Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα - Αφιέρωμα - Ημερολόγια - Γ' Μέρος - Επίμετρα (42 φωτό)

Θα ξαναγεννηθεί.
Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγκέρα της Βολιβίας
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

*

Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα  - Αφιέρωμα - Ημερολόγια - Το Β' Μέρος)

*
(Μετάφραση - Σχολιασμός ποιημάτων - Επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος)

*


Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα - Αφιέρωμα - Γ' Μέρος - Επίμετρα

1.

Επίμετρο

Προσθήκες από το ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

για τον Γάλλο, τον Κάρλος και τον Άγγλο

Ρεζί Ντεμπρέ (με το τσιγάρο) και πίσω ο Σίρο ο "ζωγράφος"
Τσε, Ανάλυση του μήνα Απρίλη (1967): Ο Δαντόν και ο Κάρλος έγιναν θύματα της βιασύνης τους και της σχεδόν απελπισμένης επιθυμίας τους να φύγουν· επίσης και της έλλειψης εκ μέρους μου αποφασιστικότητας για να τους εμποδίσω.

14 Φλεβάρη ‒[...] Μάς γνωστοποίησαν επίσης πως ο Γάλλος, ταξιδεύοντας με το διαβατήριό του, έφτασε στις 23 ατή Λα Παζ και κατέβηκε στον Παρέθα ή στου Ρχέα. [...]

19 Μάρτη ‒[...] Βρίσκονται τώρα στη βάση ο Γάλλος, ο Ελ Τσίνο, οι σύντροφοί του, η Τάνια και ο Γκουεβάρα με το πρώτο μέρος της ομάδας του. [...]

20 Μάρτη ‒[...] Στον καταυλισμό βρήκαμε τον Δαντόν, τον Έλ Πελάο και τον Ελ Τσίνο μαζί με την Τάνια και μια ομάδα Βολιβιανών που τους είχαμε μια «γόνδολα» για τη μετα­φορά τροφίμων και για τη μετακόμιση του καταυλισμού. [...]

21 Μάρτη ‒Πέρασα τη μέρα συζητώντας με τον Ελ Τσίνο, διευκρινίζοντας μερικά σημεία, με τον Γάλλο, τον Ελ Πελάο και την Τά­νια. Ο Γάλλος έφερε νέα, γνωστά άλλωστε, για τον Μόνχε, τον Κόλλε, τον Σιμόν Ρέγιες κ.τ.λ. [...]

25 Μάρτη ‒[...] Με τον Ελ Τσίνο και τον Ελ Πελάντο καθορίσαμε μερικές λεπτομέρειες και έκαμα στον Γάλλο μια μεγάλη προφορική έκθεση της κατάστασης. [...]

Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα - Αφιέρωμα - Β' Μέρος - Ημερολόγια (43 φωτό)

Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγκέρα της Βολιβίας
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 13.Χ.2015 - Β' (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Μετάφραση - Σχολιασμός ποιημάτων - Επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

«Στον ένοπλο αγώνα αναπτύσσει κανείς μια απαξία απέναντι στην ίδια του τη ζωή. Ο θάνατος παραμονεύει στη γωνία και κανένας δε νοιάζεται γι’ αυτό».
Τσε, 1962


«Όταν βασανίζεται η ψυχή ενός μεγάλου λαού, όλη η ζωή διαταράσσεται, τα ζωντανά πνεύματα αναστατώνονται και όσοι έχουν ευγενική και άσπιλη καρδιά οδηγούνται στη θυσία».
Λεονίντ Αντρέγιεφ (Σάσκα Ζιγκουλιόφ, 1911)


Όμως εγώ που έχω για ερωμένη μου το άσθμα μου, που μ’ εμαθε να χαίρομαι τις νύχτες μου, έμεινα με τον Λούις, ακουμπισμένος κι εγώ στον κορμό ενός δέντρου, καπνίζοντας και κοιτάζοντας τα σχέδια που σχημάτιζαν τα φύλλα πάνω στον ουρανό.
Χούλιο Κορτάσαρ (Όλες οι φωτιές η φωτιά, 1966)

LECTURA DE DOMINGO HE LEIDO acostado todo un blando domingo. Yo en mi lecho tranquilo, mi suave cabezal, mi cobertor bien limpio, tocando piedra, lodo, sangre, garrapata, sed, orines, asma: indios callados que no entienden, soldados que no entienden, señores teorizantes que no entienden, obreros, campesinos que no entienden. TERMINAS de leer, quedan tus ojos fijos ¿en qué sitio del viento? El libro ardió en mis manos, lo he puesto luego abierto, como una brasa pura, sobre mi pecho. Siento las últimas palabras subir desde un gran hoyo negro. Inti, Pablito, el Chino    y Aniceto. El cinturón del cerco. La radio del ejército mintiendo. Aquella luna pequeñita colgando suspendida a una legua de Higueras y dos de Pucará. Después silencio. No hay más páginas. Esto se pone serio. Esto se acaba pronto. Termina.                 Va a encenderse. Se apaga                 Va a nacer. Nicolás Guillen, 1969. Publica sus Cuatro canciones para el Che, muerto dos años antes en Bolivia.

ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΔΙΑΒΑΖΩ ξαπλωμένος όλη τη ράθυμή μου Κυριακή. Χαλαρώνω στο κρεβάτι μου στο μαλακό προσκέφαλό μου στις καθαρές μου τις καλές κουβέρτες, αγγίζοντας πέτρα, λάσπη, αίμα, τσιμπούρι, δίψα, κάτουρo, άσθμα: βουβοί αυτόχθονες που δεν καταλαβαίνουν στρατιώτες που δεν καταλαβαίνουν της θεωρίας κύριοι που δεν καταλαβαίνουν, εργάτες, αγρότες που δεν καταλαβαίνουν. ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ τελειώνει, να στρέψω αλλού το βλέμμα· σε ποια μεριά του ανέμου; Μου καίει τα χέρια το βιβλίο, απ’ τη στιγμή που το άνοιξα κάρβουνο πυρωμένο μου κάθεται στο στήθος. Τα τελευταία λόγια νιώθω από μια μαύρη τρύπα ν’ ανεβαίνουν. Ο Ίντι, ο Παμπλίτο, ο ελ Τσίνο    κι ο Ανιθέτο. Και ο κλοιός που σφίγγει. Το ράδιο του στρατού παραπλανάει. Κι εκείνο το φτενό το φεγγαράκι αβέβαια κρεμασμένο μια λεύγα απ’ την Ιγέρα και δυο απ’ την Πουκαρά. Μετά σιωπή. Δεν έχει άλλες σελίδες. Τα πράμα δυσκολεύει. Είναι η αρχή του τέλους. Τελειώνει.                 Παίρνει φωτιά. Σβήνει                 Θα ξαναγεννηθεί. Νικολάς Γκιγιέν, 1969. Περιλαμβάνεται στην έκδοση Τέσσερα τραγούδια για τον Τσε, που δολοφονήθηκε δυο χρόνια νωρίτερα στη Βολιβία. Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Οκτ. 2015

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
(Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
Κούβα, 10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.VIII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

____________________________________________________________________

Μεταφορά του Ημερολογίου στο διαδίκτυο, εισαγωγή, επεξηγήσεις, προσθήκες, κείμενα ‒πλην των αναφερομένων‒ μεταφράσεις σχετικών με το θέμα κειμένων,
Επίμετρο, Σημειώσεις, επιλογή φωτό, λοιπά, επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος
(Πηγές, εκτός του Ημερολογίου, δεκάδες)
_________________________________

Το A'  και το Γ' Μέρος του Αφιερώματος:

Νικολάς Γκιγιέν: Γκεβάρα, ο Γκάουτσο (4 ποιήματα) ‒ Σχολιασμός και Επίμετρο: Τα γεγονότα μέσα απ' τους στίχους (Αφιέρωμα - Α' Μέρος με 47 φωτό)

Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα - Αφιέρωμα - Ημερολόγια - Γ' Μέρος - Επίμετρα (42 φωτό)

Βπέπε επίσης:

Νικολάς Γκιγιέν: Αχ, Κούβα (3+1 ποιήματα)

Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και μπαζούκας (3 ποιήματα)

και
Αρμενίζει η Κούβα στο χάρτη της
Μέσα και από την επικαιρότητα των στίχων του Γκιγιέν
(Σκέψεις και προβληματισμοί για την πορεία της σημερινής Κούβας)
*
Ακόμη
Γιάννης Ρίτσος - Νικολάς Γκιγιέν: Μια εξαιρετική συνάντηση στον Μεγάλο Ζωολογικό Κήπο του Κόσμου (VIDEO - Φωτό) ‒ Επίμετρο: Γιάννης Ρίτσος - Lea Lublin

(Μετάφραση - Σχολιασμός ποιημάτων - Επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος)

*
Περισσότερα
Γκιγιέν
και
Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

***

Ημερολόγιο Βολιβίας από 7 Νοέμβρη έως 31 Δεκέμβρη 1966

Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ  ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ  ΒΟΛΙΒΙΑΣ

(Μετάφραση - Σχολιασμός ποιημάτων - Επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος)

*
____________________
Υπό διαρκή ανανέωση
Και μόνιμα αναρτημένο στο επάνω μέρος του μπλογκ
Σελίδα: Ημερολόγιο Βολιβίας
____________________________________________________

Μεταφορά του Ημερολογίου στο διαδίκτυο, εισαγωγή, επεξηγήσεις, προσθήκες, κείμενα ‒πλην των αναφερομένων‒ μεταφράσεις σχετικών με το θέμα κειμένων, 
Επίμετρο, Σημειώσεις, επιλογή φωτό, λοιπά, επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος
(Πηγές, εκτός του Ημερολογίου, δεκάδες)

*

Πρόλογος της Μποτίλιας

Α.

Εισαγωγή

Αφορμή και γι' αυτό το Β' Μέρος στάθηκε το ποίημα που προηγείται και πρωτοπαρουσιάστηκε στο Α' Μέρος του Αφιερώματος Τσε - Γκιγιέν, οδηγώντας μοιραία και στη δική μου (πολλοστή) ανάγνωση του Ημερολογίου Βολιβίας, από 7 Νοέμβρη 1966 μέχρι 7 Οκτώβρη 1967 (Πρόλογος Φιντέλ Κάστρο, Μετάφραση Φ. Κομνηνού, Εκδόσεις Καρανάση, Αθήνα 1977).

Στο Ημερολόγιό του ο Κομαντάντε καταγράφει όλο το τελευταίο του αντάρτικο, ανελλιπώς και χωρίς ούτε ένα κενό· 335 συνολικά ημέρες, συν τις 11 αναλύσεις του, που ακολουθούν στο τέλος του κάθε μήνα και συνοψίζουν τα γεγονότα.

ΧΡΥΣΗ ΑΥΓΗ: Οι πληρωμένοι δολοφόνοι του καπιταλισμού ‒ ΚΚΕ: Με προμετωπίδα τον αντικομμουνισμό (VIDEO)

«Ο φασισμός είναι μια ιστορική φάση όπου μπήκε τώρα ο καπιταλισμός, κι έτσι είναι κάτι το καινούργιο και παλιό μαζί. Ο καπιταλισμός στις φασιστικές χώρες υπάρχει πια μονάχα σαν φασισμός κι ο φασισμός δεν μπορεί να πολεμηθεί παρά σαν καπιταλισμός στην πιο ωμή και καταπιεστική του μορφή, σαν ο πιο θρασύς κι ο πιο δόλιος καπιταλισμός»

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Νέα ομολογία για το χαρακτήρα της Χρυσής Αυγής - Σχόλιο του ΚΚΕ (VIDEO)

Δημοσίευση: Δευ, 26/10/2015 - 18:09
Τελευταία Ενημέρωση: Δευ, 26/10/2015 - 19:33

Νέο βίντεο είδε τη Δευτέρα τη δημοσιότητα από την «Εφημερίδα των Συντακτών».

Στο εν λόγω βίντεο ο αρχηγός της ναζιστικής εγκληματικής οργάνωσης Χρυσή Αυγή, Νίκος Μιχαλολιάκος, παραληρεί εμετικά ακόμη μια φορά: Εμμέσως πλην σαφώς προτρέπει τους χρυσαυγίτες να βιαιοπραγούν, αφού -όπως λέει- οι δημοσκοπήσεις έχουν δείξει την άνοδο της ΧΑ μετά τον ξυλοδαρμό της βουλευτού του ΚΚΕ Λ. Κανέλλη.

Σε ανακοίνωσή του σχετικά με το νέο βίντεο, το  Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει:

«Το νέο βίντεο, με το εμετικό παραλήρημα του Μιχαλολιάκου, αποτελεί ωμή ομολογία του χαρακτήρα της Χρυσής Αυγής ως ναζιστικής εγκληματικής οργάνωσης. Αποδεικνύει αυτό που από την πρώτη στιγμή έχει πει το ΚΚΕ, ότι ο φασισμός, ο ναζισμός είναι γέννημα - θρέμμα του σάπιου συστήματος και γι’ αυτό έχει ως προμετωπίδα του τον αντικομμουνισμό».

Σε δημόσια ομιλία του προς το τάγμα εφόδου της Νίκαιας, πριν τις εκλογές του Σεπτέμβρη του 2015, αναφέρει:

Λουίζα Ράζου: Η ίδια πολιτική που χρεοκοπεί τον εργάτη ξεκληρίζει τον πρόσφυγα (VIDEO)

Βλέπε και
Μίνι Σύνοδος ΣΥΡΙΖΑΝΕΛΕΕ: Φράχτες στο Αιγαίο, συρματόπλεγμα στη φτώχεια ‒ ΚΚΕ: Ο ελληνικός λαός να μην εξοικειωθεί με το θάνατο. Να στοχεύσει το σύστημα της εκμετάλλευσης, που γεννά πολέμους, φτώχεια και προσφυγιά

*

 ΕΕΔΔΑ
ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ 

Κανένας δεν πρέπει να μείνει απαθής απέναντι στο συνεχιζόμενο έγκλημα, τους μαζικούς πνιγμούς μεταναστών και προσφύγων στη Μεσόγειο
*
ΕΕΔΔΑ: Συγκέντρωση υλικών για πρόσφυγες και μετανάστες - Καμπάνια για υπογραφές (υπογράψτε και από εδώ)

*

Λ. Ράζου: Η ίδια πολιτική που χρεοκοπεί τον εργάτη ξεκληρίζει τον πρόσφυγα (VIDEO)

Δημοσίευση: Δευ, 26/10/2015 - 10:36

 «Αλληλεγγύη στους πρόσφυγες και αγωνιστική απάντηση στην πολιτική που μας εμπλέκει στο κουβάρι των πολέμων» τόνισε μιλώντας στο «MEGA» η Λουίζα Ράζου, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ.

Σημείωσε ότι «η ίδια πολιτική που χρεοκοπεί τον εργάτη και κινδυνεύει να χάσει το σπίτι του είναι η ίδια πολιτική που ξεκληρίζει τον πρόσφυγα» και πρόσθεσε ότι οι κυβερνήσεις ΝΔ, ΠΑΣΟΚ και ΣΥΡΙΖΑ δεν αμφισβητούν τους «στρατηγικούς μας φίλους» ΝΑΤΟ, ΗΠΑ και ΕΕ «που γέμισαν την υφήλιο με πρόσφυγες από το Αφγανιστάν έως τη Λιβύη».

Μίνι Σύνοδος ΣΥΡΙΖΑΝΕΛΕΕ: Φράχτες στο Αιγαίο, συρματόπλεγμα στη φτώχεια ‒ ΚΚΕ: Ο ελληνικός λαός να μην εξοικειωθεί με το θάνατο. Να στοχεύσει το σύστημα της εκμετάλλευσης, που γεννά πολέμους, φτώχεια και προσφυγιά

Οι παπουτσήδες του ιμπεριαλισμού δεν έφυγαν ποτέ!

 ΕΕΔΔΑ
ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ 

Κανένας δεν πρέπει να μείνει απαθής απέναντι στο συνεχιζόμενο έγκλημα, τους μαζικούς πνιγμούς μεταναστών και προσφύγων στη Μεσόγειο

*
ΕΕΔΔΑ: Συγκέντρωση υλικών για πρόσφυγες και μετανάστες - Καμπάνια για υπογραφές (υπογράψτε και από εδώ)

*

Μίνι Σύνοδος ΕΕ: Επιπλέον 20.000 θέσεις προσφύγων στην Ελλάδα, η Frontex και στα χερσαία σύνορα

Δημοσίευση: Δευ, 26/10/2015 - 10:04
Τελευταία Ενημέρωση: Δευ, 26/10/2015 - 13:27

Τη δημιουργία 100.000 θέσεων υποδοχής προσφύγων στα Βαλκάνια εκ των οποίων οι 50.000 θέσεις θα είναι στην Ελλάδα, ενώ η Frontex αναλαμβάνει ρόλο ελέγχου των προσφύγων και στα χερσαία σύνορα της Ελλάδας, αποφάσισε η μίνι Σύνοδος Κορυφής για το προσφυγικό που πραγματοποιήθηκε την Κυριακή στις Βρυξέλλες, όπου έγιναν ορατές οι σοβαρές αντιθέσεις μεταξύ των χωρών - μελών.

ΚΚΕ: Ανακοίνωση για τη «μίνι» Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ για το προσφυγικό

Δημοσίευση: Δευ, 26/10/2015 - 13:26
Τελευταία Ενημέρωση: Δευ, 26/10/2015 - 13:29

Σε ανακοίνωση για τη «μίνι» Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ για το προσφυγικό το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«"Επιδότηση υποκρισίας" πρέπει να πάρει ο κ. Τσίπρας και η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ, που όχι μόνο ψήφισε επώδυνες και επικίνδυνες για τους πρόσφυγες και τον ελληνικό λαό αποφάσεις, αλλά ισχυρίζεται κιόλας ότι δήθεν τις απέτρεψε. Με τις αποφάσεις της Συνόδου, που συμπληρώνουν προηγούμενες αποφάσεις για τη δημιουργία των κέντρων διαλογής προσφύγων (hot-spots), η Ελλάδα γίνεται, με επιδότηση ΟΗΕ και ΕΕ, χώρα λειτουργίας τεράστιων καταυλισμών, σταθμός καταναγκαστικής συγκέντρωσης 50.000 -για αρχή- εγκλωβισμένων προσφύγων. Επιπλέον, μετά τους επικίνδυνους σχεδιασμούς για κοινές περιπολίες Ελλάδας - Τουρκίας στο Αιγαίο, άνοιξε και επίσημα η συζήτηση για το "κλείσιμο" των ελληνικών συνόρων προς το βορρά και για ανάθεση στον Frontex της αποτροπής - καταστολής των προσφύγων στα ελληνο-σκοπιανά ή ελληνο-αλβανικά σύνορα.