Μπάμπης Ζαφειράτος: Ίταλο Καλβίνο (15.10.1923 - 19.9.1985), Ό,τι κι αν προσπαθώ να γράψω για τον Τσε (14.6.1928 - 9.10.1967)

Ίταλο Καλβίνο

15 Οκτωβρίου 1923, Σαντιάγο δε λας Βέγας, Κούβα
19 Σεπτεμβρίου 1985, Σιένα, Ιταλία

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας, στις 9 Οκτωβρίου 1967
Δεν πέθανε ποτέ!

 

Μετάφραση – Σημείωση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Φωτό: Σύνθεση από τις φωτό που ακολουθούν)

 

 

Ίταλο Καλβίνο

Ό,τι κι αν προσπαθώ να γράψω

 

Ό,τι κι αν προσπαθώ να γράψω για να εκφράσω τον θαυμασμό μου προς τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, για το πώς έζησε και το πώς πέθανε, μου φαίνεται λειψό. Ακούω να μου απαντάει το γέλιο του, ειρωνικό και συμπονετικό. Εγώ βρίσκομαι εδώ, καθισμένος στο γραφείο μου, ανάμεσα στα βιβλία μου, μέσα στην ψεύτικη ειρήνη και στην πλασματική ευμάρεια της Ευρώπης· αφιερώνω ένα σύντομο διάλειμμα της ήρεμης δουλειάς μου για να γράψω, χωρίς κανένα ρίσκο, για έναν άνθρωπο που ήθελε να παίρνει όλα τα ρίσκα, που δεν εδέχτηκε μια απατηλή και αβέβαιη ειρήνη, τον άνθρωπο που ζήταγε από τον εαυτό του κι απ’ τους άλλους ένα πνεύμα αυτοθυσίας στον υπέρτατο βαθμό, πεισμένος πως τις θυσίες που αποφεύγουμε σήμερα θα τις πληρώσουμε αύριο με ακόμα μεγαλύτερες θυσίες.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Τσε Γκεβάρα (14.6.1928 - 9.10.1967), Η Πέτρα

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας, στις 9 Οκτωβρίου 1967
Δεν πέθανε ποτέ!

 

 

56 χρόνια από τη δολοφονία του Τσε, με το διήγημά του Η Πέτρα, το ένα από τα δύο που έγραψε στο Κονγκό. Το δεύτερο είναι Η Αμφιβολία

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Φωτό: Αρχείο Βελισσάριου Κοσσυβάκη)

 

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Η Πέτρα

 

Μου το ’πε όπως πρέπει να λέγονται τέτοια πράγματα σε έναν άντρα δυνατό, σε κάποιον υπεύθυνο, και τον ευχαρίστησα. Δεν μου είπε ψέματα για την ανησυχία ή τη λύπη του και προσπάθησα να μη δείξω ούτε το ένα ούτε το άλλο. Ήτανε τόσο απλό! Άσε που έπρεπε να περιμένω την επιβεβαίωση για να πενθήσω επίσημα. Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να κλάψω λιγάκι. Όχι, δεν θα ’πρεπε, γιατί ο διοικητής είναι ψυχρός⸱ όχι πως του στερούνε το δικαίωμα να αισθάνεται⸱ απλά, δεν πρέπει να δείχνει αυτό που αισθάνεται⸱ για τους στρατιώτες του, ίσως.

—Κάποιος οικογενειακός φίλος που του τηλεφωνήσανε για να του πούνε πως ήτανε πολύ σοβαρά, αλλά εγώ έφυγα εκείνη τη μέρα.

STUDIO new star art cinema: 56 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ - Εκδήλωση τιμής και μνήμης - Τετάρτη, 11 Οκτ. 2023 (6 VIDEO)

Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής

Δολοφονήθηκε από τη CIA,στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας

Δεν πέθανε ποτέ!

*

Πέρασαν 56 χρόνια από τη 9η Οκτωβρίου του 1967 που ο θρυλικός αντάρτης δολοφονήθηκε από τον στρατό και τη CIA στα βουνά της Βολιβίας. Ο Ερνέστο Τσε Γκεβάρα βρήκε τον θάνατο αλλά έγινε το σύμβολο του αγώνα για κάθε καταπιεσμένο. Η ζωή, η προσωπικότητα, οι αγώνες και οι ιδέες του παραμένουν ακλόνητα σημεία αναφοράς. Έτσι για μία ακόμα φορά τιμούμε τη μνήμη του Τσε με μία σειρά από σημαντικές πολιτικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Γιατί ο Comandante κέρδισε την αιωνιότητα στη μνήμη μας και στις καρδιές μας. Το ριζοσπαστικό όραμα του για την ελευθερία και τον κομμουνισμό  συνεχίζει να τρομοκρατεί τους εξουσιαστές, να συνεγείρει συνειδήσεις και να εμπνέει τους ανθρώπους όλων των ηλικιών σε κάθε γωνιά της γης, καθώς φωνάζουν όλο και πιο δυνατά

“Hasta la Victoria Siempre”

ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ, ARAMÍS FUENTE HERNÁNDEZ

ΟΜΙΛΙΑ Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Συλλόγων – Φορέων

*

Ο Μπάμπης Ζαφειράτος (ποιητής, μεταφραστής) θα μιλήσει για τον ποιητή Τσε Γκεβάρα και θα απαγγείλει ποιήματά του και ποιήματα που γράφτηκαν γι’ αυτόν, μεταφρασμένα για πρώτη φορά στα Ελληνικά.

*

ΘΑ ΠΡΟΒΛΗΘΕΊ ΤΟ ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ

Ο ΤΣΕ ΣΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ της REBECA CHAVEZ

*

ΤΕΤΑΡΤΗ 11/10/23 στις 19:30

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

*

STUDIO new star art cinema:

ΣΠΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 33 ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Τηλ 210-8640054 --6932479731

Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΛΙΜΑΤΙΖΕΤΑΙ

*

Ο Τσε σύμβολο της αέναης επανάστασης

«Η επανάσταση δεν είναι ένα φρούτο που θα πέσει όταν είναι ώριμο. Πρέπει να κουνήσουμε το δέντρο για να το κάνουμε να πέσει»

 Οι δολοφόνοι του Τσε, του έκοψαν τα χέρια και έθαψαν τη σωρό του σε ανώνυμο τάφο.

Ότι και αν έκαναν όμως δεν κατάφεραν να σβήσουν την εικόνα του από τις μνήμες των λαών.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Βιολέτα Πάρα (4.10.2017 – 5.2.1967), Gracias a la vida — Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας

Βιολέτα Πάρα (Violeta del Carmen Parra Sandoval)
Γεννήθηκε στη Χιλή, στο Σαν Κάρλος, 4 Οκτ. 1917
Αυτοπυροβολήθηκε στο Σαντιάγο, 5 Φεβ. 1967
Φωτό: Sergio Larraín / Fundación Violeta Parra
Coloreado por Cristián Díaz Basualto

 

 

Τη ζωή δοξάζω

 

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου και της μελωδίας:

Μπάμπης Ζαφειράτος, 4 Οκτ. 2020

 

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Τ’ αυγινά μου μάτια, που όταν τα ανοίγω

τέλεια ξεχωρίζω τ’ άσπρο από το μαύρο

και στον ουρανό μου θάλασσα απ’ αστέρια

και μέσα στο πλήθος κείνον που αγαπάω.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Και ακούω τους ήχους και στη μουσική τους

μέρα νύχτα φτάνουν γρύλλοι κι αηδονάκια

και σκυλιά που κλαίνε κι άγρια ανεμοβρόχια

και του αγαπημένου μου όλη η τρυφεράδα.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Μου ’δωσε τους φθόγγους και το αλφάβητό τους

κι όλα αυτά τα λόγια που αγαπάω και λέω,

μάνα, φίλε, αδέρφια, και το φως που λάμπει

μες στα φυλλοκάρδια του τρελού έρωτά μου.

Κούβα: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο — Η Κούβα αντιστέκεται - Η Κούβα δεν είναι μόνη — Συζήτηση με τον πρέσβη της Κούβας - Σάββατο, 30/9, 7μμ

Η Κούβα αντιστέκεται / Συζήτηση με τον πρέσβη της Κούβας - 30/9 7μμ

Σήμερα ο λαός της Κούβας παλεύει για να διαφυλάξει και να διευρύνει τις κοινωνικές του κατακτήσεις έχοντας έξι δεκαετίες οικονομικού αποκλεισμού στην πλάτη του, ενισχυμένου με 243 νέες διατάξεις που επέβαλε η κυβέρνηση Τραμπ και διατηρεί η κυβέρνηση Μπάιντεν.

Οι ΗΠΑ μεταχειρίστηκαν την πανδημία COVID-19 ως ευκαιρία για την ενίσχυση της πολιορκίας τους. Ακόμα, έχουν χαρακτηρίσει την Κούβα ως «κράτος που υποθάλπει την τρομοκρατία» με στόχο τη διεθνή της απομόνωση.

Η Ουάσιγκτον πολεμά αδιάκοπα την Κουβανική Επανάσταση με κάθε μέσο από το 1959, αφότου ο εργαζόμενος λαός της χώρας αυτής πήρε την εξουσία και τον δρόμο της οικοδόμησης μιας κοινωνίας σε σοσιαλιστικές βάσεις. Στην πορεία ανέκτησε την εθνική ανεξαρτησία της χώρας του. Αυτό το παράδειγμα πασχίζει να αφανίσει έκτοτε η ιμπεριαλιστική τάξη που κυβερνά στην Ουάσιγκτον. Σε αυτό το παράδειγμα πρέπει να σταθούμε αλληλέγγυοι.

Πώς αντιμετωπίζουν τις σημερινές προκλήσεις ο εργαζόμενος λαός της Κούβας, με τις μαζικές οργανώσεις και την επαναστατική του κυβέρνηση;

Οι εκδόσεις Διεθνές Βήμα σας προσκαλούν σε ενημερωτική, ανοιχτή συζήτηση με τον πρέσβη της Κούβας Αραμίς Φουέντε Ερνάντες.

Θα συντονίσει η Νατάσα Τερλεξή, μέλος της συντακτικής ομάδας του Διεθνούς Βήματος.

Εκδόσεις Διεθνές Βήμα:

diethnesvima@gmail.com

www.diethnesvima.com

Facebook

210 8833002

 

Φερνάντο Μποτέρο (19.4.1932 -15.9.2023): Ο ξεχωριστός ζωγράφος που διαμαρτυρήθηκε με το έργο του για τις θηριωδίες στο Αμπού Γκράιμπ

Ο Φερνάντο Μποτέρο (19.4.1932, Μεδεγίν, Κολομβία -15.9.2023, Μονακό), ένας από τους δημοφιλέστερους δημιουργούς της εποχής μας, με καταβολές από την παραστατική τέχνη της πατρίδας του, αφομοίωσε τη μεγάλη παράδοση της δυτικοευρωπαϊκής δημιουργίας, από τον Τζότο και τον Πιέρο ντε λα Φραντσέσκα ως τον Βελάσκεθ και τον Πικάσο.

Με πλούσια φαντασία και αμεσότητα, δημιούργησε έναν δικό του εικαστικό κόσμο και ένα έργο με αναγνωρίσιμη ταυτότητα σε όλον τον κόσμο.

Το 2006 ο Μποτέρο παρουσιάστηκε στη χώρα μας σε μια διπλή έκθεση.

➽ Εθνική Πινακοθήκη, 23/3 - 23/9/2006: 142 έργα ζωγραφικής και γλυπτικής.

Ανάμεσά τους ήταν και δημιουργίες του της τελευταίας εκείνη την εποχή δουλειάς του, που αναφέρονταν στα βασανιστήρια των Ιρακινών κρατούμενων από τους Αμερικανούς, στις φυλακές του Αμπού Γκράιμπ στο Ιράκ.

Πρόκειται για την ενότητα η οποία είχε προκαλέσει διεθνές ενδιαφέρον, καθώς ο Μποτέρο ήταν από τους πρώτους καλλιτέχνες που διαμαρτυρήθηκε με το έργο του για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ.

➽ Μέγαρο Μουσικής, 25/5 -10/9/2006. 21 γλυπτά, φιλοτεχνημένα από τη δεκαετία του '70 μέχρι τότε.

(Από Ριζοσπάστη, 23//5/2006)

Μπάμπης Ζαφειράτος: Εδουάρδο Γκαλεάνο (3.9.1940 – 13.4.2015), Οι Αείρροες Φλέβες της Λατινικής Αμερικής — Μα εγώ προτιμώ το θάμπος των ανθρώπων - Μικρό τρίπτυχο για τον Τσε Γκεβάρα

Εδουάρδο Γκαλεάνο: Οι Αείρροες Φλέβες της Λατινικής Αμερικής
Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη. 3 Σεπτεμβρίου 1940 –13 Απριλίου 2015
Σχέδιο Από τον Jorge Restrepo H.
(Η αφιέρωση: Με μεγάλο θαυμασμό για τον δάσκαλο Γκαλεάνο - Restrepo H.)

 

 

Ο Εδουάρδο Γκαλεάνο για τον Τσε Γκεβάρα

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση εδώ, 3/9/2023

 

 

 

Μα εγώ προτιμώ το θάμπος των ανθρώπων

 

1.

«Προδότη», του είπα. Του έδειξα ένα απόκομμα από μια κουβανική εφημερίδα: φόραγε στολή πασαδόρου, παίζοντας μπέιζμπολ. Θυμάμαι πως γέλασε, γελάσαμε⸱ δεν ξέρω αν μου απάντησε κάτι. Η συζήτηση πέρναγε, σαν το μπαλάκι του πινγκ-πονγκ, από το ένα θέμα στο άλλο.

—Εγώ δεν θέλω ο κάθε Κουβανός να ’χει σκοπό του να γίνει ένας Ροκφέλερ –μου είπε. Ο σοσιαλισμός θα αποκτούσε νόημα αν εξάγνιζε τους ανθρώπους, αν τους έσπρωχνε πέρα απ’ τον εγωισμό, αν τους έσωζε απ’ τον ανταγωνισμό και την απληστία.

Μου ’λεγε πως όταν ήταν πρόεδρος της Κεντρικής Τράπεζας, είχε υπογράψει στα τραπεζογραμμάτια Che, περιφρονητικά γιατί πίστευε πως το χρήμα, ένα φετίχ από σκατά, έπρεπε να ’ναι περιφρονημένο.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ύμνος στον Φιδέλ Κάστρο (13.8.1926 - 25.11.2016) της Πούρα δελ Πράδο — 97 χρόνια από τη γέννηση του αθάνατου Κομαντάντε

Φιδέλ Αλεχάντρο Κάστρο Ρους (Fidel Alejandro Castro Ruz)
Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγούστου 1926 - Αβάνα, 25 Νοεμβρίου 2016

Προσοχή! Ο Ιμπεριαλισμός έχει πολλά πρόσωπα!
Σχέδιο (1ο από 3 του Κομαντάντε) και λεζάντα, Μπάμπης Ζαφειράτος, 3.V.2015

(Μελάνι, 21 χ 29 εκ. / Με κορνίζα 32 χ 41,5 εκ.)

 

 

 

 

Πούρα δελ Πράδο

Ύμνος στον Φιδέλ Κάστρο

 

Δεν ξέρω πώς μεγάλωσες, μα σ’ έλουσε το κύμα,
του αφρού του η κρέμα, αμύγδαλο χωριάτικης αυγούλας,
ξεπήδησες απ’ του βουνού το νεύμα κι απ’ του πούμα
του ατίθασου την πονηριά κι από οργισμένο αμόνι.

Του ήλιου οι φοίνικες κι οι αγροί, του Οριέντε οι λόφοι,
διάφανο σ’ έπλασαν κι αγνό, σαν το νερό που αστράφτει.
Πήρες κάτι απ’ τη σέιμπα και απ’ τη δροσιά της σέλβας
εκεί που ηχεί ολοζώντανος, λαμπρός ο καταρράχτης.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Σιμόν Μπολιβάρ (24.7.1783 - 17.12.1830), Ο Λιμπερταδόρ του Πάμπλο Νερούδα (2 ποιήματα)

Σιμόν Μπολιβάρ

(Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios)

24 Ιουλίου 1783, Καράκας, Βενεζουέλα – 17 Δεκεμβρίου 1830, Σάντα Μάρτα, Κολομβία

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 12.ΧΙΙ.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

Κυβερνήτη, πολέμαρχε, εκεί που ένα στόμα

για λευτεριά φωνάζει, εκεί που ένα αφτί αφουγκράζεται,

εκεί που ένας στρατιώτης κόκκινος τους φαιοχίτωνες τσακίζει

εκεί που η δάφνη της λευτεριάς βλασταίνει, εκεί που μια σημαία

καινούργια βάφεται απ’ το αίμα της εξαίσια χαραυγής μας,

Μπολιβάρ, κυβερνήτη, εκεί μπορεί να δει κανείς το πρόσωπό σου.

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Σιμόν Μπολιβάρ, ο Λιμπερταδόρ (19/12/2017)

 

 

Ανάμεσα στην Καραϊβική θάλασσα και τον Ειρηνικό Ωκεανό ανοίγεται ένα μονοπάτι με αψίδες θριάμβου. Ο στρατηγός Μπολίβαρ έρχεται από τον Βορρά. Ο Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν, ο στρατηγός που διέσχισε την κορδιλιέρα των Άνδεων για να ελευθερώσει τη Χιλή και το Περού, έρχεται από τον Νότο.
(Εδουάρδο Γκαλεάνο)

 

 

Σαν μπήκε ο Σαν Μαρτίν, κάτι από νύχτιο
δρόμο ακαθόριστο, πετσί και ίσκιους,
μπήκε στη σάλα.
Ο Μπολίβαρ καρτερούσε.

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Εδουάρδο Γκαλεάνο - 26 Ιουλίου 1822 – Μπολίβαρ - Σαν Μαρτίν, Los Libertadores (26/7/2019)

 

 

Βλέπε και

ΝίκοςΕγγονόπουλος: Μπολιβάρ! Όνομα από μέταλλο και ξύλο

 

 

 

Η υποκριτική Ευρώπη των λαών θέλει να ξεκάνει την Κούβα και τον λαό της: Σε μία ακόμα άθλια μεθόδευση προχώρησε προχθές το Ευρωκοινοβούλιο, εγκρίνοντας απαράδεκτο ψήφισμα με το οποίο απαιτεί πρόσθετες κυρώσεις της ΕΕ στο Νησί της Επανάστασης — Τη νέα μεθόδευση καταγγέλλει η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ (VIDEO) — ΠΑΜΕ: Αποκαλύπτεται για άλλη μια φορά ο βρώμικος και υποκριτικός ρόλος των οργάνων του ιμπεριαλισμού

ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Με απαράδεκτο ψήφισμα απαιτεί πρόσθετες κυρώσεις κατά της Κούβας

Τη νέα άθλια μεθόδευση καταγγέλλει η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ

Το επίμαχο ψήφισμα «σχετικά με την κατάσταση της Συμφωνίας Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας ΕΕ - Κούβας», βάζοντας μπροστά το γνωστό πρόσχημα - πολυεργαλείο της ΕΕ περί «καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», αναπαράγει όλη την ιμπεριαλιστική προπαγάνδα εναντίον της Κούβας και της κυβέρνησής της.

Χαρακτηριστικό μάλιστα του υποκριτικού... καημού του Ευρωκοινοβουλίου για τα δικαιώματα και τις πραγματικές ανάγκες του κουβανικού λαού είναι το γεγονός ότι το ψήφισμα φτάνει στο σημείο να «ξεπλύνει» ξεδιάντροπα τον δολοφονικό αποκλεισμό που έχουν επιβάλει οι ΗΠΑ στην Κούβα από το 1961, με πρόκληση ζημιών άνω των 140 δισ. δολαρίων, αναφέροντας προκλητικά ότι «το κουβανικό καθεστώς κατηγορεί το εμπάργκο των ΗΠΑ για όλα τα οικονομικά προβλήματα της νήσου, ενώ τα επίπεδα φτώχειας στην Κούβα είναι αποτέλεσμα της πλήρους αποτυχίας του οικονομικού και παραγωγικού της συστήματος».