Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Πέμπτη 5 Δεκεμβρίου 2019

STUDIO new Star: Ένα σινεμά ενάντια στη λήθη ─ Fritz Lang (5.12.1890 - 2.8.1976): Ο Μεγαλοφυής του γερμανικού εξπρεσιονισμού - Αφιέρωμα στον Master of Darkness με 4 ταινίες ─ Ιωσήφ Κέιφιτς, Αλεξάντρ Ζάρκι: Ο βουλευτής της Βαλτικής (1937)

5/12/1976
43 ΧΡΟΝΙΑ από το θάνατο του «Master of Darkness»
STUDIO new star art cinema
Φωτό: Μπ. Ζ. (Νοε. 2019)
Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής
τηλ: 210-8640054 και 2108220008)
Ο ΜΕΓΑΛΟΦΥΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΕΞΠΡΕΣΙΟΝΙΣΜΟΥ
5/12/2019 – 11/12/2019
4 από τις σημαντικότερες ταινίες του FRITZ LANG
*
Και από 5/12 σε επανέκδοση από τη New Star:
«Ο βουλευτής της Βαλτικής» (1937)
Του Iosif Kheifits / Aleksandr Zarkhi
(Βλέπε στο τέλος)
*
FRITZ LANG (1890-1976)
43 χρόνια από τον θάνατο του FRITZ LANG ενός από τους σπουδαιότερους σκηνοθέτες της κινηματογραφικής ιστορίας και του βασικότερου εκπροσώπου του Γερμανικού Εξπρεσιονισμού.
Το Ινστιτούτο Βρετανικού Κινηματογράφου του έδωσε μάλιστα
το χαρακτηρισμό "
Master of Darkness" για τα σκοτεινά εξπρεσιονιστικά του αριστουργήματα και τα εντυπωσιακά του φιλμ νουάρ ενώ λατρεύτηκε και από τους κριτικούς του Cahiers du Cinema, τους δημιουργούς της Nouvelle Vague.
Κάθε μια από τις ταινίες του είχαν και ειδικό βάρος για τον παγκόσμιο κινηματογράφο.

Τετάρτη 4 Δεκεμβρίου 2019

Κυρ Μητσοτάκης: Οι μακελάρηδες ειρηνοποιοί και το μεγάλο ΗΠΟΝΑΤΟικό παζάρι ─ Δημήτρης Κουτσούμπας: Δεν μπορεί να προκύψει θετική εξέλιξη από τη συνάντηση Μητσοτάκη - Ερντογάν ─ Συνεκμετάλλευση και επώδυνος συμβιβασμός δεν αποτρέπουν τη σύγκρουση (VIDEO)

Γελά ο μωρός καν τι μη γελοίον ει!
ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΝΑΤΟ
Συνάντηση Μητσοτάκη - Ερντογάν στο φόντο του ευρύτερου αμερικανοΝΑΤΟικού παζαριού
Τετάρτη 04/12/2019 - 20:23
Το ρόλο της Ελλάδας ως «αξιόπιστου εταίρου» για τις βρωμοδουλειές των ΑμερικανοΝΑΤΟικών στην περιοχή ανέδειξε ο πρωθυπουργός, Κυρ. Μητσοτάκης, κατά την παρέμβασή του στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Λονδίνο.
Σε αντάλλαγμα για αυτό, ζήτησε από τους εταίρους του στη λυκοσυμμαχία να σταθούν με... κατανόηση στην Ελλάδα που αντιμετωπίζει την τουρκική προκλητικότητα.

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ
Καμία θετική εξέλιξη για το λαό δεν μπορεί να προκύψει από τη συνάντηση Μητσοτάκη – Ερντογάν
Τετάρτη 04/12/2019 - 13:50 - Ενημέρωση: Τετάρτη 04/12/2019 - 14:08
Καμία θετική εξέλιξη για το λαό μας δεν μπορεί να προκύψει από τη συνάντηση Μητσοτάκη - Ερντογάν, τόνισε σε δήλωσή του ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, και κάλεσε το λαό σε πάλη για τον απεγκλωβισμό από τον θανατηφόρο εναγκαλισμό του ΝΑΤΟ και δυνάμωμα του αγώνα ενάντια στους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και για το ξήλωμα των βάσεων.
Ολόκληρη η δήλωση:
«Καμιά θετική εξέλιξη για το λαό μας δεν μπορεί να προκύψει από τη συνάντηση Μητσοτάκη - Ερντογάν, την ώρα που κλιμακώνεται η τουρκική επιθετικότητα με την αυθαίρετη συμφωνία με τη λεγόμενη κυβέρνηση της Λιβύης.
Γιατί το δίλημμα “συμβιβασμός και συνεκμετάλλευση ή πολεμική εμπλοκή” που θέτουν στο λαό μας, στην ουσία έχει τους ίδιους μεγάλους κινδύνους για το παρόν και το μέλλον του, για τα κυριαρχικά δικαιώματα της χώρας, για την ειρήνη. Γιατί η συνεκμετάλλευση και ο επώδυνος συμβιβασμός δεν αποτρέπουν τη σύγκρουση, ίσα - ίσα θα επανέλθει αύριο δριμύτερη.

Τρίτη 3 Δεκεμβρίου 2019

Καστελόριζο γιοκ: Η αΝΑΤΟμία ενός εγκλήματος ─ Υπερ-Πόντιος Στόλτενμπεργκ: Το ΝΑΤΟ πλένει τα χέρια του (στο αίμα των λαών) ─ ΚΚΕ: Πολιτική που εγκλωβίζει τη χώρα μας στις ιμπεριαλιστικές συμμαχίες


ΓΕΝΣ ΣΤΟΛΤΕΝΜΠΕΡΓΚ
Το ΝΑΤΟ καλεί Ελλάδα και Τουρκία να αντιμετωπίσουν τις «κάποιες διαφωνίες» τους
Τρίτη 03/12/2019 - 10:26
«Το ΝΑΤΟ δεν αποτελεί μέρος της διαδικασίας αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων» δήλωσε ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Γενς Στόλτενμπεργκ σε συνέντευξή του στην εφημερίδα «Καθημερινή», ερωτώμενος σχετικά με τις προκλητικές ενέργειες της Άγκυρας, ξεκαθαρίζοντας για ακόμη μια φορά ότι το Σύμφωνο παραμένει παρατηρητής, καλώντας τα δύο μέλη του «να τα βρούν»!

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΟΥ ΝΑΤΟ
Επικίνδυνη η πολιτική που εγκλωβίζει τη χώρα μας στις ιμπεριαλιστικές συμμαχίες
Τρίτη 03/12/2019 - 13:58
Ανακοίνωση για τη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Λονδίνο [Βλ. πιο κάτω] εξέδωσε το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ.
Αναφέρει:
«Η Σύνοδος Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Λονδίνο εξετάζει την περαιτέρω ενίσχυση του επιθετικού σχεδιασμού της λυκοσυμμαχίας κατά των λαών. Επιταχύνει την εφαρμογή των αποφάσεων προηγούμενων συνόδων για τη δημιουργία επίγειων, αεροπορικών και ναυτικών μονάδων κρούσης, που προετοιμάζουν νέους ιμπεριαλιστικούς πολέμους. Παίρνει πρόσθετα μέτρα στον ανταγωνισμό με τη Ρωσία και την Κίνα. Επίσης, στη Σύνοδο Κορυφής εξετάζεται η ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των στρατιωτικών δαπανών, τη στιγμή που η Ελλάδα ήδη πληρώνει 4,3 δισ. το χρόνο για εξοπλισμούς που προορίζονται για τις ανάγκες του ΝΑΤΟ.

Δευτέρα 2 Δεκεμβρίου 2019

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν & Πάμπλο Νερούδα - Το Έπος του Γκράνμα και ο Μύθος των Δώδεκα (12) που ήταν Είκοσι ένας (21)

Granma (Γκράνμα). Το γιωτ της Επανάστασης. Σαλπάρησε στις 25 Νοεμβρίου 1956 από το Τούξπαν του Μεξικού και προσάραξε στις ακτές της Κούβας στις 2 Δεκεμβρίου, με το «πλήρωμα» της ελευθερίας που γκρέμισε το καθεστώς του Μπατίστα.

Χωρητικότητα: 20-22 άτομα. Χώρεσαν 82. Για την ιστορία: το 82o μέλος που ναυτολογήθηκε ήταν ο Καμίλο Σιενφουέγος. 
Δεν επρόκειτο για απόβαση, επρόκειτο για ναυάγιο, θα πει αργότερα ο Τσε.
Και μια επική σύμπτωση: Στις 25 Νοε. 2016, ακριβώς 60 χρόνια μετά την αναχώρηση του πλοιαρίου, ο Φιντέλ θα σαλπάρει για την Αθανασία.

Πόσοι επέζησαν μετά το... ναυάγιο για να ανέβουν στη Σιέρα Μαέστρα;
Στα δύο ποιήματα που ακολουθούν:
Ο Πάμπλο Νερούδα λέει ότι ήταν ο Φιντέλ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε.
Ο Νικολάς Γκιγιέν, κάνει λόγο για μόλις πάνω / απ’ τα δέκα δάχτυλά μας.

Τελικά πόσοι ήταν; (Βλέπε μετά τα ποιήματα).

*
 
16 Απριλίου 2016. Αντίγραφο του Γκράνμα στην επετειακή εκδήλωση για τη μεγάλη νίκη της Κουβανικής Επανάστασης κατά των εισβολέων στην Πλάγια Χιρόν, 17-19 Απρ. 1961
 

 29 Νοε. 2016. Πλατεία της Επανάστασης. Αντίγραφο του Γκράνμα κατά την τελετή για τον θάνατο του Φιντέλ.

*


Τούξπαν - Λας Κολοράδας. 25 Νοε. - 2 Δεκ. 1956.


Πάμπλο Νερούδα – Νικολάς Γκιγιέν

Δυο ποιήματα για το Έπος του Γκράνμα

Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Τα δύο ποιήματα δημοσιεύτηκαν και στην Κατιούσα, 2/12/2019


V

Το Έπος

Πάμπλο Νερούδα



ΑΝ η βαθιά η θάλασσα τις πίκρες
κατάφερνε να πνίξει, τότε οι ελπίδες
θ’ ανθίζανε στη γη· και ξεμπαρκάραν:
ήταν γροθιές και μπράτσα για τη μάχη.

Ο ΦΙΝΤΕΛ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε
κι η λευτεριά μαζί βγήκαν στην άμμο.
Σκοτάδι· το νησί μέσα στο πένθος,
αλλά το φως υψώσανε παντιέρα,
γιατί άλλα όπλα απ’ την αυγή δεν είχαν,
που όμως κι αυτή στη γη αποκοιμιόταν:
και τότε σιωπηλοί πήραν το δρόμο
του αγώνα, περπατώντας προς τ’ αστέρια.

Σάββατο 30 Νοεμβρίου 2019

Μεγάλο συλλαλητήριο στην Αθήνα ─ Οι εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι διαδηλώνουν και δηλώνουν: Συνεχίζουμε πιο αποφασιστικά την πάλη μας - Κάτω χέρια από την Κοινωνική Ασφάλιση (5 VIDEO - 40 Φωτό)

«Κάτω χέρια από την Κοινωνική Ασφάλιση»
Το μήνυμα που έστειλαν χιλιάδες εργαζόμενοι, αυτοαπασχολούμενοι, συνταξιούχοι και νέοι στην Αθήνα στο μεγάλο συλλαλητήριο των Εργατικών Κέντρων, Ομοσπονδιών, Συνδικάτων και των Συνεργαζόμενων Συνταξιουχικών Οργανώσεων.
Δ. Κουμπούρης, πρόεδρος της Ομοσπονδίας Συνταξιούχων ΙΚΑ: Συνεχίζουμε πιο μαζικά και αποφασιστικά την πάλη μας
Ολιβιέ Ματό (Olivier Mateu), γγ του Εργατικού Κέντρου Μασσαλίας: Κοινός αγώνας για τα κοινωνικά δικαιώματά μας
Δ. Κουτσούμπας: Να σημάνει συναγερμός παντού
Οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στα Προπύλαια και πορεύτηκαν μαχητικά στη Βουλή δίνοντας αποφασιστική εργατική - λαϊκή απάντηση στα σχέδια της κυβέρνησης για παραπέρα ιδιωτικοποίηση της Ασφάλισης, σε συνέχεια όλου του αντιασφαλιστικού οπλοστασίου που έχουν διαμορφώσει οι κυβερνήσεις ΝΔ - ΣΥΡΙΖΑ - ΠΑΣΟΚ. Όλο το προηγούμενο διάστημα άλλωστε είχαν παρθεί αποφάσεις εκατοντάδων συνδικαλιστικών οργανώσεων, σημειώθηκε ευρύτερη συσπείρωση γύρω από το κορυφαίο θέμα της Κοινωνικής Ασφάλισης και αυτό αποτυπώθηκε και στη διαδήλωση.

Παρασκευή 29 Νοεμβρίου 2019

Το τραμπούκικο ΝεοΔεινοκρατικό κράτος των γκοτζαμάνηδων είναι εδώ ενωμένο δυνατό ─ Απρόκλητη και βίαιη επίθεση των ΜΑΤ σε φοιτητές στη διάρκεια κινητοποίησης κατά τη Σύνοδο των Πρυτάνεων ─ 4 τραυματίες φοιτητές, μέλη της ΚΝΕ ─ ΚΝΕ: Καμία αναμονή! Κανένας φόβος! Η τρομοκρατία δεν θα περάσει! ─ ΠΑΜΕ: Ο αγώνας των φοιτητών είναι αγώνας της εργατικής τάξης (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Απρόκλητη και βίαιη επίθεση των ΜΑΤ σε φοιτητές στη διάρκεια κινητοποίησης στη Σύνοδο των Πρυτάνεων
Παρασκευή 29/11/2019 - 13:05 - Ενημέρωση: Παρασκευή 29/11/2019 - 17:32
Την απρόκλητη και άκρως βίαιη επίθεση των αστυνομικών δυνάμεων δέχθηκαν οι φοιτητές που πραγματοποίησαν κινητοποίηση στο Καβούρι, όπου διεξάγεται η Σύνοδος των Πρυτάνεων των ΑΕΙ.
Οι φοιτητές συγκεντρώθηκαν από το πρωί στο σημείο, μετά από απόφαση των γενικών συνελεύσεων των Συλλόγων τους, αλλά και του χθεσινού συντονισμού τους, που έγινε μετά το νέο φοιτητικό συλλαλητήριο.
Στόχος τους ήταν να εισέλθουν στο χώρο της Συνόδου, ώστε να καταθέσουν τα ψηφίσματα των Συλλόγων τους στους πρυτάνεις των Ιδρυμάτων.
Τη στιγμή που οι φοιτητές πορεύονταν προς το χώρο του ξενοδοχείου όπου γίνεται η Σύνοδος, δυνάμεις των ΜΑΤ τους επιτέθηκαν απρόκλητα με χημικά και γκλομπ, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό τεσσάρων φοιτητών-μελών της ΚΝΕ, τρεις εκ των οποίων, διακομίστηκαν στο νοσοκομείο.
Την βίαιη καταστολή της φοιτητικής κινητοποίησης στη Σύνοδο των Πρυτάνεων κατήγγειλε με δήλωση της η Μυρτώ Καλτικοπούλου, πρόεδρος του Συλλόγου Φοιτητών της Φιλοσοφικής Σχολής:
Παρά τη βίαιη καταστολή, οι φοιτητές παρέμειναν συγκεντρωμένοι στο χώρο φωνάζοντας συνθήματα όπως «Η τρομοκρατία δεν θα περάσει, των φοιτητών η πάλη θα τη σπάσει», «Με ΜΑΤ και βία δεν γίνεται Παιδεία», «ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ χτυπούν τους φοιτητές και δίνουνε το άσυλο στις πολυεθνικές».

Πέμπτη 28 Νοεμβρίου 2019

Δημήτρης Κουτσούμπας: Κοινωνική Ασφάλιση για όλους, αποκλειστικά δημόσια και υποχρεωτική ─ Αφροδίτη Ρέτζιου: Πως ξηλώνεται η Κοινωνική Ασφάλιση ─ Συλλαλητήριο 30 Νοέμβρη: Τζογάρουνε με το θάνατο - Ποντάρουμε στη ζωή (2 VIDEO)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ
Κοινωνική Ασφάλιση για όλους, αποκλειστικά δημόσια και υποχρεωτική
Τετάρτη 27/11/2019 - 19:52 - Ενημέρωση: Πέμπτη 28/11/2019 - 09:11
Σε εκδήλωση της Κομματικής Οργάνωσης Αττικής με θέμα «Η νέα επίθεση κυβέρνησης και επιχειρηματικών ομίλων στην Κοινωνική Ασφάλιση. Οι θέσεις του ΚΚΕ» μίλησε το απόγευμα της Τετάρτης ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας.
Στόχος της πρωτοβουλίας της ΚΟΑ ήταν να συμβάλει στο πλατύ άνοιγμα και τη συζήτηση που υλοποιούν μπροστά στο νέο γύρο της αντιασφαλιστικής επίθεσης οι Κομματικές Οργανώσεις, με εξορμήσεις, περιοδείες και συσκέψεις σε χώρους δουλειάς και συνοικίες.
Σε συνέχεια της συζήτησης αυτής, εργαζόμενοι από μια σειρά κλάδους και χώρους δουλειάς, καθώς και συνταξιούχοι, συνδικαλιστές από δεκάδες σωματεία και ομοσπονδίες, αλλά και νέοι ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα και πήραν μέρος στην εκδήλωση. 
«Κοινωνική Ασφάλιση για όλους, αποκλειστικά δημόσια και υποχρεωτική»: Η πρόταση του ΚΚΕ, το στίγμα της οποίας συνοψίζεται στο παραπάνω σύνθημα, το πλαίσιο αιτημάτων και διεκδικήσεων που βρέθηκαν στο επίκεντρο της ομιλίας του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ ενισχύουν με νέα ώθηση τους αγώνες ενάντια στο προμελετημένο έγκλημα στο Ασφαλιστικό. 
Με σύντομη παρέμβασή της στην εκδήλωση η Αφροδίτη Ρέτζιου, στέλεχος του Κόμματος και πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ενώσεων Νοσοκομειακών Γιατρών Ελλάδος, αποτύπωσε πλευρές της επίθεσης στην Υγεία στο πλαίσιο του «ξηλώματος» της Κοινωνικής Ασφάλισης.
Στην ομιλία του ο Δημήτρης Κουτσούμπας είπε:
«Η σημερινή εκδήλωση είναι μία ακόμα παρέμβαση του ΚΚΕ στις νέες αρνητικές εξελίξεις που δρομολογούνται από την κυβέρνηση στο ασφαλιστικό σύστημα.
Ξεκινάμε μια μεγάλη καμπάνια για να ενημερώσουμε, να προετοιμάσουμε και να συμβάλουμε στην οργάνωση της πάλης του λαού μας πριν να είναι αργά. Χτυπάμε συναγερμό και ανοίγουμε πλατιά τη συζήτηση.

Τρίτη 26 Νοεμβρίου 2019

Ασφαλιστικό: Τζογάρουνε με το θάνατο ─ Συλλαλητήριο 30 Νοέμβρη: Ποντάρουμε στη ζωή

Απάτη και πρόκληση
Με την απατηλή προπαγάνδα περί «ελευθερίας επιλογής» και «ευελιξίας στον ασφαλισμένο», με πίνακες, συνεντεύξεις και αρθρογραφία, τα κυβερνητικά στελέχη επιχειρούν να κάνουν το μαύρο άσπρο για το νέο χτύπημα στην Κοινωνική Ασφάλιση, το οποίο κλιμακώνει την αντιασφαλιστική επίθεση από εκεί που την έφτασαν οι προκάτοχοί τους.
Αντί για το κοινωνικό δικαίωμα, τη σύγχρονη εργατική - λαϊκή ανάγκη για δημόσια υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση για όλους,
  • με διασφάλιση των γηρατειών,
  • με ασφάλεια για τον κίνδυνο σοβαρού ατυχήματος,
  • με πλήρη κάλυψη της υγείας και της περίθαλψης για τους εργαζόμενους και για τις οικογένειές τους,
βαφτίζουν «σύγχρονο» και «ελευθερία επιλογής» το γεγονός ότι κάθε εργαζόμενος θα υποχρεώνεται να διαλέξει... «πακέτο επενδυτικού ρίσκου», με το οποίο θα τζογάρονται υπέρ του κεφαλαίου οι κόποι μιας ζωής!
  • Αντίστοιχα, βαφτίζουν «ελευθερία» και «ευελιξία» για τους αυτοαπασχολούμενους και τους αγρότες τη «δυνατότητα» να «επιλέγουν» την κατώτατη κλίμακα εισφορών (η οποία μάλιστα για τους αυτοαπασχολούμενους θα είναι αυξημένη), όταν η «επιλογή» αυτή είναι στην πραγματικότητα υποχρεωτική για τη συντριπτική πλειοψηφία τους, που παλεύει για την επιβίωση και είναι γνωστό ότι έτσι οδηγεί σε συντάξεις πείνας.

Δευτέρα 25 Νοεμβρίου 2019

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν, Ραούλ Τόρες, Σίλβιο Ροδρίγες - Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Ο Φιντέλ στη Σιέρα Μαέστρα. Φωτό, Ραούλ Κοράλες. Πίσω η Σέλια Σάντσες και (πιθανότατα) η Βίλμα Εσπίν.

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους
3 Αυγούστου 1926 – 25 Νοεμβρίου 2016
Ηγέτης της Κουβανικής επανάστασης
Α’ Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας (1961-2011)
Πρωθυπουργός της χώρας του (1959-2008)

*
Κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο, / μπόρα που κλωσάει κυκλώνες,
σαν από εκατό ποτάμια / της Αμαζονίας ορμάει.
*
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.
*
Μετά τον είδα να φεύγει / Γυμνός και ωραίος:
Να κυνηγάει τους κανάγιες / Με της ζωής τα κανόνια.

*
Τρία ποιήματα – Δύο τραγούδια
Νικολάς Γκιγιέν: Ο στρατός του Φιντέλ
Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ
Σίλβιο Ροδρίγες: Το τραγούδι του Εκλεκτού

*
Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Για την Κατιούσα, 25-11-2019


Ο στρατός του Φιντέλ
Νικολάς Γκιγιέν

Γη με τα γλαυκά βουνά σου
και τα βουερά ποτάμια
από την πλευρά του Οριέντε,
εσύ αφέντρα μου επαρχία
με τις τρομερές χαράδρες
που στο μπρούντζινό σου στήθος
τρέχουν γρανιτένιες φλέβες,
και το μενταγιόν του ήλιου
τις χτυπά και στραφταλίζουν.

Ένας χείμαρρος ξεσπάει
κατεβαίνει απ’ το Τουρκίνο
μες από χαγουέι-φονιάδες
κι από καφεδοφυτείες
–σκούρες σαν το μέτωπό σου–
που λουφάζουν ναρκωμένες·
κι ο στρατός του Φιντέλ Κάστρο,
του μεγάλου Κομαντάντε,
–μπόρα που κλωσάει τυφώνες–
ένα ανθρώπινο ριπίδι
σαν από εκατό ποτάμια
της Αμαζονίας ορμάει.