Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό — «Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι, / παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

CUBA. Santa Clara. 1959. Fidel Castro speaking in front of the city hall of Santa Clara, that had recently been liberated by Ernesto Che Guevara. © Burt Glinn-Magnum Photos

«Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι,
παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Όπως δημοσιεύτηκε στην Κατιούσα, 1/1/2020

Πρώτη δημοσίευση: Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Ιαν. 2017

 

*

Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό.

Απάντηση του Πάμπλο Νερούδα στο: Τι πιστεύετε για την κουβανική εμπειρία; (Συνέντευξη στη L’ Express, Paris, Σεπ. 1971).

*

1 Γενάρη 2020, 61η επέτειος της μεγάλης Κουβανικής Επανάστασης

*

Πάμπλο Νερούδα

Ενός λεπτού Τραγούδι για τη Σιέρα Μαέστρα

Κούβα 1960. Ο Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904-23.9.1973) φωτογραφημένος από τον Αλβέρτο Κόρδα (14.9.1928-25.5.2001). Πηγή φωτό: http://alidaanderson.com/Korda

Αρχικά, σκέφτηκα αυτό το βιβλίο για το Πουέρτο Ρίκο, για τη μαρτυρική αποικιακή του κατάσταση, για το σημερινό αγώνα των εξεγερμένων πατριωτών του.

Το βιβλίο μεγάλωσε έπειτα απ’ τα μεγαλόπνοα γεγονότα της Κούβας και αναπτύχθηκε στο σκηνικό της Καραϊβικής.

Το αφιερώνω, λοιπόν, στους ελευθερωτές της Κούβας: Στον Φιντέλ Κάστρο, στους συντρόφους του και σε ολόκληρο τον κουβανικό λαό. […]

Πάμπλο Νερούδα, από τον Πρόλογο της συλλογής Επικό Τραγούδι (1960).

*

CUBA. Santa Clara. 1959. Castro and his people where coming in from the Sierra Maestra using any transport they could find including a tank that belonged to Batista. © Burt Glinn-Magnum Photos

Μόλις έλαβα από τα πιεστήρια το βιβλίο μου «Canción de Gesta», που εκδόθηκε από το Εθνικό Τυπογραφείο της Κούβας. Το καμαρώνω σαν μωρό, αν και κατά βάθος είναι ένα τρομερό μωρό. Η Χιλή και η Κούβα συνδέονται με μια αόρατη γέφυρα, και κάθε φορά ο Πρωθυπουργός σας, ο Δρ Φιντέλ Κάστρο, εξασφαλίζει όλο και μεγαλύτερη αξιοπρέπεια στην πατρίδα μου και σε ολόκληρη την Ήπειρο.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Καλή χρονιά, πολύχρωμα... κόκκινη και αγωνιστική. Καλό ξεκίνημα. Με δύναμη πάλι και πάλη Ταξική, με δύο ποιήματα του Ρόκε Δάλτον (1935-1975). Hasta La Poesía De La Revolución

4.

[Το ξεκίνημα]

Ρόκε Δάλτον

Η αυγή είναι η δοκιμασία της νύχτας.
Αλλά στο κρύο ασθενικό της φως
πρέπει να καίνε ακόμα τα απαραίτητα κάρβουνα
για να ανάψει η μεγάλη φλόγα της μέρας

Έτσι και στην ιστορία,
με το παλιό κουβάρι των πεποιθήσεων:
ενώνεις φωνή με φωνή
ώσπου να ξετυλίξεις τον ασυγκράτητο χείμαρρο από φλόγες

Δόξα, λοιπόν, στη μικρούλα φλογίτσα,
στη λάμπα την πρώτη.

Ένα κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν (Ποίημα-κολλάζ, Αβάνα 1970-1973). Μια συλλογή αφιερωμένη στον Φιντέλ Κάστρο. Αύριο, 1 Γενάρη 2020, 61η επέτειος της μεγάλης Κουβανικής Επανάστασης

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 30 Δεκεμβρίου 2019

• Η εικόνα: Διέγο Ριβέρα. Λεπτομέρεια της τοιχογραφίας, Ο Άνθρωπος στo Σταυροδρόμι (1933-1934). Για το έργο, με το ακόλουθο ποίημα του Δάλτον από τη ίδια συλλογή, βλ. Κατιούσα: Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

6.

O Νόμος της Zωής

Ρόκε Δάλτον

Το δυνατό δέντρο μεγαλώνει από έναν σπόρο μικρό
κι ενώ η αγάπη μπορεί να γίνει βαθιά και μεγάλη
ο ανθρώπινος σπόρος της είναι επίσης μικρός.

Η γέννηση ενός ρυακιού η γύρη
το αυγό του λευκού περιστεριού
η πέτρα που κυλάει απ’ το χιονισμένο βουνό
παρά τη μικρότητά τους φτάνουν στη θάλασσα
στο ηλιοτρόπιο στο αέναο πέταγμα
σ’ έναν πλανήτη από χιόνι και τίποτα δεν θα τα σταματήσει.

Κ α ι  στην ταξική πάλη τα μεγάλα ποτάμια
γεννιούνται κι αυτά απ’ τις φωλιές του νερού
παίρνουνε δρόμο μακρύ και φουσκώνουν
μέχρι να φτάσουν στη θάλασσα.

Κ α ι  στην ταξική πάλη απ’ το σπόρο
θα πας στον καρπό
στο δέντρο
στο απέραντο δάσος που ο άνεμος θα το κάνει να τραγουδήσει.

Ένα κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν (Ποίημα-κολλάζ, Αβάνα 1970-1973)
Μια συλλογή αφιερωμένη στον Φιντέλ Κάστρο

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 30 Δεκεμβρίου 2019

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο
 

4.

[Los comienzos]
 

Roque Dalton

 

Es el alba la crisis de la noche.
Pero en su fría, débil luz,
debe quemar aún carbones críticos
para encender la gran llama del día

Así en la historia,
en la madeja-edad de las creencias:
sumando voz a voz
hasta desamarrar el gran torrente en llamas

Gloria, pues, a la pequeña llamita,
a la primera lámpara.

*

6.

Ley de vida

Roque Dalton

El árbol poderoso comienza en la semilla
y aunque el amor sea profundo y alto
es también mínima la semilla del hombre.

El nacimiento del arroyo el polen
el huevecillo de la blanca paloma
la piedra que ha rodado por el monte nevado
desde su pequeñez llegan al mar
al girasol al vuelo interminable
al planeta de nieve que nada detendrá.

En la lucha social también los grandes ríos
nacen de los pequeños ojos de agua
caminan mucho y crecen
hasta llegar al mar.

En la lucha social también por la semilla
se llega al fruto
al árbol
al infinito bosque que el viento hará cantar.

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν, Ραούλ Τόρες, Σίλβιο Ροδρίγες - Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Ο Φιντέλ στη Σιέρα Μαέστρα. Φωτό, Ραούλ Κοράλες. Πίσω η Σέλια Σάντσες και (πιθανότατα) η Βίλμα Εσπίν.

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους

3 Αυγούστου 1926 – 25 Νοεμβρίου 2016

Ηγέτης της Κουβανικής επανάστασης

Α’ Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας (1961-2011)

Πρωθυπουργός της χώρας του (1959-2008)

*

Κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο, / μπόρα που κλωσάει κυκλώνες,

σαν από εκατό ποτάμια / της Αμαζονίας ορμάει.

*

Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.

Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.

*

Μετά τον είδα να φεύγει / Γυμνός και ωραίος:

Να κυνηγάει τους κανάγιες / Με της ζωής τα κανόνια.

*

Τρία ποιήματα – Δύο τραγούδια

Νικολάς Γκιγιέν: Ο στρατός του Φιντέλ

Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Σίλβιο Ροδρίγες: Το τραγούδι του Εκλεκτού

*

Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Για την Κατιούσα, 25-11-2019

Ο στρατός του Φιντέλ

Νικολάς Γκιγιέν

Γη με τα γλαυκά βουνά σου

και τα βουερά ποτάμια

από την πλευρά του Οριέντε,

εσύ αφέντρα μου επαρχία

με τις τρομερές χαράδρες

που στο μπρούντζινό σου στήθος

τρέχουν γρανιτένιες φλέβες,

και το μενταγιόν του ήλιου

τις χτυπά και στραφταλίζουν.

Ένας χείμαρρος ξεσπάει

κατεβαίνει απ’ το Τουρκίνο

μες από χαγουέι-φονιάδες

κι από καφεδοφυτείες

–σκούρες σαν το μέτωπό σου–

που λουφάζουν ναρκωμένες·

κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο,

του μεγάλου Κομαντάντε,

–μπόρα που κλωσάει τυφώνες–

ένα ανθρώπινο ριπίδι

σαν από εκατό ποτάμια

της Αμαζονίας ορμάει.

STUDIO new star art cinema: 60 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ - Έναρξη με Τομάς Γκουτιέρες Αλέα, «τον πρύτανη του κουβανέζικου κινηματογράφου» (Ραφαηλίδης) και τις Μνήμες Υπανάπτυξης (1968) − Ακόμα: Αφιέρωμα στον Γιώργο Λάνθιμο − Νίκος Κουρού: Μια Νύχτα στην Κόλαση − Μιζογκούτσι, Γκαρόνε, Xώκς, Ροσελίνι, Μπόγκυ − Studio των Ερωτευμένων: 7 ταινίες - 7 δημιουργοί - 6 χώρες - 14 ώρες - 10 € το ζευγάρι

60 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

STUDIO new star art cinema

ΣΠΑΡΤΗΣ & ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 33, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Τηλ 210-8640054

60 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

 ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΕΚΔΗΛΩΗ-ΠΡΟΒΟΛΗ /13/2/2019, στις 19.00

ΜΝΗΜΕΣ ΥΠΑΝΑΠΤΥΞΗΣ/MEMORIAS DE SUBDESARROLLO του Τόμας Γκουτιέρεζ Αλέα

ΤΕΤΑΡΤΗ 13/2/2019, στις 19.00

Κεντρική ομιλήτρια: Η Πρέσβειρα της Κούβας

Zelmys Maria Dominguez Cortina

Σύντομες παρεμβάσεις

Για την ταινία θα μιλήσει ο ιστορικός και κριτικός του κινηματογράφου, πρόεδρος της Ομοσπονδίας Κινηματογραφικών Λεσχών Ελλάδας

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΛΑΝΤΙΔΗΣ

Για τα 60 χρόνια ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematograficos) θα μιλήσει

Ο Καλλιτεχνικός διευθυντής της New Star

ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΣ ΚΟΣΣΥΒΑΚΗΣ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ

*

H ΠΡΩΤΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΟΣ

ΜΝΗΜΕΣ ΥΠΑΝΑΠΤΥΞΗΣ” (MEMORIAS DEL SUBDESARROLLO – MEMORIES OF UNDERDEVELOPMENT) του 1968.

Είναι η πρώτη κουβανέζικη ταινία που γυρίστηκε μετά την επανάσταση του Φιντέλ Κάστρο και είχε μεγάλη επιτυχία στο δυτικό κοινό, ιδιαίτερα των ΗΠΑ. Μια ταινία του Τόμας Γκουτιέρεζ Αλέα, του γνωστότερου Κουβανού σκηνοθέτη στο δυτικό κοινό.

Μια ταινία, για την οποία ο “The Guardian” έγραψε “One of the best film ever made” κι οι “The New York Times” ότι “Hugely effective and moving”.

Πρωταγωνιστούν: Σέρτζιο Κοριέρι, Ντέιζι Γκρανάντος, Εσλίντα Νούνιεζ, Ομάρ Βαλντές, Ρενέ Ντε Λα Κρούζ, Ιολάντα Φαρ, Οφέλια Κονζάλες, Χοσέ Γκιλ Αμπάν.

Ο σκηνοθέτης Αλέα θίγει σε αυτήν την ταινία το θέμα των αστικών κατάλοιπων της παλιάς τάξης και των δυσκολιών προσαρμογής στη νέα κοινωνική πραγματικότητα.