STUDIO new star art cinema: Η μοναδική και μοναδική συμβολή των κινηματογραφικών αιθουσών — Για τα 75 χρόνια από τη Μεγάλη Αντιφασιστική Νίκη των Λαών και τα 77 χρόνια από τη Μεγάλη Νίκη του Κόκκινου Στρατού στη Μάχη του Στάλινγκραντ — 6 Μεγάλα αριστουργήματα της 7ης Τέχνης — Επειδή η Ιστορία δεν ξαναγράφεται· παραχαράζεται μόνο!

Λύντια Βλαντίμιροβνα Λιτβιάκ (18 Αυγ. 1921 – 1 Αυγ. 1943). Η Λίλια με τ’ όνομα. Το Άσπρο Κρίνο του Στάλινγκραντ. Από 14 χρονών στη σχολή πλοήγησης. Πιλότος, διοικητής μονάδας, αντισμήναρχος.

Πάμπλο Νερούδα

Νέος ύμνος αγάπης στο Στάλινγκραντ (1943)

[...]

Γιγάντιος πύργος που κρατάς τα ιδανικά μας,
και ματωμένοι είναι οι πέτρινοι βωμοί σου,
οι μαχητές σου ώριμοι στέκονται κοντά μας,
παιδιά σου, Στάλινγκραντ, κορμιά απ’ το κορμί σου.

[...]

Τιμή σ’ όσους μες στην ομίχλη πολεμάνε,
τιμή στον κάθε μαχητή, στον κομισάριο,
τιμή στα ολόγιομα φεγγάρια που περνάνε,
τιμή στου Στάλινγκραντ τον ήλιο-προλετάριο.

Κράτα μου κάτι απ’ τον παράφορο αφρό σου,
ένα τουφέκι κι ένα αλέτρι φύλαξέ μου
και στάχυ κόκκινο απ’ τη γη σου κράτησέ μου
κι όταν πεθάνω εκεί στο μνήμα μου ας τα στρώσουν,
για να το ξέρουν όλοι εκείνοι που αμφιβάλλουν
πως πέθανα αγαπώντας σε, πως μ’ έχεις αγαπήσει
κι αν δεν πολέμησα ποτέ στα άγια χώματά σου
ρόδι-χειροβομβίδα σπάω, φόρο τιμής μπροστά σου,
και νέο ύμνο αγάπης σού έχω Στάλινγκραντ χαρίσει.

Τρίτη Κατοικία –Ενότητα V (1935-1945), 1947

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 11 Σεπτεμβρίου 2019

Εδώ:
Στάλινγκραντ: 3 Ύμνοι αγάπης του Πάμπλο Νερούδα

*

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΩΝ 75 ΕΤΩΝ ΤΗΣ ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΤΙΚΗΣ ΝΙΚΗΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ

ΚΑΙ  ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ

Αλλά και για την επέτειο των 77 χρόνων από τη νίκη του Κόκκινου Στρατού στη Μάχη του Στάλινγκραντ στις 2 Φεβρουαρίου 1943

η New Star ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ  από  6 έως 12 Φεβρουάριου,

την 6η εβδομάδα προβολών

ΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΠΟΥ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ

η STUDIO new star art cinema

από 6/2/2020 έως 12/2/2020

Στον ιστορικό κινηματογράφο τέχνης

STUDIO new star art cinema

Τηλ 210-8640054

Εισ.: € 7.00, Παιδ.-φοιτ. / άνω των 65 & Εκπαιδευτικοί/Ατέλεια €5.00, για ανέργους €3.00. ΗΜΕΡΗΣΙΟ -οικογενειακό πακέτο τριών ατόμων €10.00

Parking διαθέσιμο κάτω από τον κινηματογράφο

* * *

1. Ο ΔΙΚΕΦΑΛΟΣ ΑΕΤΟΣ TOY NAZIΣΜΟΥ του  LUTZ BECKER

(Βλέπε στο τέλος)

ΠΕΜΠΤΗ έως ΚΥΡΙΑΚΗ  στις 19.30

ΔΕΥΤΕΡΑ έως ΤΕΤΑΡΤΗ  στις 21.00

*

2. Η ΜΟΣΧΑ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ των ILYA KOPALIN και LEONID VARLAMOV

(Βλέπε στο τέλος)

ΠΕΜΠΤΗ έως ΚΥΡΙΑΚΗ στις 18.30

«Η Μόσχα αντεπιτίθεται»
Ένα συγκλονιστικό ντοκουμέντο για το μεγάλο και ηρωικό αγώνα του ρωσικού λαού και το μεγαλείο του «Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου» ή Η μικρότητα και ο θλιβερός αντικομμουνισμός των Δανικών της αστικής τάξης, που όμως δεν μπορούν να μην πουν ότι «είναι κειμήλιο ιστορικό» — Η Ιστορία δεν ξαναγράφεται. Παραχαράζεται μόνο — Μια ταινία που δεν πρέπει να την αγνοεί ΚΑΝΕΙΣ. Να τη δουν ΟΛΟΙ και ιδιαίτερα νέοι! — Στο STUDIO από τη New Star
Βλέπε και
Από Ατέχνως:“Η Μόσχα αντεπιτίθεται”. Τι τελικά θεωρούν «προπαγάνδα»;
Κινηματογράφος, Προτεινόμενο / Γράφει ο Αλέκος Χατζηκώστας //

*

3. Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ των Yuli Raizman και Yelizaveta Svilova

(Βλέπε στο τέλος)

ΔΕΥΤΕΡΑ έως ΤΕΤΑΡΤΗ  στις 22.30

*

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - 3 Ύμνοι αγάπης, ελπίδας και ειρήνης στο Στάλινγκραντ

Η κόκκινη σημαία της νίκης κυματίζει με θέα την πλατεία του Στάλινγκραντ.
(Φωτό: Έργο της ζωγράφου Όλγας Σίρνινα).

Τιμή σ’ όσους μες στην ομίχλη πολεμάνε,
τιμή στον κάθε μαχητή, στον κομισάριο,
τιμή στα ολόγιομα φεγγάρια που περνάνε,
τιμή στου Στάλινγκραντ τον ήλιο-προλετάριο.

Πάμπλο Νερούδα: Νέος ύμνος αγάπης στο Στάλινγκραντ, 1943

 (Μτφρ.: Μπάμπης Ζαφειράτος, 11 Σεπ. 2019)

*

2 Φλεβάρη 1943. 140 μέρες ηρωικής αντίστασης από τις 17 Ιουλίου 1942. Λήγει η μεγάλη και άνιση μάχη του Στάλινγκραντ με τη συντριβή της 6ης Γερμανικής Στρατιάς. 

Το Στάλινγκραντ θα μείνει για πάντα το μεγάλο οχυρό και σύμβολο της νίκης του σοσιαλισμού ενάντια στον καπιταλισμό και στην ιμπεριαλιστική μηχανή του, που παίρνουν την πιο αποτρόπαια μορφή τους με τον εγκληματικό φασισμό της αστικής τάξης.

*

Πάμπλο Νερούδα – Στάλινγκραντ

Τρεις οργισμένοι Ύμνοι αγάπης, ελπίδας και ειρήνης

*

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Με σύντομο χρονολόγιο

*

Όλες οι έγχρωμες φωτό από το Στάλινγκραντ, όπως και αυτή της κορυφής, είναι έργο της ζωγράφου Όλγας Σίρνινα, για την 75 επέτειο της Μεγάλης Νίκης.

*

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 2 Φεβ. 2020

*

Μεξικό 1942. Στην πίσω όψη της φωτογραφίας, ιδιόχειρο του ποιητή: Πάμπλο Νερούδα, με φίλους στο Σαποτλάν, 1942. (Πηγή φωτό: https://en.todocoleccion.net).

Πρώτος Ύμνος

30 Σεπτέμβρη 1942. Ο Νερούδα βρίσκεται στο Μεξικό ως Γενικός Πρόξενος της Χιλής. Το Στάλινγκραντ, δυόμισι μήνες τώρα, αντιστέκεται στην γερμανική πολιορκία και στο σφυροκόπημα της Βέρμαχτ.

Ο Σύνδεσμος Φίλων της ΕΣΣΔ με πρωτοβουλία του Μεξικανικού Συνδικάτου Ηλεκτρολόγων διοργανώνει εκδήλωση αλληλεγγύης και έχει καλέσει τον ποιητή να συμμετάσχει με ομιλία του.

Αντί ομιλίας, ο Νερούδα, εκεί μπροστά στους συγκινημένους Μεξικανούς εργάτες, θα απαγγείλει το ποίημα Ύμνος στο Στάλινγκραντ. Έναν θρήνο, μια ελεγεία για το μοναχικό αγώνα της πόλης.

Το κείμενο θα αναπαραχθεί σε αφίσες και θα τοιχοκολληθεί στην πόλη του Μεξικού.

[Τα λοξά στο ποίημα παραπέμπουν στις σημειώσεις]

Ύμνος στο Στάλινγκραντ (1942)

Πάμπλο Νερούδα

Τις νύχτες ο αγρότης κοιμάται, ξυπνάει και χώνει
το χέρι του βαθιά μες στα σκοτάδια ρωτώντας την αυγή:
χάραμα, ήλιε αφέντη μου, φως της καινούργιας μέρας,
πες μου άμα εκείνα τα χέρια τα καθάρια των ανδρών
υπερασπίζονται ακόμα το κάστρο της τιμής, πες μου, εσύ αυγή,
αν η σκληράδα του ατσαλιού λυγάει στο μέτωπό του,
αν είν’ ακόμα ο άνθρωπος στη θέση του, αν είν’ ακόμα ο κεραυνός στη θέση τη δική του,
πες μου, λέει ο αγρότης, αν δεν ακούει πια η γη
το αίμα πώς χύνεται των κόκκινων
αετών, στην απεραντοσύνη αυτής της γήινης νύχτας,
πες μου αν υπάρχει ακόμα ουρανός πάνω απ’ το δέντρο,
πες μου αν το μπαρούτι ακούγεται ακόμα εκεί στο Στάλινγκραντ.

Motor Oil: Το κυνήγι του μέγιστου κέρδους και η εργατική ζωή του ελάχιστου κόστους — Κλαδικό Σωματείο Ενέργειας, ΠΑΜΕ, ΚΚΕ: Ανακοινώσεις για το νεο εργοδοτικό έγκλημα

ΑΓΙΟΙ ΘΕΟΔΩΡΟΙ

Σοβαρό εργατικό ατύχημα - Τέσσερις τραυματίες από πυρκαγιά που ξέσπασε χθες στα διυλιστήρια της «Motor Oil»

Σε κρίσιμη κατάσταση νοσηλεύονται οι τέσσερις εργαζόμενοι, που τραυματίστηκαν από πυρκαγιά χτες το βράδυ, στις εγκαταστάσεις των διυλιστηρίων της Motor Oil στην Κόρινθο.

 Σάββατο 01/02/2020 - 09:14 - Ενημέρωση: Σάββατο 01/02/2020 - 17:48

Τέσσερις εργαζόμενοι τραυματίστηκαν από πυρκαγιά που ξέσπασε αργά το βράδυ της Παρασκευής στα διυλιστήρια της «Motor Oil», στους Αγίους Θεοδώρους.

Οι πρώτες πληροφορίες αναφέρουν ότι η πυρκαγιά ξέσπασε γύρω στις 22.30 σε χώρο του διυλιστηρίου.

Oι τέσσερις  τραυματίες - εγκαυματίες μεταφέρθηκαν αργά το βράδυ της Παρασκευής στα Νοσοκομεία «Θριάσιο» και «Γεννηματάς», σε σοβαρή κατάσταση και διασωληνώθηκαν.

ΚΛΑΔΙΚΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Καταγγελία για το εργοδοτικό έγκλημα στη «Motor Oil»

Σάββατο 01/02/2020 - 11:47

«Το εργοδοτικό έγκλημα που συνέβη στις εγκαταστάσεις της "Μότορ Όιλ" (ΜΟΗ) στους Αγίους Θεοδώρους, το βράδυ της Παρασκευής (31/1/2020)», καταγγέλλει το Κλαδικό Σωματείο Ενέργειας Αττικής - Βοιωτίας - Εύβοιας - Κορινθίας, απαιτώντας «από τα αρμόδια όργανα να διαλευκανθούν πλήρως οι αιτίες που οδήγησαν στο δυστύχημα, καθώς και την άμεση παρέμβαση του Κέντρου Πρόληψης Επαγγελματικού Κινδύνου (ΚΕΠΕΚ) στην επιχείρηση».

Στην ανακοίνωσή του το Κλαδικό Σωματείο αναφέρει τα εξής:

«Στις 22.30 σημειώθηκε έκρηξη σε χώρο που χρησιμοποιείται ως ιατρείο - αποδυτήρια και είχε ως αποτέλεσμα να τραυματιστούν βαριά τέσσερις συνάδελφοί μας και να διακομιστούν σε σοβαρή κατάσταση στο Νοσοκομείο Κορίνθου. Οι συνάδελφοι μεταφέρθηκαν και αυτή τη στιγμή νοσηλεύονται με βαριά εγκαύματα δύο στο Θριάσιο Νοσοκομείο και δύο στο "Γεννηματάς".

Νέα Δεινοκρατία: «Total» (recall) του πολέμου ή Το «αφήγημα» Μητσοτάκη, η «ασπίδα» του κεφαλαίου και τα επί Μακρόν φούμαρα της αστικής τάξης

Μητσοτάκης από Παρίσι: Θέλω να αλλάξω το αφήγημα στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες (!!)

Κανένα όφελος για το λαό

Η συνάντηση του πρωθυπουργού με τον Γάλλο Πρόεδρο, που κατά τους κυβερνητικούς κύκλους επιβεβαιώνει τη «στρατηγική εταιρική σχέση» με τη Γαλλία, κάθε άλλο παρά προσφέρεται για πανηγυρισμούς για το λαό.

Αντίθετα, και αυτή η συμμαχία, όπως και οι υπόλοιπες «λυκοφιλίες» που γίνονται με κριτήριο τα συμφέροντα της αστικής τάξης, είναι σε βάρος των λαϊκών συμφερόντων, αποτελεί έναν ακόμα λόγο επαγρύπνησης και κινητοποίησης για τον ίδιο.

Η «στρατηγική» αυτή σχέση έρχεται να προσθέσει μια ακόμα ψηφίδα στην εμπλοκή στα ιμπεριαλιστικά σχέδια που βάζει το λαό μας σε μεγάλους κινδύνους, αλλά και να «σφυρηλατήσει» τον επόμενο κρίκο στη μακρά αλυσίδα των αντιλαϊκών μέτρων, που αποτελεί την άλλη όψη των ίδιων σχεδιασμών του κεφαλαίου.

• Τα σχέδια για τη δημιουργία ενός «νέου πλαισίου στρατηγικής συνεργασίας στα θέματα ασφαλείας», που θα περιλαμβάνει «βιομηχανική συνεργασία και κοινές επιχειρήσεις στη θάλασσα και στη στεριά» και το οποίο θα εξειδικεύσουν οι υπουργοί Άμυνας των δύο χωρών το αμέσως επόμενο διάστημα, μιλάνε από μόνα τους.

• Πέρα απ' όλα τα άλλα, βάζουν την Ελλάδα στο επίκεντρο σκληρών ανταγωνισμών για τους εξοπλισμούς και την «αμυντική» βιομηχανία, για την πίτα των τεσσάρων δισ. ευρώ, λεφτά του λαού που ξοδεύονται για τις ΝΑΤΟικές ανάγκες και όχι για την άμυνα της χώρας.

Ακόμα πιο πολύ, μιλάει από μόνη της

Συλλαλητήρια σε δεκάδες πόλεις της χώρας ενάντια στη συμφωνία Ελλάδας - ΗΠΑ: Κλείστε τις βάσεις και τα στρατηγεία, εμείς δεν πολεμάμε στου ΝΑΤΟ τα σφαγεία — Οι φαντάροι είναι του λαού παιδιά, έξω από τα σύνορα δεν έχουνε δουλειά — Δημήτρης Κουτσούμπας: Ρίχνετε τον λαό στη φωτιά του πολέμου για τα κέρδη μιας χούφτας επιχειρηματικών ομίλων — Αλήθεια, ποια κυριαρχικά δικαιώματα της Ελλάδας διακυβεύονται στο Ριάντ και τις ερήμους της Σαουδικής Αραβίας; — Δεν ξέρετε ότι το ΝΑΤΟ δεν αναγνωρίζει σύνορα στο Αιγαίο; — Δεν ξέρετε πως ΗΠΑ, ΝΑΤΟ, αλλά και η ΕΕ τόσα χρόνια έχουν ουσιαστικά νομιμοποιήσει την εισβολή και κατοχή από τη ΝΑΤΟική Τουρκία στην Κύπρο; (VIDEO - Φωτό)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΩΝΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ

Με μαζική κινητοποίηση προς την αμερικάνικη πρεσβεία διατρανώθηκε η λαϊκή απαίτηση για απόσυρση της κατάπτυστης συμφωνίας

Πέμπτη 30/01/2020 - 19:40 - Ενημέρωση: Πέμπτη 30/01/2020 - 20:40

Την ανανέωση, επέκταση και ενίσχυση της συμφωνίας Ελλάδας - ΗΠΑ για τις στρατιωτικές βάσεις, που μετατρέπει τη χώρα σε ένα απέραντο ορμητήριο των ιμπεριαλιστών, σε βάση εφόρμησης για τις επεμβάσεις τους ενάντια στους λαούς, καταδίκασαν χιλιάδες λαού στη συγκέντρωση στην Αθήνα που οργάνωσαν το απόγευμα της Πέμπτης εργατικά σωματεία, η ΕΕΔΥΕ, Φοιτητικοί Σύλλογοι, σωματεία αυτοαπασχολούμενων, η ΟΓΕ και άλλοι φορείς του λαϊκού κινήματος.

*

(Το κείμενο της ομιλίας κάτω)

*

Από τη συγκέντρωση στο Σύνταγμα και την εξέδρα που στήθηκε απέναντι από τη Βουλή, την ώρα που η συζήτηση συνεχιζόταν, μέχρι την πορεία που έφτασε στην αμερικάνικη πρεσβεία τα συνθήματα εργαζομένων, συνταξιούχων και νεολαίας «καταψήφισαν» τη συμφωνία, απαίτησαν αποδέσμευση από το ΝΑΤΟ και την ΕΕ, απεμπλοκή από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και πολέμους. «Κλείστε τις βάσεις και τα στρατηγεία, εμείς δεν πολεμάμε στου ΝΑΤΟ τα σφαγεία» φώναξαν ξανά και ξανά, ενώ όταν η πορεία πλησίασε στην πρεσβεία παρέδωσαν στην πυρά την αμερικανική σημαία.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Guantanamera - Το κορίτσι απ’ το Γουαντάναμο ή Από τον λενινιστή Χοσέ Μαρτί και τον κομμουνιστή Πητ Σίγκερ μέχρι τον Σέρτζιο Εντρίγκο και τον τυφώνα Ίρμα — 12+2 εκδοχές για ένα μυθικό τραγούδι

Χοσέ Μαρτί – Η δική μας Αμερική (Nuestra América).
Εθνικός ήρωας της Κούβας και ποιητής
(José Julián Martí y Pérez – Jose Martí). Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 – Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895.
Σχέδιο – Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015 – Bandera Cuba Ιαν. 2020. (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

ΣΕΒΟΜΑΙ όποιον με μια δυνατή
Έναν τύραννο κάτω σωριάζει:
Τον τιμώ και σταλιά δε με νοιάζει
Ποιας πατρίδας το χώμα πατεί.

Χοσέ Μαρτί, Απλοί Στίχοι

(Μτφρ.: Μπάμπης Ζαφειράτος, Ιαν. 2020)

*

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 28 Ιαν. 2020

*

Χοσέ Μαρτί

Ο Απόστολος της Ανεξαρτησίας

(José Julián Martí y Pérez)

Κούβα, Αβάνα 28 Ιανουαρίου 1853 – Δος Ρίος, 19 Μαΐου 1895

Συγγραφέας, Ποιητής, Εθνικός ήρωας της Κούβας

*

Νικάνε αυτοί που μάχονται και αντιστέκονται.

Η ελευθερία είναι πολύ ακριβή και είναι απαραίτητο ή να παραιτηθείς και να ζεις χωρίς αυτήν ή να αποφασίσεις να την αγοράσεις στην τιμή της.

Χοσέ Μαρτί

*

Χοσέ Μαρτί – Απλοί Στίχοι

(1891)

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Η πολιτική, ηθική και ποιητική παρακαταθήκη του Χοσέ Μαρτί

VII: 3/8

ΣΕ κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
Εκεί που τις μάχες σου δίνεις·
Για όσα ποτέ δεν προδίνεις
Θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου.

VII: 6/8

ΣΕΒΟΜΑΙ όποιον με μια δυνατή
Έναν τύραννο κάτω σωριάζει:
Τον τιμώ και σταλιά δε με νοιάζει
Ποιας πατρίδας το χώμα πατεί.

Χοσέ Μαρτί, Απλοί Στίχοι

(Μτφρ: Μπάμπης Ζαφειράτος, Ιαν. 2020)

*

Χοσέ Μαρτί: Ο Απόστολος της Κούβας. Πίνακας, Λουίς Μιγέλ Ροδρίγες.
Στο “ευαγγέλιο” που κρατάει αναγράφονται κάποιες από της ρήσεις του (π.χ.): «Η ελευθερία είναι η τυραννία του καθήκοντος». «Οι άνθρωποι ανήκουν σε δύο κατηγορίες: Σ’ εκείνους που αγαπούν και χτίζουν και σ’ εκείνους που μισούν και γκρεμίζουν». «Κάνοντας είναι ο καλύτερος τρόπος για να πεις». «Οι υπερεκτιμημένοι φίλοι είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί». «H ελευθερία είναι η ουσία της ζωής»… (Πηγή πίνακα: diariolasamericas)

Πρόλογος

Χοσέ Μαρτί. Πολιτικός, ποιητής, συγγραφέας, Υποστράτηγος του Απελευθερωτικού Στρατού της Κούβας. Το αρχικό τετράστιχό του (VII: 3/8) θα μπορούσε κάλλιστα να συνοψίσει την παρακαταθήκη του στους λαούς της γης, αφού εν τέλει, σε μαγιάτικο ανθισμένο κάμπο θα παίξει και θα χάσει τη ζωή του, εκεί στη συμβολή των ποταμών Κάουτο και Κοντραμαέστρε (Dos Rios -Δυο Ποτάμια), στην πρώτη και τελευταία του μάχη για την Ανεξαρτησία της Κούβας. Ήταν μόλις 42 χρονών.

Η επαναστατική δράση του Χοσέ Μαρτί δεν περιορίζεται μόνο στον κοινωνικό στίβο, αλλά αναταράζει και τα λιμνάζοντα νερά της ισπανοαμερικάνικης λογοτεχνίας, ανοίγοντας το δρόμο στον Μοντερνισμό.

Οι Απλοί Στίχοι (Versos Sencillos) αποτελούνται από 46 άτιτλα ποιήματα με λατινική αρίθμηση (I – XLVI). Τα 44 ποιήματα έχουν συνολικά 204 τετράστιχα (816 στίχοι), υπάρχει ένα ποίημα με τρεις 6στιχες στροφές και ένα ακόμη 39στιχο χωρίς ρίμες. Σύνολο 873 στίχοι.

Εδώ μεταφράζονται και παρουσιάζονται (με τη σειρά του βιβλίου) 18 τετράστιχα: τα 15 τετράστιχα που κατά καιρούς τραγουδήθηκαν από μεγάλα ονόματα της μουσικής –περιλαμβάνονται τα 4 βασικά της πρώτης εκτέλεσης (αραβ. αρ. 1-4) και των περισσότερων κατοπινών εκτελέσεων–, τα δύο που προηγήθηκαν και το ακροτελεύτιο τετράστιχο της συλλογής.

Κρίθηκε σκόπιμο να παρουσιαστεί και ο Πρόλογος του Χοσέ Μαρτί, γιατί προσθέτει σημαντικές πληροφορίες, τόσο πολιτικοϊστορικές όσο και για την ίδια τη συλλογή, μα και σαν ένα ελάχιστο δείγμα της πρώιμης λενινιστικής σκέψης του. Ο Μαρτί πέθανε όταν ο Λένιν ήταν 25 ετών. 

Ακολουθούν 14 βίντεο με ιστορικές και σημαντικές εκτελέσεις (ενδεικτικά) και με διαφοροποιήσεις στη μετάφραση για προσαρμογή στη μελωδία, κάτι όχι εύκολο, λόγω κυρίως του διαφορετικού ερμηνευτικού ύφους (και του τονισμού άρα).

*

Στο Επίμετρο για τον τυφώνα Ίρμα υπάρχει απλώς το πνεύμα του Χοσέ Μαρτί, αφού η Γουανταναμέρα, εκτός του ότι είναι, ομολογουμένως, το πιο αγαπημένο τραγούδι και «σήμα κατατεθέν» της Λατινικής Αμερικής, τείνει να γίνει (αν δεν είναι ήδη) ο δεύτερος Εθνικός Ύμνος της Κούβας.

*

Ας ληφθεί υπόψη ότι οι στίχοι του Μαρτί είναι Απλοί μεν πολύσημοι δε. Και οι λέξεις του επίσης. Sencillo, π.χ., εκτός από απλός, σημαίνει και: αγνός, ευθύς, γνήσιος αληθινός, έντιμος, λιτός, απέριττος, μετριόφρων, ταπεινός, σεμνός, φυσικός, ειλικρινής ντόμπρος… 

Κατά νου και το ελληνικό απλός: απλοϊκός, ανεπιτήδευτος, λιτός, απέριττος.

*

Οι Απλοί Στίχοι της Γουανταναμέρα

1.

Ι: 1 στροφή από 18

ΕΙΜΑΙ άνθρωπος ντόμπρος κι η γη μου
Είν’ εκεί που ο φοίνικας βγαίνει.
Κι απλούς στίχους να βγάλει η ψυχή μου
Πριν πεθάνω είν’ αυτό που μου μένει.

Ι: 2/18

ΠΑΤΡΙΔΑ μου έχω όλα τα μέρη
Κι από τόπο σε τόπο γυρνάω:
Είμαι τέχνη, κι τέχνη με ξέρει,
Στα βουνά σαν βουνό τριγυρνάω.

Ι: 6/18

ΕΙΔΑ κάποιον να ζει με μπηγμένο
Στα πλευρά του βαθιά το μαχαίρι
Μα ποτέ του δεν είχε ειπωμένο
Ποιας τον είχε σκοτώσει το χέρι.

Ι: 12/18

ΕΧΩ δει τον αετό μες στη δίνη
Του γλαυκού, με πληγές να πετάει.
Στη φωλιά της οχιά να ψοφάει
Το δικό της φαρμάκι σαν πίνει.