Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν, Ραούλ Τόρες, Σίλβιο Ροδρίγες - Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Ο Φιντέλ στη Σιέρα Μαέστρα. Φωτό, Ραούλ Κοράλες. Πίσω η Σέλια Σάντσες και (πιθανότατα) η Βίλμα Εσπίν.

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους

3 Αυγούστου 1926 – 25 Νοεμβρίου 2016

Ηγέτης της Κουβανικής επανάστασης

Α’ Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας (1961-2011)

Πρωθυπουργός της χώρας του (1959-2008)

*

Κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο, / μπόρα που κλωσάει κυκλώνες,

σαν από εκατό ποτάμια / της Αμαζονίας ορμάει.

*

Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.

Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.

*

Μετά τον είδα να φεύγει / Γυμνός και ωραίος:

Να κυνηγάει τους κανάγιες / Με της ζωής τα κανόνια.

*

Τρία ποιήματα – Δύο τραγούδια

Νικολάς Γκιγιέν: Ο στρατός του Φιντέλ

Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Σίλβιο Ροδρίγες: Το τραγούδι του Εκλεκτού

*

Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Για την Κατιούσα, 25-11-2019

Ο στρατός του Φιντέλ

Νικολάς Γκιγιέν

Γη με τα γλαυκά βουνά σου

και τα βουερά ποτάμια

από την πλευρά του Οριέντε,

εσύ αφέντρα μου επαρχία

με τις τρομερές χαράδρες

που στο μπρούντζινό σου στήθος

τρέχουν γρανιτένιες φλέβες,

και το μενταγιόν του ήλιου

τις χτυπά και στραφταλίζουν.

Ένας χείμαρρος ξεσπάει

κατεβαίνει απ’ το Τουρκίνο

μες από χαγουέι-φονιάδες

κι από καφεδοφυτείες

–σκούρες σαν το μέτωπό σου–

που λουφάζουν ναρκωμένες·

κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο,

του μεγάλου Κομαντάντε,

–μπόρα που κλωσάει τυφώνες–

ένα ανθρώπινο ριπίδι

σαν από εκατό ποτάμια

της Αμαζονίας ορμάει.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μονκάδα, 26 Ιουλίου 1953 - Τα σιδερένια ίχνη αυτού που κληρονόμησε τις αλυσίδες − Και τα Μάτια του Αβέλ

[…] Κι ο γιος που κληρονόμησε τις αλυσίδες

μέσα στων όπλων του τη λάμψη

τα αρχαία εμβατήρια παιανίζει:

στην τάφρο, στις πολεμίστρες και στα τείχη

αφήνει τα σιδερένια του τα ίχνη

τη φλόγα του μοιράζοντας το βράδυ.

Λάμπει στο μεσουράνημά του ο Μασέο.

Και το γαλάζιο αστέρι του Μαρτί το δρόμο δείχνει.

Νικολάς Γκιγιέν, Κουβανική Ελεγεία, 1952

(Μτφρ.: Μπ. Ζ.)

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
(Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο (το 5^ο από 5 του Γκιγιέν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.VII.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Έτσι ολοκληρώνει τη μία από τις οκτώ Ελεγείες του, ο Νικολάς Γκιγιέν.

Οραματίζεται και προφητεύει με ποιητική ακρίβεια την άφιξη του οπλισμένου Φιντέλ και την κατάληψη των στρατώνων Μονκάδα, που θα σημάνει την έναρξη του ένοπλου αγώνα στην Κούβα.

Ή μήπως ο Φιντέλ εμπνεύστηκε από τους στίχους του Γκιγιέν;!

*

Μονκάδα

¡La historia me absolverá!
Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους
(Fidel Alejandro Castro Ruz)
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016
Σχέδιο (3ο από 3 του Κομαντάντε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.XI.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ

«Όσο για μένα, το ξέρω πως η φυλακή θα ’ναι σκληρή, όπως ποτέ δεν ήταν για κανέναν, κρύβει απειλές, φριχτή, κτηνώδη αγριότητα· μα, δεν τη φοβάμαι, όπως δεν φοβάμαι και την οργή του αχρείου τύραννου που πήρε τη ζωή εβδομήντα αδερφών μου. Καταδικάστε με, δεν έχει σημασία, η Ιστορία θα με δικαιώσει».

Ιούλιος 1953 - Μάιος 1955: Ο κρατούμενος Νο 3859

Με τούτα τα λόγια έκλεισε την ιστορική του απολογία, στις 6 του Οκτώβρη του 1953, στο δικαστήριο του Σαντιάγκο ντε Κούβα, ο Φιντέλ Κάστρο, κατηγορούμενος για την επίθεση στους στρατώνες Μονκάδα, στις 26 του Ιούλη εκείνου του έτους, με σκοπό να ξεσηκώσει το λαό του νησιού κατά της δικτατορίας.

Βλέπε και:
Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα
Το μεγάλο αφιέρωμα της Μποτίλιας,
Από την 26 Ιούλη μέχρι τη νικηφόρα Επανάσταση

15 Μαΐου 1955. Ίσλα δε λος Πίνος (Νησί των Πεύκων). Η αποφυλάκιση.
Μέλβα Ερνάντες (Λας Βίγιας, 28 Ιουλ. 1921 - Αβάνα, 9 Μαρ. 2014), Φιντέλ (Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016),
Αϊδέ Σανταμαρία (Βίγια Κλάρα, 30 Δεκ. 1923 - Αβάνα, 28 Ιουλ. 1980)

*

Αβάνα, γωνία O και 25η οδός

Σε αυτή τη διεύθυνση, στο σπίτι της Αϊδέ και του αδελφού της, Αβέλ Σανταμαρία Κουαδράδο (Abel Santamaría Cuadrado, 20 Οκτ. 1927, Ενκρουσιχάδα, Λας βίγιας - 26 Ιουλ. 1953, Σαντιάγο δε Κούβα), ο Φιντέλ Κάστρο και άλλα μέλη του Κινήματος σχεδίασαν και προγραμμάτισαν την επανάσταση και την κατάληψη στη Μονκάδα, τον Ιούλιο του 1953. Που συμπίπτει με τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Χοσέ Μαρτί (βλ. πιο κάτω).

Αρτούρο Κορκουέρα: Το Προφίλ Του Φιντέλ − Ένα ποίημα και ένας ύμνος για τον Ποιητή της Ιστορίας

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους
(Fidel Alejandro Castro Ruz)
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016
1964. Με το φακό του Έλιοτ Έργουιτ (Παρίσι, 1928). Magnum Photos

Αρτούρο Κορκουέρα

Η Φυσιογνωμία Του Φιντέλ

Πρώτη ελληνική μετάφραση, μεταφράσεις κειμένων, λοιπά κείμενα, Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

El perfil de Fidel Arturo Corcuera PARA hablar de Fidel hay que cederle la palabra al mar, pedir su testimonio a las montañas. El Turquino canta y cuenta     su biografía, los árboles lo recuerdan, saben su edad y repiten     su nombre.