Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκη (19 Ιουλ. 1893 – 14 Απρ. 1930) - Μικρό απάνθισμα

Sergei Alexandrovich Buzulukov (1925-1978)
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκη. Oil on Canvas, 1957
Ο ποιητής μπροστά στις αφίσες της Ομάδας ROSTA, σχεδιασμένες από τον ίδιον
Βλέπε:
Ζήτω η Σοσιαλιστική Επανάσταση! – 222 έργα ζωγραφικής με τα γεγονότα που συγκλονίζουν τον καπιταλισμό – Η Επανάσταση συνεχίζεται – Επίμετρο

Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκη

(19 Ιουλ. 1893 – 14 Απρ. 1930)

 

Απάνθισμα

 

Απόδοση: Γιάννης Ρίτσος

(Κέδρος 1970)

 

*

 

Σύγνεφο με Παντελόνια

Τετράπτυχο

 

Εμείς,
καθένας από μας,
κρατάμε μέσα στη γροθιά μας
τους κινητήριους ιμάντες του σύμπαντος.
[…]
Ε, σεις που σουλατσέρνετε,
βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες.
Πάρτε μαχαίρι, πέτρα, μπόμπα,
κι αν είν’ κανείς σας δίχως χέρια
να ’ρθεί να χτυπηθεί με κουτουλιές.

(σσ. 40, 41-42)

 

***

Μπάμπης Ζαφειράτος: Αφιερωμένο στο χατζατζαράκι της αστικής τάξης που νομοθετεί το "εθελοντικό" 10ωρο (Νικολάς Γκιγιέν: Με σκοτώνουνε αν δεν δουλεύω)

 

*

Το χατζατζαράκι

 

*

 

Νικολάς Γκιγιέν

Με σκοτώνουνε αν δεν δουλεύω

 

 

ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝΕ αν δεν δουλεύω

κι αν δουλεύω με σκοτώνουν ξανά·

με σκοτώνουν, διαρκώς με σκοτώνουν,

με σκοτώνουν ξανά.

 

Έναν άνθρωπο είδα χτες που κοιτούσε

κοιτούσε το ήλιο που έβγαινε·

Έναν άνθρωπο είδα χτες που κοιτούσε

κοιτούσε το ήλιο που έβγαινε:

και φαινόταν πολύ σοβαρός

γιατί ο άνθρωπος ήταν τυφλός.

Αχ,

ζουν οι τυφλοί δίχως να βλέπουν

τον ήλιο να βγαίνει

τον ήλιο να βγαίνει

τον ήλιο ψηλά ν’ ανεβαίνει!

 

Χτες είδα ένα παιδάκι να παίζει

πως σκότωνε, λέει, έν’ άλλο παιδί·

Χτες είδα ένα παιδάκι να παίζει

πως σκότωνε, λέει, έν’ άλλο παιδί:

υπάρχουν παιδιά που δουλεύουν

σαν τους άντρες σκληρά.

Ποιος θα τους πει σαν μεγαλώσουν

πως οι άντρες δεν είναι παιδιά·

πως δεν είναι,

πως δεν είναι,

πως δεν είναι παιδιά!

 

Με σκοτώνουνε αν δεν δουλεύω

κι αν δουλεύω με σκοτώνουν ξανά·

με σκοτώνουν, διαρκώς με σκοτώνουν,

με σκοτώνουν ξανά.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Μάιος – Ιούνιος 2018

Από τη συλλογή: Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ (1934)

(Με διαφοροποιήσεις από τα μέτρα του πρωτότυπου)

 

Το Χατζατζαράκι της αστικής τάξης νομοθετεί διευθέτηση «μετά από αίτημα (sic) του ίδιου του εργαζομένου»! — ΚΚΕ: Οι "εξυπνάδες" του κύριου υπουργού, ότι όλα θα γίνονται "μόνο αν το θέλει ο εργαζόμενος", είναι παραμύθια για μικρά παιδιά

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΚΚΕ: «Εκσυγχρονισμός» της εργασιακής ζούγκλας με 10ωρο

Διευθέτηση με αίτημα του εργαζόμενου ισχυρίζεται ο Κ. Χατζηδάκης 

*

Βλέπε και:

Νέα ΠανΔημιοκρατία: Νέος αγιάτρευτος ιός από τα ιοβόλα ερπετά του καπιταλισμού — Νέο αντεργατικό νομοσχέδιο: 10ωρη εργασία και τα Σαββατοκύριακα, πλήρης απελευθέρωση των ατομικών συμβάσεων εργασίας, τηλεργασία με «ελεύθερη» διαβούλευση, νέο χτύπημα στη συνδικαλιστική δράση — ΚΚΕ: Αιτία πολέμου για τους εργαζόμενους

*

Τρίτη 13/04/2021 - 18:34

Η 10ωρη εργασία είναι στο επίκεντρο του νομοσχεδίου που προωθεί η κυβέρνηση και ο υπουργός Εργασίας Κωστής Χατζηδάκης αναμασά προσχήματα για να σταθεί επικοινωνιακά η επιδίωξη για ανατροπές στα εργασιακά και συνδικαλιστικά δικαιώματα των εργαζομένων.

Το ΚΚΕ καλεί τους εργαζόμενους «να μην επιτρέψουν να ψηφιστούν οι ανατροπές του αιώνα» και κάνει λόγο για νομοσχέδιο «που αποτελεί αιτία πολέμου». 

Σε δήλωση του ο υπουργός Εργασίας ισχυρίζεται ότι το 10ωρο θα μπορεί να το ζητά εθελοντικά και ο εργαζόμενος λέγοντας πως «είναι μια ρύθμιση που μπορεί να προχωρήσει μόνο μετά από αίτημα του ίδιου του εργαζομένου» και υπενθυμίζει ότι η διάταξη για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας «ισχύει εδώ και 30 χρόνια και για την οποία υπάρχει μάλιστα σχετική Ευρωπαϊκή Οδηγία» και ανέφερε ότι ο ΣΥΡΙΖΑ επικαλείται «μια ρύθμιση την οποία ο ίδιος είχε διατηρήσει σε ισχύ, όσο ήταν κυβέρνηση». Αναφέρει ακόμα ότι το νομοσχέδιο «κατοχυρώνει τα δικαιώματα των εργαζομένων στην τηλεργασία». 

ΚΚΕ: «Εκσυγχρονισμός» της εργασιακής ζούγκλας με 10ωρο

Σε σχόλιο για τις δηλώσεις του υπουργού Εργασίας το Γραφείο τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«Ο υπουργός Εργασίας επιβεβαίωσε ότι η κυβέρνηση της ΝΔ προετοιμάζει ένα νομοσχέδιο, που αποτελεί αιτία πολέμου για τους εργαζόμενους. Απ’ τη μία τινάζει στον αέρα την ζωή χιλιάδων εργαζομένων και των οικογενειών τους, και από την άλλη εκτινάσσει τα κέρδη των μεγάλων επιχειρήσεων.

Η πίπα του Αλαδδίνου: Για τον Θάνο, τη Μαρία, τον Ναζίμ και τα τραγούδια τους...

Θάνος Μικρούτσικος: Γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1947 στην Πάτρα – 28 Δεκεμβρίου 2019, στην Αθήνα
Ναζίμ Χικμέτ: 15 Ιανουαρίου 1902, Θεσαλονίκη – 3 Ιουνίου 1963, Μόσχα
Μαρία Δημητριάδη: Αθήνα, 11 Απριλίου 1950 – 6 Ιανουαρίου 2009
Σχέδιο – Σύνθεση, Μπαμπης Ζαφειράτος, 10.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

ΝαζίμΧικμέτ

[Τα τραγούδια]

 

Τα τραγούδια των ανθρώπων είναι πιο όμορφα απ’ τους ίδιους

                                                         πιο βαριά από ελπίδα

                                                         πιο λυπημένα

                                                         πιο διαρκή

 

Πιότερο απ’ τους ανθρώπους, τα τραγούδια τους αγάπησα.

Χωρίς ανθρώπους μπόρεσα να ζήσω

                                             όμως ποτέ χωρίς τραγούδι·

μού ’τυχε ν’ απιστήσω κάποτε

                                            στην πολυαγαπημένη μου,

όμως ποτέ μου στο τραγούδι που τραγούδησα γι’ αυτήν·

ούτε ποτέ και τα τραγούδια μ’ απατήσανε.

 

Όποια κι αν είναι η γλώσσα τους

            πάντοτε τα τραγούδια τα κατάλαβα.

 

 Σ’ αυτόν τον κόσμο τίποτα

απ’ όσα μπόρεσα να πιω

και να γευτώ

απ’ όσες χώρες γνώρισα

απ’ όσα μπόρεσα ν’ αγγίξω

και να νιώσω

                            τίποτα, τίποτα

δε μ’ έκανε έτσι ευτυχισμένον

                           όσο τα τραγούδια...

 

 

                                                      20 Σεπτεμβρίου 1960

 

 

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ

ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ, 1970 (σελ. 96)

(Α΄ έκδοση 1966)

 

Για την Πίπα του Αλαδδίνου βλέπε:

Επίγραμμα Για τον Θάνο Μικρούτσικο

Ανοίχτε τα μυαλά σας γιατί ο καπιταλισμός ανοίγει κεφάλια * Δημήτρης Κουτσούμπας: Η κυβέρνηση να λάβει μέτρα για το ασφαλές άνοιγμα των σχολείων αντί να πετάει το «μπαλάκι» στους γονείς — Μισή ώρα από την Αθήνα το Νοσοκομείο της Θήβας. Ζητάνε εδώ και μήνες να τους στείλει η κυβέρνηση 3 γιατρούς για ΜΕΘ, 3 νοσηλευτές για ΜΕΘ και δεν στέλνει ούτε έναν — Έχουμε μπει μέσα σε αυτή τη μέγγενη των διεθνών ανταγωνισμών των μεγάλων εταιρειών φαρμάκου για τα εμβόλια και κάθεται ο κόσμος και περιμένει — Την ίδια ώρα υπάρχει μία χώρα που έχει πληθυσμό σαν την Ελλάδα, 10 εκατομμύρια κατοίκους, μέσα στο στόμα του λύκου, ένα νησάκι είναι, για την Κούβα μιλάω και αυτή τη στιγμή αναπτύσσει πέντε είδη εμβολίων — Το ΚΚΕ έχει καταθέσει σχετική πρόταση νόμου, που δεν πέρασε και την ξαναξανακαταθέτει, για συγκεκριμένα μέτρα προστασίας και στήριξης του εισοδήματος των επαγγελματοβιοτεχνών και αυτοαπασχολούμενων — Δεν θα μπούμε στο μέλλον σε διαδικασία εποπτείας, είμαστε ήδη σε εποπτεία με τα ευρωπαϊκά εξάμηνα που συνοδεύονται που συνοδεύονται με τη ράβδο της καταστολής (VIDEO)

Η κυβέρνηση να λάβει μέτρα για το ασφαλές άνοιγμα των σχολείων αντί να πετάει το «μπαλάκι» στους γονείς

Δευτέρα 12/04/2021 - 10:17

H κυβέρνηση συνεχίζει να εφαρμόζει την πολιτική που έφερε τα λαϊκά στρώματα «από το κακό στο χειρότερο», ανέφερε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, ο οποίος παραχώρησε το πρωί της Δευτέρας συνέντευξη στην ΕΡΤ1, στους δημοσιογράφους Δ. Κοτταρίδη και Γ. Πιτταρά.

Ο Δημήτρης Κουτσούμπας τόνισε ότι η κυβέρνηση έχει τεράστιες ευθύνες γιατί δεν πήρε κανένα μέτρο για το ασφαλές άνοιγμα των σχολείων από την αρχή της χρονιάς, ενώ για το άνοιγμα των Λυκείων πετάει το «μπαλάκι» στην ατομική ευθύνη και την καλή πρόθεση μαθητών, γονιών και εκπαιδευτικών.

Αναφέρθηκε στις πέντε προτάσεις του ΚΚΕ για άμεσα και επαναλαμβανόμενα τεστ σε όλα τα σχολεία με ευθύνη του ΕΟΔΥ, για αραίωση τμημάτων, για υλοποίηση εδώ και τώρα του σχεδιασμού για τον εμβολιασμό των εκπαιδευτικών, για κατάργηση της Τράπεζας Θεμάτων και για να μη γίνουν φέτος προαγωγικές εξετάσεις στα Γυμνάσια και τα Λύκεια.

Προειδοποίησε, μάλιστα, ότι εάν δεν υλοποιηθούν αυτά τα μέτρα, υπάρχει ο κίνδυνος να χαθεί και η επόμενη χρονιά. 

Ακόμη μίλησε για την ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προστασίας και στήριξης του εισοδήματος των επαγγελματοβιοτεχνών και αυτοαπασχολούμενων, υπενθυμίζοντας ότι το ΚΚΕ έχει καταθέσει σχετική πρόταση νόμου.

Ερωτηθείς σχετικά με εικόνες συνωστισμού σε πλατείες και άλλους χώρους, υπογράμμισε πως το μεγάλο πρόβλημα είναι τι μέτρα παίρνει η πολιτεία, το κράτος για να κατευθύνουν τον κόσμο.

Επανέλαβε δε την ανάγκη για ενίσχυση του Εθνικού Συστήματος Υγείας και για εμβολιασμό του πληθυσμού με όλα τα ασφαλή εμβόλια.

Σε σχέση με το Ταμείο Ανάκαμψης, ξεκαθάρισε πως τα χρήματα αυτά θα κατευθυνθούν προς τους μεγάλους επιχειρηματικούς ομίλους, ενώ η εκταμίευσή τους θα γίνεται με αντιλαϊκά προαπαιτούμενα, δηλαδή θα πρόκειται για ένα νέο μνημόνιο.

Αναφορικά με τη δολοφονία του δημοσιογράφου Γ. Καραϊβάζ, σημείωσε πως θα πρέπει να διαλευκανθεί πλήρως η υπόθεση, συμπληρώνοντας πως το υπουργείο Προστασίας του Πολίτη θα πρέπει να έχει στο στόχαστρο το οργανωμένο έγκλημα και όχι να καταφεύγει στην καταστολή και τον αυταρχισμό.

Ολόκληρη η συνέντευξη

Αυτοδιάγνωση των μαθητών - Αυτοϊκανοποίηση της κυβέρνησης — Συλλαλητήρια 14 Απρίλη 2021

ΜΑΘΗΤΕΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

Με μόνο μέτρο την «αυτοδιάγνωση» η επιστροφή από αύριο στα θρανία

Κυριακή 11/04/2021 - 14:35

Επιστρέφουν αύριο Δευτέρα στα θρανία οι μαθητές των Λυκείων της χώρας, με την κυβέρνηση να μην έχει αξιοποιήσει στο ελάχιστον το διάστημα των πέντε μηνών που έμειναν τα σχολεία κλειστά για να σχεδιάσει και να προετοιμάσει το άνοιγμα τους.

Το μόνο νέο που έχει να παρουσιάσει είναι η επέκταση της ατομικής ευθύνης και στη διάγνωση, με τα self tests, τα οποία θα κληθούν να διενεργήσουν οι γονείς στα παιδιά τους, να δηλώσουν το αποτέλεσμα και στη συνέχεια να τα στείλουν στα σχολεία που ανοίγουν με τους ίδιους ακριβώς όρους που είχαν κλείσει.

• Την ίδια στιγμή οι μαθητές των Λυκείων είναι αντιμέτωποι με τους νέους φραγμούς που υψώνονται στις σπουδές τους και τα προβλήματα που έχουν συσσωρευτεί μετά από όλο αυτό το διάστημα της τηλεκπαίδευσης.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Εμιλιάνο Ζαπάτα του Πάμπλο Νερούδα — Γη και Ελευθερία

Μάιος 1911. Ο Εμιλιάνο Σαπάτα στο αρχηγείο του στην Κουερναβάκα, πρωτεύουσα της πολιτείας Μορέλος του Μεξικού. (Φωτό: Hugo-Brehme. Πηγή: https://www.kcet.org/shows/artbound/searching-for-soldaderas-the-women-of-the-mexican-revolution-in-photographs)

*

Ο Εμιλιάνο Σαπάτα (Ζαπάτα εις τα καθ’ ημάς) γεννήθηκε στο Μεξικό, 8 Αυγ. 1879 και δολοφονήθηκε σε ενέδρα στις 10 Απρ. 1919

*

Η γη μοιράζεται με το ντουφέκι.
Μην περιμένεις, χωριάτη λασπωμένε
το φως το αληθινό απ’ τον ίδρωτά σου,
μπροστά σου ο ουρανός να γονατίσει.

  *

Γκράφιτι σε τοίχο κτηρίου, απέναντι από το σπίτι του Νερούδα, στη συνοικία Μπέγια Βίστα, στο Σαντιάγο. (Φωτό Μπ.Ζ.)

*

Ο Εμιλιάνο Ζαπάτα του Πάμπλο Νερούδα

Από το Canto General

Μετάφραση – Σημειώσεις – Φωτό – Σχέδιο

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Γκράφιτι σε τοίχο κτηρίου, απέναντι από το σπίτι του Νερούδα, στη συνοικία Μπέγια Βίστα, στο Σαντιάγο. (Φωτό Μπ.Ζ.)

Canto General: Οικουμενικό Τραγούδι. Άρχισε να γράφεται το 1938. Πρώτη έκδοση στο Μεξικό το 1950 και στη συνέχεια κυκλοφόρησε κρυφά στη Χιλή. Αποτελείται από δεκαπέντε μέρη, Cantos, αριθμημένα από το I-XV. 231 ποιήματα συνολικά (πάνω από 15.000 στίχοι), που δεν αφορούν μόνο τους λαούς της Λατινικής Αμερικής –γι’ αυτό άλλωστε και Οικουμενικό, με πέντε αναφορές στην Ελλάδα: Βλέπε πιο κάτω στον πρώτο σύνδεσμο.

– IV –

Οι Ελευθερωτές

XXXVI

Στον Εμιλιάνο Σαπάτα με μουσική του Τάτα Νάτσο

Πάμπλο Νερούδα

Κι όταν γίναν αβάσταχτες οι πίκρες
στη γη, και μόνο αγκάθια ρημαγμένα
ήταν των χωρικών ο μόνος κλήρος,
κι όπως ξαναφανήκανε τα όρνια
με τις γενειάδες τις φριχτές και τα μαστίγια,
ήρθε καλπάζοντας έν’ άνθος και μια φλόγα... 

Μεθυσμένο πηγαίνω
και στην πόλη τραβώ...

χλιμίντρησε η ανατολή που αχνοφαινόταν
και σείστηκε η γης απ’ τα μαχαίρια,
βγήκε ο παρίας απ’ τη μαύρη του την τρύπα
κι έπεσε σαν ξεσπυρισμένο καλαμπόκι
στην άγρια μοναξιά που βασιλεύει.

Σαρλ Μπωντλαίρ - Γιώργος Κεντρωτής: Οι Φάροι & Ταξίδι στα Κύθηρα

Charles Baudelaire. Ilustracion: Alejandro Oyervides (Πηγή: El Sol De México)

 

 

ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ (Παρίσι, 9 Απρ. 1821 - 31 Αυγ. 1867)

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ (Μολάοι Λακωνίας, 5 Μαΐ. 1958)

 

 

VI. ΟΙ ΦΑΡΟΙ

 

 

Ὦ Ροῦμπενς, ποταμέ τῆς λήθης, κῆπε πού βλασταίνει ἡ σχόλη,

προσκέφαλο τῆς εὔδροσης σαρκός, πού δέν γεννάει τά μέσα

τοῦ πόθου, ξεχειλίζεις στή ζωή, καί συνταράσσεται ὅλη

σάν ἄνεμος στόν οὐρανό, σάν πέλαγο στό πέλαο μέσα·

 

Ντά Βίντσι Λεονάρδε, τρίσβαθε καί σκοτεινέ καθρέφτη,

ὅπου ἄγγελοι χαριτωμένοι, χαμογελαστοί σιμώνουν,

μυστήριο περιβεβλημένοι, νά ’μπουν στή σκιά πού πέφτει

τῶν πάγων καί τῶν πεύκων πού τίς χῶρες τους παντοῦθε ζώνουν·

 

ὦ Ρέμπραντ, ἐλεεινό νοσοκομείο, κάκιωμα γεμάτο,

πού ὁ Ἐσταυρωμένος, μ’ ἕναν στέφανον ἐξ άκανθών, κοιτάει

τίς προσευχές σέ δάκρυα νά ξεθυμαίνουν, και πιό κάτω

βρομιές νά σκάβουν πού χειμερινή μι’ ἀχτίδα τίς τρυπάει·