Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 - 1.3.2020), Ψαλμός 16 (17) - Πάρε με Κύριε από των Τραπεζών τα γρυπά νύχια / με το χέρι σου απ’ τον επιχειρηματία λύτρωσέ με — Κοσμικός Αίνος - Λατρεία του θεού; Μόνο στον άνθρωπο. / Επειδή είναι η μοναδική του εικόνα

Ερνέστο Καρδενάλ.

[Foto de archivo: eluniversal.com.mx]

 

 

«Όπως μου είπε το κορίτσι από την Κούβα: Η Επανάσταση πάνω απ’ όλα είναι ζήτημα αγάπης»

Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

 

Ψαλμοί ‒ Salmos (1964)

[Ένας από 26 συνολικά]

 

 

Κοσμικός Αίνος ‒ Cántico Cósmico (1989)

(Ελάχιστα αποσπάσματα)

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Κοσμικός Αίνος

 

Ύμνος 13

Το Δέντρο της Ζωής

[…]

«Όσο υπάρχουνε φτωχοί, μία θρησκεία»

είπε ο Ρόκε Δάλτον (η Επανάσταση). Κι ακόμα:

                    « ο μόνος έγκυρος φανατισμός».

Ο Χριστιανισμός είναι συνομοταξία της Εξέλιξης […]

(μα δεν μιλάω για τον Χριστιανισμό στο σύνολό του

παρά μόνο γι’ αυτόν της Επανάστασης). […]

Σαν Εικονογραφημένο Κλασσικό — Μουσική του Μιχάλη Σακέλλη (4/3/2024) σε ποίηση Μπάμπη Ζαφειράτου (VIDEO)

 Κλασσικά Εικονογραφημένα. © φωτό, 5.3.2021, Μπάμπης Ζαφειράτος, από το προσωπικό του αρχείο.

*

Ταξιδεύοντας στο κάθε σου φιλί
Ανατρέπεται η τάξη των πραγμάτων
Είμαι Γιάνκης στου Αρθούρου την Αυλή
Και Αλίκη εσύ στη Χώρα των Θαυμάτων

*

Μουσική: Μιχάλης Σακέλλης, 4 Μαρ. 2024

 

Σαν Εικονογραφημένο Κλασσικό

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

 

Σαν Εικονογραφημένο Κλασσικό
Κάθε μέρα με λαχτάρα σε διαβάζω
Σε κοιτώ κι έναν καθρέφτη μαγικό
Μπρος μου υψώνεις κι εγώ μέσα του βουλιάζω

 

Ταξιδεύοντας στο κάθε σου φιλί
Ανατρέπεται η τάξη των πραγμάτων
Είμαι Γιάνκης στου Αρθούρου την Αυλή
Και Αλίκη εσύ στη Χώρα των Θαυμάτων

 

Απ’ τους Άθλιους με ζωή χωρίς ζωή
Πλέω ισόβια στο κορμί σου Ροβινσώνας
Ανασαίνω απ’ την δική σου αναπνοή
Και η κάθε μου στιγμή ένας αιώνας

➽ 150 μέρες ➽ Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν τη σφαγή του λαού της Παλαιστίνης με συνένοχο την Ευρώπη των ΗΠΑνθρώπων ➽ Δεκάδες άμαχοι νεκροί απο ισραηλινούς βομβαρδισμούς ενώ η πείνα θερίζει ➽ Σφοδρές μάχες έξω την Χαν Γιουνίς ➽ Αντιμέτωποι με τη λιμοκτονία οι Παλαιστίνιοι ➽ VIDEO - Tweet

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Δεκάδες άμαχοι νεκροί από ισραηλινούς βομβαρδισμούς ενώ η πείνα θερίζει

Κυριακή 03/03/2024 - 08:56

Χωρίς σταματημό είναι οι θηριωδίες του κράτους-δολοφόνου του Ισραήλ κατά του Παλαιστινιακού λαού στη Λωρίδα της Γάζας. Το υπουργείο Υγείας του θύλακα ανακοίνωσε χθες Σάββατο πως ένδεκα άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν αεροπορικός βομβαρδισμός του Ισραήλ έπληξε σκηνές εκτοπισμένων κοντά σε νοσοκομείο στη Ράφα, στο νότιο άκρο της Λωρίδας της Γάζας.

«Ένδεκα άνθρωποι σκοτώθηκαν και άλλοι περίπου 50 τραυματίστηκαν, ανάμεσά τους παιδιά, από τις ισραηλινές δυνάμεις κατοχής που έβαλαν στο στόχαστρο σκηνές εκτοπισμένων και συγκέντρωση ανθρώπων κοντά στην πύλη του Μαιευτηρίου "Αλ Εμιράτι"» στη Ράφα, ανέφερε ο εκπρόσωπος του υπουργείου Υγείας της Χαμάς, ο Ασράφ αλ Κούντρα, τονίζοντας πως στους νεκρούς συγκαταλέγεται μέλος πληρώματος ασθενοφόρου.

EL ☆ CHE - Βασίλης Κυριάκου: Στο Παρίσι, 9 Μάρτη — Την παράσταση της 2/3/2024 στην Αθήνα παρακολούθησε ο Δ. Κουτσούμπας — Παρών και ο Πρέσβης της Κούβας Αραμίς Φουέντε Ερνάντες

*

Βλέπε:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Βασίλης Κυριάκου - EL ☆ CHE — Δύο παραστάσεις ακόμη, 24/2 και 2/3 2024 στην Αθήνα και 9 Μαρτίου στο Παρίσι — Μην το χάσετε! (Μια παρουσίαση) 

*

Την παράσταση «El Che» παρακολούθησε χθες ο Δ. Κουτσούμπας (ΦΩΤΟ)

Κυριακή 03/03/2024 - 09:52

Ο θεατρικός μονόλογος «El Che» σε σκηνοθεσία Γιάννη Σταματίου, με τον Βασίλη Κυριάκου παρουσιάστηκε χθες  στο EL ABRAZO TANGO, πριν ταξιδέψει στις 9 Μάρτη, στο Comedie Nation στο Παρίσι.

Εμπνευσμένος από τη σπουδαία δράση και ζωή του μεγάλου επαναστάτη της Κούβας Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, ο Βασίλης Κυριάκου ανιχνεύει τα βήματά του από τη γέννησή του στο Rosario για να φωτίσει πώς αυτό το ασθματικό παιδί που λάτρευε το διάβασμα, έπαιζε μπάλα σαν τερματοφύλακας και χόρευε άρρυθμα τάνγκο λόγω του άσθματος έγινε ο επαναστάτης που ήταν το μεγαλύτερο κόκκινο πανί για την CIA και τον αγάπησε η μαχόμενη νεολαία του πλανήτη.

Ο Ερνέστο Τσε Γκεβάρα ήταν και παραμένει ένα ιστορικό πρόσωπο, σύμβολο της επανάστασης, καθώς η εικόνα του αποτελεί έμβλημα αντίστασης, αγώνα και αυτοθυσίας για τουλάχιστον τρεις γενιές ανθρώπων. «Εάν τρέμεις από αγανάκτηση για κάθε αδικία, τότε είσαι σύντροφός μου», έλεγε χαρακτηριστικά ο ίδιος και η φιγούρα του Τσε συνεχίζει όλα αυτά τα χρόνια να «μεγαλώνει» και να εμπνέει τους λαούς στους αγώνες τους.

Την παράσταση παρακολούθησε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δ. Κουτσούμπας που στο τέλος της παράστασης συναντήθηκε και συνεχάρη τους συντελεστές. Επίσης συναντήθηκε και με τον πρέσβη της Κούβας στην Αθήνα, Αραμίς Φουέντε Ερνάντες, ο οποίος παρακολούθησε την παράσταση.  

902

Φρεγάτα «ΥΔΡΑ»: Τα συμφέροντα ΝΑΤΟ - ΕΕ - ελληνικού κεφαλαίου χαράσσουν την επικίνδυνη ρότα — Ο πόλεμος στην Ερυθρά βάζει σε κίνδυνο το στρατηγικό ευρωατλαντικό σχέδιο ανάδειξης της Ελλάδας σε διαμετακομιστικό και ενεργειακό κόμβο — «Φουρτούνες» για τους εφοπλιστές - Κεσάτια για το λιμάνι του Πειραιά (Αποκαλυπτικό του «Ριζοσπάστη»)

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΦΡΕΓΑΤΑΣ «ΥΔΡΑ» ΣΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑ

Αποκαλυπτικό του «Ριζοσπάστη»: Τα συμφέροντα ΝΑΤΟ - ΕΕ - ελληνικού κεφαλαίου χαράσσουν την επικίνδυνη ρότα

 Πηγή φωτό: Eurokinissi

«Οι Ευρωπαίοι πλοιοκτήτες καλωσορίζουν θερμά την ανακοίνωση για την επίσημη έναρξη της νέας ευρωπαϊκής επιχείρησης θαλάσσιας ασφάλειας στην Ερυθρά Θάλασσα. Η ευρωπαϊκή παρουσία στην περιοχή μέσω της ανάπτυξης της επιχείρησης "Aspides" είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των κινδύνων ασφαλείας για την εμπορική ναυτιλία (...)».

Με την παραπάνω ανακοίνωση υποδέχθηκε την αποστολή πολεμικών πλοίων της ΕΕ η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA).

Στο ίδιο μήκος κύματος, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ναυτιλίας εξέφρασε την «ευγνωμοσύνη» του προς τη Ναυτική Δύναμη της ΕΕ για την έναρξη της επιχείρησης «Ασπίδες», με την οποία κλιμακώνεται η εμπλοκή της χώρας μας στα καυτά μέτωπα των ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών, μέσω της αποστολής φρεγάτας, αλλά και με την ανάληψη της διοίκησης από το Στρατηγείο της Λάρισας.

Ο υπουργός Άμυνας, Νίκος Δένδιας, έκανε ξεκάθαρο πως η αναβάθμιση της εμπλοκής γίνεται με κριτήριο τα συμφέροντα του κεφαλαίου: «Η μείωση της κίνησης εμπορευμάτων στον Πειραιά ανέρχεται σε 40% περίπου και αυτό έχει πολύ βαριές συνέπειες στην ελληνική οικονομία».

Πηγή: Eurokinissi

Ανέφερε επίσης ότι «η συγκεκριμένη θαλάσσια διαδρομή είναι η κύρια και οικονομικότερη οδός μεταφοράς εμπορευμάτων στα λιμάνια και τις αγορές της Μεσογείου και της Ευρώπης. Ο ελληνικός εμπορικός στόλος, ο μεγαλύτερος στον κόσμο, είναι ένας από τους σημαντικότερους χρήστες αυτής της διαδρομής. Είναι αυτονόητο ότι η Ελλάδα έχει και συμφέρον και υποχρέωση να διασφαλίσει την απρόσκοπτη κίνηση των ελληνικών πλοίων μέσω της παρουσίας της».

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου - Πουλάκι στο κλουβί

Μάγια Αγγέλου

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson)

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Maya Angelou

Caged Bird

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

 

Μάγια Αγγέλου

Πουλάκι στο κλουβί

 

 

Ένα ελεύθερο πουλάκι σαλτάρει

στου ανέμου τη ράχη

και πλέει κατάντη

ως να σβήσει το ρεύμα

και βουτάει τα φτερά του

στις χρυσές του ήλιου ακτίνες

και ατρόμητο θέλει

το γλαυκό όλο δικό του

Ριζοσπάστης 2-3/3/2024: Να γιατί πάει η «Υδρα» στην Ερυθρά — Διάτρητη η επιστολική ψήφος — Φοιτητικοί Σύλλογοι: Πανελλαδικό συλλαλητήριο στις 8 Μάρτη στην Αθήνα — Πανελλαδική απεργία στις 17 Απρίλη — Τέμπη: Σημαντικά στοιχεία και σοβαρά συμπεράσματα, παρά την προσπάθεια συγκάλυψης

Διαβάστε στον «Ριζοσπάστητου Σαββατοκύριακου» 2-3 Μάρτη του 2024:

• Αποκαλυπτικά στοιχεία του «Ριζοσπάστη»: Να γιατί πάει η «Υδρα στην Ερυθρά». Να γυρίσει πίσω η φρεγάτα! Καμιά εμπλοκή στον πόλεμο | Μεγάλο συλλαλητήριο του ΚΚΕ τη Δευτέρα 11 Μάρτη στο Σύνταγμα, με ομιλητή τον ΓΓ της ΚΕ Δημήτρη Κουτσούμπα | Συγκεντρώσεις και σε άλλες πόλεις. Ο «Ριζοσπάστης» αποκαλύπτει: Αποστολή της φρεγάτας «Υδρα» στην Ερυθρά Θάλασσα είναι να υπερασπιστεί τα συμφέροντα των ΝΑΤΟ - ΕΕ, των μονοπωλίων των Μεταφορών και τον ρόλο της χώρας ως ευρωατλαντικού κόμβου του Εμπορίου και της Ενέργειας. Καμιά δουλειά δεν έχουν οι ελληνικές Ενοπλες Δυνάμεις σε αποστολές έξω από τα σύνορα. Τεράστιες οι ευθύνες της κυβέρνησης, που στέλνει Ελληνες στρατιωτικούς στο «στόμα του λύκου», με τη στήριξη των ΣΥΡΙΖΑ - ΠΑΣΟΚ και των άλλων κομμάτων.

• Με τον «Ριζοσπάστη» του επόμενου Σαββατοκύριακου 9-10 Μάρτη: Κάλεσμα της ΚΕ του ΚΚΕ για τις ευρωεκλογές στις 9 Ιούνη 2024. Μεγάλη πανεξόρμηση από τις Οργανώσεις του Κόμματος και της ΚΝΕ | Εκδήλωση για την παρουσίαση του Καλέσματος στις 10 Μάρτη, στο ΣΕΦ, με ομιλητή τον ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δ. Κουτσούμπα.
• Συνδικάτα – Ομοσπονδίες – Εργατικά Κέντρα: Αποφασιστική συνέχεια στον αγώνα, με την ορμή της μεγάλης απεργίας. Για αυξήσεις στους μισθούς, μέτρα για την ακρίβεια και την ασφάλεια στους χώρους δουλειάς! Συγκλονιστικές εικόνες από την απεργία στις 28 Φλεβάρη | Επόμενοι μεγάλοι σταθμοί, η νέα πανελλαδική απεργία στις 17 Απρίλη και ο αγωνιστικός εορτασμός της Πρωτομαγιάς.
• Κομματική Οργάνωση Αττικής του ΚΚΕ: Τη Δευτέρα 4 Μάρτη η μεγάλη συναυλία - αφιέρωμα στον Γρηγόρη Μπιθικώτση. Θα χαιρετίσει ο Δ. Κουτσούμπας | Μιλούν στον «Ριζοσπάστη» ο Γιώργος Νταλάρας και ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης.
• Εξεταστική για τα Τέμπη: Σημαντικά στοιχεία και σοβαρά συμπεράσματα, παρά την προσπάθεια συγκάλυψης.
• Διάτρητη η επιστολική ψήφος: Έβαλαν «χέρι» στις ηλεκτρονικές διευθύνσεις εκλογέων του εξωτερικού! Επιβεβαιώνονται με το «καλημέρα» οι προειδοποιήσεις του ΚΚΕ για τη διαβλητότητα της διαδικασίας.
• Ευρωπαϊκή Κομμουνιστική Δράση: Κοινή ανακοίνωση για τα δύο χρόνια από τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο στην Ουκρανία.
• Φοιτητικοί Σύλλογοι: Πανελλαδικό συλλαλητήριο στις 8 Μάρτη στην Αθήνα. Υπόθεση όλου του λαού ο δίκαιος αγώνας ενάντια στο νομοσχέδιο για τα ιδιωτικά πανεπιστήμια.

902

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 – 1.3.2020), Ψαλμός 78 (79) - Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια / Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους

Ο Ερνέστο Καρδενάλ το 2018

[Πηγή: https://www.faz.net/aktuell/]

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal Martínez

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

Ψαλμοί – Salmos (1964)

[Ένας από 26 συνολικά]

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

 

 

[..] Αχ αυτό το όραμα
μιας χώρας όπου η εκμετάλλευση
έχει καταργηθεί!
Ο εθνικός πλούτος μοιράζεται σε όλους το ίδιο
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, ολόiδια σε όλους.
Ω Νικαράγουα χωρίς Εθνοφρουρά, βλέπω την καινούργια μέρα!
Μια χώρα χωρίς τρόμο. Χωρίς τυραννική δυναστεία. Τραγουδήστε τραγουδήστε...

[..] Και τραγουδάω σαν το πουλί-λιοντάρι ή σαν την κουκουβάγια των βουνών,
[..] σαν το ché-ché απάνω στα βορεινά βουνά, εκείνα εκεί των ανταρτών,
που τραγουδάει CHE-CHE-CHE-CHE-CHE-CHE

 

Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)

 

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ψαλμός 78 (79)

 

 

Ω Θεέ μου

Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια

Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους

και έτρεξε στα ρείθρα

                                   και χύθηκε τους υπονόμους

 

Η προπαγάνδα μάς χλευάζει

και σλόγκαν μίσους μάς κατακλύζουνε

 

Ως πότε, Κύριε, θα είσαι μαζί μας θυμωμένος;

Θα λαμπαδιάσει άραγε η οργή σου

σαν την πυρηνική φωτιά που δεν τη σβήνει το νερό;

Γιατί να πούνε οι άθεοι

                                    «Πού βρίσκεται ο Θεός τους;»

Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 – 1.3.2020): Τηλεσκόπιο στη Θεοσκότεινη Νύχτα (αποσπάσματα) ‒ Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

[Πηγή φωτό: https://www.pxmolina.com]

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal Martínez

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

 

 

Telescopio en la Noche Oscura (1993)

[Τα 11 πρώτα από τα 91 συνολικά μικρά ποιήματα της συλλογής]

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά 1 Μαρ. 2024)

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Τηλεσκόπιο στη Θεοσκότεινη Νύχτα

 

[1]

Η αγαπημένη κι ο αγαπημένος. Η αγαπημένη
απ’ την κρεβατοκάμαρα κοιτάζει το φεγγάρι που ανεβαίνει
Μία μοτοσικλέτα γκαζώνει μες στο δρόμο.
            Ο αγαπημένος δεν βιάζεται να πάει στο κρεβάτι.

 

 

Amada y amado. La amada
mira desde la alcoba la luna que asciende.
Una motocicleta en la calle acelerándose.
            El amado sin prisa por ir a la cama.