκροί,1.154 τραυματίες (τουλάχιστον)

ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ

Διεθνείς αντιδράσεις μετά τις εξελίξεις

Σάββατο 16/07/2016 - 11:27

Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Ντόναλντ Τουσκ, δήλωσε μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία, πως οι εντάσεις στη χώρα αυτή δεν μπορεί να επιλυθούν με τα όπλα. Από τη Μογγολία όπου βρίσκεται για την Ευρωασιατική Σύνοδο (ASEM) ανέφερε επίσης ότι οι συνέπειες της απόπειρας πραξικοπήματος θα έχουν κρίσιμη σημασία για ολόκληρη την περιοχή και για τις σχέσεις ΕΕ - Τουρκίας.

Τουλάχιστον 90 νεκροί και 1.154 τραυματίες

Πηγή φωτογραφίας AP

Σάββατο 16/07/2016 - 10:56

Τουλάχιστον 90 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 1.154 τραυματίσθηκαν κατά τη διάρκεια της απόπειρας στρατιωτικού πραξικοπήματος που σημειώθηκε τη νύxτα στην Τουρκία, όπως μετέδωσε το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων «Ανατολή».

Ο προηγούμενος επίσημος απολογισμός έκανε λόγο για 60 νεκρούς.

ΚΚΕ: Τρομοκρατία στο πλαίσιο των ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών − ΕΕΔΔΑ: Ο ιμπεριαλισμός επιβάλλει το νόμο της ζούγκλας

ΚΚΕ

Ανακοίνωση για τη νέα δολοφονική επίθεση στη Νίκαια της Γαλλίας

Παρασκευή 15/07/2016 - 16:06

Σε ανακοίνωση για τη νέα δολοφονική επίθεση στη Νίκαια της Γαλλίας το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«Τo KKE καταδικάζει τη νέα δολοφονική επίθεση, με δεκάδες νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες, στη Νίκαια της Γαλλίας και εκφράζει τα θερμά συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων και το γαλλικό λαό.

Κι αυτό το χτύπημα πραγματοποιείται στο έδαφος της κλιμάκωσης των ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών, επεμβάσεων και πολέμων. Οι δε πρόσφατες επικίνδυνες αποφάσεις της Συνόδου του ΝΑΤΟ στη Βαρσοβία, για ενίσχυση των στρατιωτικών επεμβάσεων, με επίκεντρο τη Λιβύη, αλλά και τη Μέση Ανατολή, με αναβαθμισμένη συνεργασία ΝΑΤΟ - ΕΕ, σε ανταγωνισμό με τη Ρωσία, ρίχνουν "λάδι στη φωτιά".

Η Βαστίλη των λαών η Λυκοσυμμαχία των καπιταλιστών και η τρομοκρατία − 80 νεκροί, δεκάδες τραυματίες − Ολάντ: Θα εντείνουμε κι άλλο τη δράση μας στο Ιράκ και στη Συρία

 ΓΑΛΛΙΑ

Δεκάδες νεκροί από επίθεση με φορτηγό στη Νίκαια

Παρασκευή 15/07/2016 - 07:54

Τρομοκρατική πολύνεκρη επίθεση με τουλάχιστον 80 νεκρούς και πολλές δεκάδες τραυματίες προκάλεσε αργά το βράδυ της Πέμπτης στη Νίκαια της νότιας Γαλλίας με ένα μεγάλο φορτηγό ένας οδηγός που φέρεται πως είναι 31χρονος Γαλλοτυνήσιος, κάτοικος της πόλης.

Ο δράστης οδήγησε με ορμή το φορτηγό του, στο οποίο φέρεται πως μετέφερε όπλα και πυρομαχικά, πάνω στο πλήθος δεκάδων Γάλλων και ξένων τουριστών που βρίσκονταν στη λεωφόρο Προμενάντ ντεζ Ανγκλέ, στην παραλία της πόλης και ετοιμάζονταν να παρακολουθήσουν τα πυροτεχνήματα για την εθνική επέτειο της ημέρας της Βαστίλης πραγματοποιώντας ένα απίστευτο μακελειό. Σε μία εφιαλτική διαδρομή πολλών εκατοντάδων μέτρων, ο δράστης «σάρωνε» και πατούσε με το φορτηγό του τον κόσμο ώσπου έπεσε και ο ίδιος, λίγη ώρα αργότερα, νεκρός από τα πυρά στυνομικών...

SIEMENS: Το (ξανα)βαρεμένο χταπόδι με τα αγούλιστα (δια)πλοκάμια

Έλα μου, ντε...

Σαν το χταπόδι...

Πολλά δάκρυα χύνουν αυτές τις μέρες τα αστικά κόμματα και ΜΜΕ για τον κίνδυνο να παραγραφούν αδικήματα που σχετίζονται με το σκάνδαλο της «Ζήμενς», εξαιτίας της επ' αόριστον αναβολής της δίκης.

Η διαμάχη στο αστικό πολιτικό σύστημα γι' αυτήν την εξέλιξη εκτυλίσσεται σε δύο επίπεδα.

• Το ένα αφορά στις αλληλοκατηγορίες ανάμεσα στην κυβέρνηση και τη Δικαιοσύνη, για το ποιος υπήρξε λιγότερο συνεπής στις τυπικές υποχρεώσεις του απέναντι στη διαδικασία της δίκης και αν υπήρξε σκοπιμότητα από τη μια ή την άλλη πλευρά για τις καθυστερήσεις και τις παραλείψεις που οδήγησαν στην επ' αόριστον αναβολή.
• Το άλλο επίπεδο αφορά στη διαμάχη ανάμεσα στην κυβέρνηση και τα άλλα αστικά κόμματα της αντιπολίτευσης. Κυρίως η ΝΔ και το ΠΑΣΟΚ καταλογίζουν πολιτικές ευθύνες και σκοπιμότητες στην καθυστέρηση της δίκης, με την κυβέρνηση να τους χρεώνει το σκάνδαλο της «Ζήμενς» και να δεσμεύεται ότι δεν θα υπάρξει ατιμωρησία.

Οι διακηρύξεις της έχουν την ίδια αξία με τις δεσμεύσεις που έδιναν ΝΔ και ΠΑΣΟΚ ότι «το μαχαίρι θα φτάσει στο κόκαλο», την εποχή που αποκαλυπτόταν το σκάνδαλο. Από τότε πολύ νερό κύλησε στ' αυλάκι και είναι γνωστό το τι ακολούθησε.

ΓιεΣ(ΕΕ): Ξ-ILO-νοντας απ΄τα δεξιά προς τ' αριστερά πάντα − ΠΑΜΕ απέναντί τους!

−YeSEEr!

*
Ο κοινωνικός κατρουγκαλισμός των YesEEδων: «Εθνικό κοινωνικό μέτωπο» για το τσάκισμα των εργαζομένων − ΠΑΜΕ σε θέση μάχης − Χρήστος Κατσώτης: Η απεργία μοναδικό όπλο − ΚΚΕ: Συνεχίζεται η υπουργική απάτη (VIDEO)

*
Ξαναπαιγμένο έργο

Την 1η Οκτώβρη 2014, δημοσιεύτηκε στον Τύπο το παρακάτω ρεπορτάζ:

«Ένα ισχυρό όπλο στη διαπραγμάτευση με την τρόικα διαθέτει στη φαρέτρα του ο υπουργός Εργασίας, καθώς επιστρέφει από τη Γενεύη έχοντας στα χέρια του μια κατ' αρχήν συμφωνία των κοινωνικών εταίρων και του ILO για τα εργασιακά.

Αν και οι εκπρόσωποι των δανειστών αναμένεται, κατά τη συνάντηση της Πέμπτης, να επιμείνουν στη θέση τους για αλλαγές στο συνδικαλιστικό νόμο και για θεσμική κατοχύρωση των αλλαγών στις ομαδικές απολύσεις, ο Γ. Βρούτσης θα παρουσιάσει τη συμφωνία εργοδοτικών οργανώσεων και ΓΣΕΕ και μάλιστα με τη... βούλα του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO), για διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος στον τρόπο λήψης αποφάσεων για απεργιακές κινητοποιήσεις και την έγκριση των ομαδικών απολύσεων.

Στο ίδιο κείμενο, οι κοινωνικοί εταίροι στην Ελλάδα δηλώνουν πως δεν επιθυμούν αλλαγές και στο θέμα του εργοδοτικού δικαιώματος για ανταπεργία (το οποίο έχει καταργηθεί). Αλλά και για τα θέματα που παραμένουν ανοιχτά, όπως η διαφάνεια στη χρηματοδότηση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και τα διάφορα προνόμια των συνδικαλιστών (π.χ. άδειες), το υπ. Εργασίας θα επιδιώξει να κερδίσει χρόνο».

Η «συμφωνία εργοδοτικών οργανώσεων και ΓΣΕΕ», που περιγράφεται στο παραπάνω απόσπασμα, είναι η ίδια που επικαλέστηκε προχτές ο πρόεδρος της ΓΣΕΕ, μετά την ολοκλήρωση του «κοινωνικού διαλόγου».

• Ένα αντίστοιχο κείμενο ετοιμάζει τώρα το υπουργείο Εργασίας και, όπως ομολόγησε ο Γ. Παναγόπουλος, η πλειοψηφία της ΓΣΕΕ δεν κρύβει την ανυπομονησία της να το υπογράψει.

ΣΥμμορία(ΡΙΖ)ΑΝΕΛέητων: Ο «παπάς» με την απλή ανα-λογική των τηλεοπτικών αδειών

Απλή μαγειρική!...

«Περί όνου σκιάς»

Το τελευταίο διάστημα, δεν περνάει απαρατήρητη η προσπάθεια της κυβέρνησης, παράλληλα με τις προετοιμασίες για κλιμάκωση της επίθεσης στα Εργασιακά και στα άλλα μέτωπα, να αποπροσανατολίσει το λαό και να χαράξει κάλπικες διαχωριστικές γραμμές με τα άλλα αστικά κόμματα της αντιπολίτευσης.

Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η συζήτηση για τον εκλογικό νόμο και η διαδικασία αδειοδότησης των τηλεοπτικών σταθμών.

Σε καθένα απ' αυτά τα θέματα, η κυβέρνηση, με την πρόθυμη συνδρομή των άλλων κομμάτων, σηκώνει κουρνιαχτό, σε μια προσπάθεια να κρυφτεί η ουσία, αλλά και για να στρέψει τη συζήτηση μακριά από κεντρικές πολιτικές αποφάσεις, που υπηρετούν τον πυρήνα της στρατηγικής του κεφαλαίου και κάνουν κόλαση τη ζωή του λαού.

Ο κοινωνικός κατρουγκαλισμός των YesEEδων: «Εθνικό κοινωνικό μέτωπο» για το τσάκισμα των εργαζομένων − ΠΑΜΕ σε θέση μάχης − Χρήστος Κατσώτης: Η απεργία μοναδικό όπλο − ΚΚΕ: Συνεχίζεται η υπουργική απάτη (VIDEO)

ΠΑΜΕ: Ο διάλογός τους είναι με την αγχόνη στον λαιμό - Τα συνδικάτα να βρεθούν σε θέση μάχης

Τρίτη 12/07/2016 - 15:02

Το παιχνίδι εξαπάτησης των εργαζομένων με τους  στημένους κοινωνικούς διαλόγους (βλέπε από εδώ στη συνέχεια, το επόμενο θέμα) στο οποίο συμμετέχει και η πλειοψηφία της ΓΣΕΕ, καταγγέλλει το ΠΑΜΕ τονίζοντας ότι «ο διάλογός τους είναι με την αγχόνη στον λαιμό»

ΚΚΕ

Ο υπουργός Εργασίας μετά το Ασφαλιστικό συνεχίζει την απάτη για μισθούς και εργασιακά δικαιώματα

 

Σε σχόλιο για τις δηλώσεις του υπουργού Εργασίας Γιώργου Κατρούγκαλου (βλέπε από εδώ στη συνέχειαμετά τη συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«Ο υπουργός Εργασίας που πριν μερικούς μήνες διαβεβαίωνε ότι δεν θα κοπεί καμιά σύνταξη και με το Ασφαλιστικό θα προστατευθούν οι αδύνατοι, τώρα συνεχίζει την απάτη λέγοντας ότι δεν τίθεται θέμα μείωσης μισθών και εργασιακών δικαιωμάτων.
Οι εργαζόμενοι απέναντι στον εφησυχασμό που καλλιεργεί η κυβέρνηση και στο "Εθνικό Κοινωνικό Μέτωπο" του κ. Κατρούγκαλου, που επιδιώκει να αποσπάσει τη συναίνεσή τους στη νέα σφαγή, μπορούν να αντιτάξουν την οργανωμένη πάλη τους για να ακυρώσουν τα νέα σχέδια ΕΕ - ΔΝΤ - κεφαλαίου».

902

ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΤΣΩΤΗΣ

Οργάνωση της πάλης παντού για να εμποδίσουμε και να ανατρέψουμε τις αντιλαϊκές επιλογές

Τρίτη 12/07/2016 - 11:51

Για τον εκλογικό νόμο, καθώς και για τις αντιλαϊκές μεθοδεύσεις στα εργασιακά και συνδικαλιστικά μίλησε σε εκπομπή στην ΕΡΤ 1 ο Χρήστος Κατσώτης, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ και βουλευτής του Κόμματος.

Αναφερόμενος στην πρόταση του ΚΚΕ, για απλή αναλογική, ανόθευτη και άδολη, σημείωσε ότι το ΚΚΕ είναι υπέρ της ψήφου στα 17, της κατάργησης του μπόνους, ενώ θα φέρει τροπολογία για την κατάργηση του πλαφόν εισόδου στη Βουλή, επισημαίνοντας ότι αυτό είναι το δημοκρατικό σύστημα, που ο καθένας ψηφίζει αυτό που θέλει και βγαίνει αυτό που θέλει και δεν αλλάζει.