Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό — «Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι, / παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

CUBA. Santa Clara. 1959. Fidel Castro speaking in front of the city hall of Santa Clara, that had recently been liberated by Ernesto Che Guevara. © Burt Glinn-Magnum Photos

«Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι,
παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Όπως δημοσιεύτηκε στην Κατιούσα, 1/1/2020

Πρώτη δημοσίευση: Μποτίλια Στον Άνεμο, 7 Ιαν. 2017

 

*

Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό.

Απάντηση του Πάμπλο Νερούδα στο: Τι πιστεύετε για την κουβανική εμπειρία; (Συνέντευξη στη L’ Express, Paris, Σεπ. 1971).

*

1 Γενάρη 2020, 61η επέτειος της μεγάλης Κουβανικής Επανάστασης

*

Πάμπλο Νερούδα

Ενός λεπτού Τραγούδι για τη Σιέρα Μαέστρα

Κούβα 1960. Ο Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904-23.9.1973) φωτογραφημένος από τον Αλβέρτο Κόρδα (14.9.1928-25.5.2001). Πηγή φωτό: http://alidaanderson.com/Korda

Αρχικά, σκέφτηκα αυτό το βιβλίο για το Πουέρτο Ρίκο, για τη μαρτυρική αποικιακή του κατάσταση, για το σημερινό αγώνα των εξεγερμένων πατριωτών του.

Το βιβλίο μεγάλωσε έπειτα απ’ τα μεγαλόπνοα γεγονότα της Κούβας και αναπτύχθηκε στο σκηνικό της Καραϊβικής.

Το αφιερώνω, λοιπόν, στους ελευθερωτές της Κούβας: Στον Φιντέλ Κάστρο, στους συντρόφους του και σε ολόκληρο τον κουβανικό λαό. […]

Πάμπλο Νερούδα, από τον Πρόλογο της συλλογής Επικό Τραγούδι (1960).

*

CUBA. Santa Clara. 1959. Castro and his people where coming in from the Sierra Maestra using any transport they could find including a tank that belonged to Batista. © Burt Glinn-Magnum Photos

Μόλις έλαβα από τα πιεστήρια το βιβλίο μου «Canción de Gesta», που εκδόθηκε από το Εθνικό Τυπογραφείο της Κούβας. Το καμαρώνω σαν μωρό, αν και κατά βάθος είναι ένα τρομερό μωρό. Η Χιλή και η Κούβα συνδέονται με μια αόρατη γέφυρα, και κάθε φορά ο Πρωθυπουργός σας, ο Δρ Φιντέλ Κάστρο, εξασφαλίζει όλο και μεγαλύτερη αξιοπρέπεια στην πατρίδα μου και σε ολόκληρη την Ήπειρο.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Καλή χρονιά, πολύχρωμα... κόκκινη και αγωνιστική. Καλό ξεκίνημα. Με δύναμη πάλι και πάλη Ταξική, με δύο ποιήματα του Ρόκε Δάλτον (1935-1975). Hasta La Poesía De La Revolución

4.

[Το ξεκίνημα]

Ρόκε Δάλτον

Η αυγή είναι η δοκιμασία της νύχτας.
Αλλά στο κρύο ασθενικό της φως
πρέπει να καίνε ακόμα τα απαραίτητα κάρβουνα
για να ανάψει η μεγάλη φλόγα της μέρας

Έτσι και στην ιστορία,
με το παλιό κουβάρι των πεποιθήσεων:
ενώνεις φωνή με φωνή
ώσπου να ξετυλίξεις τον ασυγκράτητο χείμαρρο από φλόγες

Δόξα, λοιπόν, στη μικρούλα φλογίτσα,
στη λάμπα την πρώτη.

Ένα κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν (Ποίημα-κολλάζ, Αβάνα 1970-1973). Μια συλλογή αφιερωμένη στον Φιντέλ Κάστρο. Αύριο, 1 Γενάρη 2020, 61η επέτειος της μεγάλης Κουβανικής Επανάστασης

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 30 Δεκεμβρίου 2019

• Η εικόνα: Διέγο Ριβέρα. Λεπτομέρεια της τοιχογραφίας, Ο Άνθρωπος στo Σταυροδρόμι (1933-1934). Για το έργο, με το ακόλουθο ποίημα του Δάλτον από τη ίδια συλλογή, βλ. Κατιούσα: Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

6.

O Νόμος της Zωής

Ρόκε Δάλτον

Το δυνατό δέντρο μεγαλώνει από έναν σπόρο μικρό
κι ενώ η αγάπη μπορεί να γίνει βαθιά και μεγάλη
ο ανθρώπινος σπόρος της είναι επίσης μικρός.

Η γέννηση ενός ρυακιού η γύρη
το αυγό του λευκού περιστεριού
η πέτρα που κυλάει απ’ το χιονισμένο βουνό
παρά τη μικρότητά τους φτάνουν στη θάλασσα
στο ηλιοτρόπιο στο αέναο πέταγμα
σ’ έναν πλανήτη από χιόνι και τίποτα δεν θα τα σταματήσει.

Κ α ι  στην ταξική πάλη τα μεγάλα ποτάμια
γεννιούνται κι αυτά απ’ τις φωλιές του νερού
παίρνουνε δρόμο μακρύ και φουσκώνουν
μέχρι να φτάσουν στη θάλασσα.

Κ α ι  στην ταξική πάλη απ’ το σπόρο
θα πας στον καρπό
στο δέντρο
στο απέραντο δάσος που ο άνεμος θα το κάνει να τραγουδήσει.

Ένα κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν (Ποίημα-κολλάζ, Αβάνα 1970-1973)
Μια συλλογή αφιερωμένη στον Φιντέλ Κάστρο

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 30 Δεκεμβρίου 2019

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο
 

4.

[Los comienzos]
 

Roque Dalton

 

Es el alba la crisis de la noche.
Pero en su fría, débil luz,
debe quemar aún carbones críticos
para encender la gran llama del día

Así en la historia,
en la madeja-edad de las creencias:
sumando voz a voz
hasta desamarrar el gran torrente en llamas

Gloria, pues, a la pequeña llamita,
a la primera lámpara.

*

6.

Ley de vida

Roque Dalton

El árbol poderoso comienza en la semilla
y aunque el amor sea profundo y alto
es también mínima la semilla del hombre.

El nacimiento del arroyo el polen
el huevecillo de la blanca paloma
la piedra que ha rodado por el monte nevado
desde su pequeñez llegan al mar
al girasol al vuelo interminable
al planeta de nieve que nada detendrá.

En la lucha social también los grandes ríos
nacen de los pequeños ojos de agua
caminan mucho y crecen
hasta llegar al mar.

En la lucha social también por la semilla
se llega al fruto
al árbol
al infinito bosque que el viento hará cantar.

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΘΑΝΟ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟ: Σχεδίασε με νότες τον κόσμο που ονειρευόμαστε — Δημήτρης Κουτσούμπας: «Το δικό σου έργο είναι έξω και πάνω από χρόνο και τόπο, είναι ανεξάντλητο, αθάνατο. Αθάνατος, Θάνο, είσαι και εσύ» (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Α' ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ

Ρίγη συγκίνησης στον τελευταίο αποχαιρετισμό στον Θάνο Μικρούτσικο

Δευτέρα 30/12/2019 - 15:27 - Ενημέρωση: Δευτέρα 30/12/2019 - 18:59

Σε κλίμα βαθιάς οδύνης και συγκίνησης, υπό τους ήχους του απέραντου μουσικού του έργου, με την παρουσία πλήθους κόσμου και τους δικούς του ανθρώπους στο πλάι του, δόθηκε ο τελευταίος αποχαιρετισμός στον Θάνο Μικρούτσικο στο Α' Νεκροταφείο Αθηνών.

*

ΚΚΕ – ΚΝΕ: Καλό ταξίδι σύντροφε Θάνο

*

Η τελετή ξεκίνησε με τη φωνή του Θάνου Μικρούτσικου να τραγουδάει «εγώ ο Μπέρτολτ Μπρεχτ» σκορπώντας ρίγη συγκίνησης στο πλήθος κόσμου που ήταν στην πολιτική κηδεία του μεγάλου μουσικού δημιουργού που το έργο του άγγιξε και αγγίζει γενιές ανθρώπων.

Από την αίθουσα πολιτικών τελετών του Α' Νεκροταφείου Αθήνας, τον αποχαιρέτησαν ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας, ηθοποιός Γιώργος Κιμούλης, ο στιχουργός Οδυσσέας Ιωάννου, η σύζυγος του Μαρία Παπαγιάννη και η κόρη του Αλεξάνδρα. (Τα κείμενα κάτω).

Μετά τους επικήδειους, ακούστηκε και πάλι ο Θάνος Μικρούτσικος να τραγουδάει τους «7 νάνους στο ss Cyrenia» και σιγά σιγά άρχισαν όλοι οι παρευρισκόμενοι να το τραγουδούν και να γίνεται η φωνή τους μια με τη φωνή του Θάνου.

Οι συνεργάτες του τραγούδησαν «την πιο όμορφη θάλασσα», «όσοι με το χάρο γίναν φίλοι (πάντα γελαστοί)» και «Ρόζα». Η φόρτιση ήταν μεγάλη και αποκορύφωμα της ήταν το θερμό χειροκρότημα του κόσμου όταν μεταφερόταν η σορός του, φωνάζοντας «αθάνατος» και «δεν παραδίνομαι» εμπνεόμενοι από το τελευταίο μήνυμα του Θάνου Μικρούτσικου μέσα από το νοσοκομείο, μία εβδομάδα πριν φύγει από τη ζωή. Μεταξύ άλλων έγραψε: «"Το ζήτημα δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος. Το να μην παραδίνεσαι αυτό είναι" που λέει και ο αγαπημένος μου Χικμέτ».

Θάνος Μικρούτσικος: Ο άνθρωπός μας, «του απείρου εραστής» (11 VIDEO - 30 ΦΩΤΟ)

Θάνος Μικρούτσικος: Ο άνθρωπός μας, «του απείρου εραστής»

Σάββατο 28/12/2019 - 22:20 - Ενημέρωση: Κυριακή 29/12/2019 - 16:36

Ο άνθρωπος που «χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία» και έμαθε και όλους εμάς, δεν μένει πια εδώ... Με τη ζωή και το έργο του, την παλικαρίσια στάση του απέναντι στην ασθένεια που τον ταλαιπωρούσε τα τελευταία χρόνια μας έμαθε πολλά... με κυριότερο: «Mη σταματήσεις να ονειρεύεσαι, να σπρώχνεις τα όριά σου, να κατακτήσεις το αδύνατο».

Καθώς οι λέξεις παρηγοριάς δεν μπορούν να καλύψουν την απουσία, μένει μόνο ο στίχος του Γιάννη Ρίτσου «Εἶναι πάντα μιὰ γέννηση - ἔλεγε ὁ Ξένος - / κι ὁ θάνατος μιὰ πρόσθεση, ὄχι ἀφαίρεση. Τίποτα δέ χάνεται...», για τη συντρόφισσα της ζωής του, τη Μαρία Παπαγιάννη και τα τέσσερα παιδιά του.

Όπως σημειώνει στην ανακοίνωσή του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ ο Θάνος Μικρούτσικος ήταν «εχθρός της συνήθειας, της επανάπαυσης και της παραίτησης, αυτός ο γενναίος μαχητής της ζωής, μας καλούσε και με το παράδειγμά του να διεκδικούμε το ακατόρθωτο, να μη φοβόμαστε τον χορό “στο φτερό του καρχαρία”, αν θέλουμε να νικήσουμε κάθε καταναγκασμό, κοινωνικό ή φυσικό, ακόμη και τον θάνατο».

«Έτσι κι’ αλλιώς η γη θα γίνει κόκκινη» ήταν η ρητή δήλωση του Θάνου Μικρούτσικου με το πρώτο τραγούδι της πρώτης δουλειάς που παρουσίασε το 1975, τα «Πολιτικά Τραγούδια». Από τότε έχουν περάσει 44 ολόκληρα χρόνια που στις σελίδες τους γράφτηκαν νέοι αγώνες, νέες ελπίδες, αλλά και αιματηροί πόλεμοι, η κρίση που χτύπησε άγρια την εργατιά, το λαό... Μέσα σε αυτή τη βροντερή δίνη της ιστορίας που αφήνει το ίχνος της και στην καθημερινή ζωή, ήρθε η είδηση που έσφιξε τις ψυχές.

Φωτό ΚΚΕ και αρχείο Μικρούτσικου

Θάνος Μικρούτσικος: Χόρεψε πάνω στο φτερό του Καρχαρία — Γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1947 στην Πάτρα - Συμπληρώνεται σήμερα στο σκίτσο και η ημερομηνία της αθανασίας του: 28 Δεκεμβρίου 2019 — ΚΚΕ: Το έργο σου είναι βέλος πύρινο, που σκίζει τον χρόνο

Θάνος Μικρούτσικος, Γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1947 στην Πάτρα - Συμπληρώνεται σήμερα στο σκίτσο και η ημερομηνία της αθανασίας του: 28 Δεκεμβρίου 2019

Ναζίμ Χικμέτ
15 Ιανουαρίου 1902, Θεσαλονίκη - 3 Ιουνίου 1963, Μόσχα

Μαρία Δημητριάδη
Αθήνα, 11 Απριλίου 1950, 6 Ιανουαρίου 2009
Σχέδιο - Σύνθεση, Μπαμπης Ζαφειράτος, 10.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Αν δεν καώ εγώ
Αν δεν καείς εσύ
Αν δεν καούμε εμείς
Πώς θα γενούνε
Τα σκοτάδια
λάμψη;
(Ναζίμ Χικμέτ)
 
*



*

Ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τον θάνατο του Θάνου Μικρούτσικου

Το έργο σου είναι βέλος πύρινο, που σκίζει τον χρόνο. Θα συνεχίζει τη διαδρομή του κι όταν θα χτίζουμε “τις αυριανές μας φάμπρικες, τα λαϊκά μέγαρα, τα κόκκινα στάδια”, όταν θα δικαιωθεί ο σκοπός που αφιέρωσες το ταλέντο, το μυαλό, την καρδιά σου “στην κοινωνία που ο ψαράς θα γράφει ποιήματα και ο ποιητής θα ψαρεύει”.

«Με άφατη θλίψη και βαθιά συγκίνηση αποχαιρετούμε έναν σπουδαίο άνθρωπο, τον ακριβό μας Θάνο Μικρούτσικο. Φαίνεται αβάστακτο, να μάθουμε να ζούμε, χωρίς εκείνον στη σκηνή. Γιατί ο Θάνος Μικρούτσικος δεν υπήρξε μόνο ανεπανάληπτος δημιουργός και συγκλονιστικός ερμηνευτής του έργου του. Πάνω απ’ όλα ήταν ένα ιδιοφυές πνεύμα, σπινθηροβόλο, κοφτερό και ανήσυχο, ένας βαθιά και πλατειά καλλιεργημένος διανοητής. “Οι δημιουργοί δεν γεννιούνται, δημιουργούνται” καθώς ο ίδιος έλεγε.

Εχθρός της συνήθειας, της επανάπαυσης και της παραίτησης, αυτός ο γενναίος μαχητής της ζωής, μας καλούσε και με το παράδειγμά του να διεκδικούμε το ακατόρθωτο, να μη φοβόμαστε τον χορό “στο φτερό του καρχαρία”, αν θέλουμε να νικήσουμε κάθε καταναγκασμό, κοινωνικό ή φυσικό, ακόμη και τον θάνατο.

ΗΠΑτίτιδα Β': Όλη η Ελλάδα ένα απέραντο ΒΑΣΗλειο με μια πανίσχυρη ΒΑΣΗλεία — Κατάπτυστο κείμενο στην τούρλα των γιορτών για «ανεμπόδιστη πρόσβαση και χρήση» παντού! - Ασυλία και στο προσωπικό του προξενείου των ΗΠΑ - Θα τους πληρώσουμε κι από πάνω — ΚΚΕ: Ο λαός να καταδικάσει την ελληνοαμερικανική συμφωνία για τις στρατιωτικές βάσεις

Η ΝΕΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ

Στη Βουλή το κατάπτυστο κείμενο που καθιστά τη χώρα μαγνήτη κινδύνων

Παρασκευή 27/12/2019 - 17:00 - Ενημέρωση: Παρασκευή 27/12/2019 - 17:28

Σαν τον «κλέφτη» η κυβέρνηση επέλεξε να καταθέσει παραμονές Χριστουγέννων στη Βουλή (αρχικά στη Διαρκή Επιτροπή Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων) προς κύρωση το νομοσχέδιο για το λεγόμενο Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και ΗΠΑ.

Βασικά τη νέα διμερή στρατιωτική συμφωνία που ενισχύει το «αποτύπωμα της στρατιωτικής παρουσίας των ΗΠΑ στη χώρα», όπως αρέσκονται να λένε οι κυβερνητικοί παράγοντες, που καθιστά τη χώρα ορμητήριο των AμερικανοΝΑΤΟικών δολοφόνων και το λαό «στόχο» των ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ο λαός να καταδικάσει μαζικά την ελληνοαμερικανική συμφωνία για τις στρατιωτικές βάσεις

Παρασκευή 27/12/2019 - 17:24 - Ενημέρωση: Παρασκευή 27/12/2019 - 17:27

Σε ανακοίνωσή του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για την ελληνοαμερικανική συμφωνία για τις στρατιωτικές βάσεις αναφέρει:  

«Το ΚΚΕ καταγγέλλει την κυβέρνηση της ΝΔ που, παραμονές Χριστουγέννων, κατέθεσε στη Βουλή τη Συμφωνία Ελλάδας - ΗΠΑ για την επέκταση των στρατιωτικών βάσεων, που υπεγράφη τον περασμένο Οκτώβρη με την επίσκεψη του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ στην Αθήνα, στο πλαίσιο του "Στρατηγικού Διαλόγου" που ξεκίνησε η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ.

Με την εγκληματική αυτή συμφωνία:

• Επιτρέπεται στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να διατηρεί και να λειτουργεί στρατιωτικές και βοηθητικές υποδομές εντός των εγκαταστάσεων των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων.
• Ενισχύονται οι πολεμικές δυνατότητες της βάσης στη Σούδα, που υποστηρίζει ιμπεριαλιστικές επιχειρήσεις στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια Αφρική, στην ευρύτερη περιοχή.
• Εντάσσονται στον αμερικανοΝΑΤΟικό σχεδιασμό οι βάσεις, που δημιούργησε η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ, των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στη Λάρισα, ελικοπτέρων στο Στεφανοβίκειο Μαγνησίας, καθώς και το λιμάνι της Αλεξανδρούπολης, όπου ήδη έχουν κάνει "απόβαση" στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ.

Πρέπει να πέσουν στο κενό οι ψευτο-ισχυρισμοί της κυβέρνησης και των άλλων κομμάτων του ευρωατλαντικού τόξου για να δικαιολογηθεί αυτή η επικίνδυνη πολιτική. Στην πράξη έχει αποδειχθεί πως οι αμερικανοΝΑΤΟικές βάσεις δεν έχουν καμία σχέση με την προστασία και την ασφάλεια της χώρας. Αντίθετα την μετατρέπουν σε ορμητήριο πολέμου και επεμβάσεων για την προώθηση των ιμπεριαλιστικών σχεδιασμών. Η Ελλάδα γίνεται "μαγνήτης" πιθανών επιθέσεων, όπως προειδοποιούν οι δηλώσεις των ρωσικών και ιρανικών επιτελείων που έχουν τονίσει πως θα στρέψουν τους πυραύλους τους σε κράτη που φιλοξενούν αμερικανικές βάσεις, σε περίπτωση που απειληθούν οι χώρες τους.

ΕΝΦΕΣ: Με την προβιά της «πολιτικής προστασίας» ενάντια στον «εχθρό λαό»

Από «αντιτρομοκρατική» άσκηση στην ΕΕ με τη συμμετοχή στρατού και Σωμάτων Ασφαλείας

ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ - ΣΩΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑμερικανοΝΑΤΟικά σχέδια για επικίνδυνες «συμπράξεις» ενάντια στον «εχθρό λαό»

Η συγκρότηση του «Ενιαίου Φορέα Επιτήρησης Συνόρων» από την κυβέρνηση της ΝΔ είναι ο τελευταίος κρίκος μιας μακράς αλυσίδας αντιδραστικών αποφάσεων και ευρωατλαντικών κατευθύνσεων για τη στρατιωτικοποίηση των Σωμάτων Ασφαλείας και την εμπλοκή των Ενόπλων Δυνάμεων στη λεγόμενη «εσωτερική ασφάλεια»

Η δημιουργία του «Ενιαίου Φορέα Επιτήρησης Συνόρων» (ΕΝΦΕΣ), που ψήφισε η κυβέρνηση της ΝΔ πριν από λίγες μέρες στη Βουλή, ως τροπολογία σε νομοσχέδιο του υπουργείου Αμυνας, συνιστά ένα ακόμη βήμα στην παραπέρα στρατιωτικοποίηση των Σωμάτων Ασφαλείας και εμπλοκής των Ενόπλων Δυνάμεων στην «επιτήρηση» της «εσωτερικής ασφάλειας», που προωθείται εντατικά τα τελευταία χρόνια από όλες τις κυβερνήσεις, με διάφορα προσχήματα, στη βάση των κατευθύνσεων ΝΑΤΟ και ΕΕ.

Αυτήν τη φορά, συσχετίζοντας το Προσφυγικό - Μεταναστευτικό με την «εσωτερική ασφάλεια», η επιτήρηση των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της ελληνικής επικράτειας ανατίθεται σε έναν νέο φορέα, ο οποίος θα στελεχώνεται «κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης» με αποσπάσεις πολιτικού και ένστολου προσωπικού από τα υπουργεία Εθνικής Αμυνας, Ναυτιλίας και Προστασίας του Πολίτη, ενώ θα «διατίθενται για την εκπλήρωση του σκοπού του επανδρωμένα ή μη, πλωτά, χερσαία και εναέρια μέσα».

ΠΑΜΕ σε νέους αγώνες. Με δύναμη πάλι και πάλη!

Μπροστά σε νέους αγώνες

Η νέα χρονιά που μπαίνει σε λίγες μέρες, βρίσκει τις ταξικές συνδικαλιστικές οργανώσεις σε θέση μάχης, μαζί με το αγωνιστικό κίνημα των αυτοαπασχολούμενων και των βιοπαλαιστών αγροτοκτηνοτρόφων.

Πάνω στη στέρεα βάση των αγώνων που αναπτύχθηκαν όλο το 2019 για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των εργαζομένων και του λαού, στο προσκήνιο μπαίνει επιτακτικά η ανάγκη για κλιμάκωση ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική, η πάλη για να βγουν ακόμα πιο αποφασιστικά στο προσκήνιο οι εργατικές - λαϊκές ανάγκες, να μπουν ακόμα περισσότερες δυνάμεις στον αγώνα, να γίνουν ουσιαστικά βήματα στην ανασύνταξη του εργατικού κινήματος, στη συγκρότηση της Κοινωνικής Συμμαχίας.

Ζήτημα αιχμής είναι η οργάνωση της μάχης και η ενίσχυση του απεργιακού μετώπου για την υπεράσπιση της Κοινωνικής Ασφάλισης, ενάντια στο νέο χτύπημα που προωθεί η κυβέρνηση, ολοκληρώνοντας το έγκλημα όλων των κυβερνήσεων ΝΔ - ΣΥΡΙΖΑ - ΠΑΣΟΚ.

Τη χρονιά που φεύγει αναπτύχθηκαν σημαντικοί εργατικοί - λαϊκοί αγώνες, μέσα σε συνθήκες σύνθετες και δύσκολες.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον - 25 Poemas Clandestinos — Παράνομα Ποιήματα και Ιστορίες της Ταξικής πάλης - Αφιέρωμα Γ΄

*

Όποια κι αν είναι η ποιότητά του, η φινέτσα του, η δημιουργική του ικανότητα, η επιτυχία του, όποιο κι αν είναι το ανάστημά του, ο ποιητής για την αστική τάξη μπορεί να είναι μόνο: ΥΠΗΡΕΤΗΣ, ΤΖΟΥΤΖΕΣ ή ΕΧΘΡΟΣ. (Ρόκε Δάλτον)

*

Η κουβανική εμπειρία ήταν αυτή που μου έδωσε τα βασικά εφόδια να διαμορφώσω άποψη, να αποστασιοποιηθώ (για να χρησιμοποιήσω τον μπρεχτικό όρο) και ήταν σίγουρα πολύ χρήσιμη για να εκτιμήσω το χειροπιαστό πρόβλημα της επανάστασης στη χώρα μου.

(Μάριο Μπενεδέτι: Μια ώρα με τον Ρόκε Δάλτον, εφημερίδα Marcha, 28 Φεβ. και 7 Μαρ. 1969).

*

Ρόκε Δάλτον

25 Παράνομα Ποιήματα και Ιστορίες της Ταξικής πάλης

Αφιέρωμα, Τρίτο Μέρος

Εισαγωγή – Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 23.12.2019

___________________

Πρώτο Μέρος:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον, Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία & Ακροαριστερά (2 ποιήματα) – Αφιέρωμα Α΄

Δεύτερο Μέρος:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον – Κατηγορώ την ατομική ιδιοκτησία ─ 5 παράνομα ποιήματα και 1 ποίημα αγάπης ─ Η ζωή του, το έργο του, η δολοφονία του ─ 3 κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο (Αφιέρωμα Β΄)

Θα ακολουθήσει Τέταρτο Μέρος με ποιήματα και από άλλες συλλογές.

____________________________________________________

Εισαγωγή

Ο Ρόκε Δάλτον

Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» του στις 10 Μαΐου 1975 στο Κεσαλτεπέκε

Η ποίησή του, άμεση, λιτή, μεστή, τρυφερή και σκληρή

σαν το ψωμί, είναι για όλους.

Ζωντανός ο Ροκίτο, παρά το τραγικό του τέλος, σημερινός, συγκινεί, παρακινεί, πυροβολεί με τη γραφομηχανή του, φυτεύοντας των στίχων του τις σφαίρες στην ταξική μας συνείδηση, για να μας υπενθυμίζει πως

Οι μαχητές ποιητές
είναι πιο περιπατητικοί απ’ τους περιπατητικούς του Αριστοτέλη
γιατί διδάσκονται τη φιλοσοφία και την ποίηση του λαού
περπατώντας
στις πόλεις και στα βουνά της πατρίδας τους

ή πως

η ζωή παίζεται σε αυτόν εδώ τον κόσμο
και όχι μετά θάνατον.

κι ότι

σε τούτη τη θρησκεία στρατεύονται οι άνθρωποι που είναι
(όπως οι αληθινοί κομμουνιστές)
το αλάτι της γης

και να γελάει κατάμουτρα στο θάνατο, εκεί

στα εύφορα μονοπάτια που άνοιξε ο Μαρξ
[με] απόλυτη εμπιστοσύνη στην εργατική τάξη και άμεση συμμετοχή στον αγώνα της

γράφοντας ενοχλητικά και προκλητικά συνθήματα-ποιήματα:

«Ζήτω ο ανταρτοπόλεμος»
«Ένοπλος αγώνας σήμερα ─ Σοσιαλισμός αύριο»

*

Poemas Clandestinos

Ρόκε Δάλτον
Ελ Σαλβαδόρ. Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ, 14 Μαΐ. 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε, 10 Μαΐ. 1975
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 22.VI.2019 (Μολύβι σε χαρτί, 21χ29 εκ.)

Τα Παράνομα Ποιήματα είναι μια συλλογή 58 συνολικά ποιημάτων, όπου «συγκατοικούν» μια ποιήτρια και τέσσερεις ποιητές, που «έζησαν, εργάστηκαν και αγωνίστηκαν» στο Ελ Σαλβαδόρ:

Πρόκειται για τη Βίλμα Φλόρες (30 ετών τότε) που συμμετέχει με 7 ποιήματα και τους: Τιμοτέο Λούε (25 ετών) με 6· Χόρχε Κρους (36 ετών) με 8· Χουάν Σαπάτα (31 ετών) με 12· Λουίς Λούνα (28 ετών) με 25.

Βασικό, συστατικό στοιχείο των ποιημάτων: Αν και κανένα δεν υπογράφεται από τον Δάλτον είναι και τα 58… γραμμένα από τον ίδιον(!)