Μπάμπης Ζαφειράτος: Φιντέλ - Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης (3 ποιήματα του Νικολάς Γκιγιέν) − Hasta siempre Comandante (τραγούδι μεταφρασμένο)

Cuidate! El imperialismo tiene muchas caras!
Προσοχή! Ο Ιμπεριαλισμός έχει πολλά πρόσωπα!
Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016
Σχέδιο - λεζάντα, Μπάμπης Ζαφειράτος, 3.V.2015
(Μελάνι, 21 χ 29 εκ. / 32 χ 41,5 εκ.)

*

Έφοδος στους Στρατώνες του Ουρανού

*

Ο Φιντέλ του Νικολάς Γκιγιέν

Τρία ποιήματα για τον Comandante
Και ένα τραγούδι του Κάρλος Πουέμπλα

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

FIDEL Fidel, el nombre de Cuba lleva por siempre en el pecho fiel. Fidel, fue quien levantó la gleba hasta el mirto y el laurel. Fidel, el que alzó una patria nueva sin odio, crimen ni hiel. Fidel. Nicolás Guillén (1977)

ΦΙΝΤΕΛ Φιντέλ, Το όνομα της Κούβας φοράει στο στήθος του πάντα με πίστη. Φιντέλ, Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης. Φιντέλ, Αυτός που οικοδόμησε μια νέα πατρίδα χωρίς έγκλημα, μίσος και πίκρα. Φιντέλ. Νικολάς Γκιγιέν (1977) (Μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος)

*

«Σε μια λαμπρή ψυχή ενώθηκαν οι δύο»

Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγκέρα της Βολιβίας
Σχέδιο (5^ο από 5 του Τσε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

«Ένας νεαρός Κουβανός ηγέτης με προσκάλεσε να προσχωρήσω στο κίνημά του, που αφορά την ένοπλη απελευθέρωση της πατρίδας του. Εγώ, φυσικά, δέχτηκα»
(Από γράμμα του Τσε στον πατέρα του)

Η αφορμή για τη μετάφραση του τραγουδιού που ακολουθεί (Ως τη νίκη Κομαντάντε) ήταν το όνομα του Φιντέλ, το οποίο απουσιάζει από την ελληνική εκτέλεση του Βασίλη Παπακωνσταντίνου, στην ελεύθερη διασκευή με τους πολύ ωραίους στίχους της Δέσποινας Φορτσέρα.

Συμπτωματικά, έτυχε να ξανακούσω το Hasta siempre Comandante στο ραδιόφωνο, μια μέρα πριν την έφοδο του άλλου Κομαντάντε στους Στρατώνες του Ουρανού. Μετάφρασα το τραγούδι αμέσως και το άφησα για να το ξανακοιτάξω μετά την επιστροφή μου από ολιγοήμερη απουσία εκτός Αθηνών, οπότε και πληροφορήθηκα την είδηση του θανάτου αυτής της εκρηκτικής προσωπικότητας, μιας από τις πιο φωτεινές μορφές του παγκόσμιου επαναστατικού κινήματος.