Βαγγέλης Γονατάς: «Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος» του εθνικού ποιητή της Κούβας Νικολάς Γκιγιέν — Ένα σημαντικό έργο της παγκόσμιας ποίησης — Οι ελληνικές εκδόσεις του από το 1966 μέχρι σήμερα

1968. El gran Zoo. Η πρώτη κουβανική έκδοση. (Προσωπικό αρχείο Μπ.Ζ.)

*

Αναδημοσίευση από Cuba de Corazón

Γράφει ο Βαγγέλης Γονατάς

*

Πρόκειται για ένα βιβλίο που έχει μια ταραχώδη πορεία στην Ελλάδα. Η συνάντηση του ποιητή της Ρωμιοσύνης με τον Νικολάς Γκιγιέν, αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία του πολιτισμού των δύο λαών.

Το Δεκ. του 1966 ο Γιάννης Ρίτσος μετέφρασε και εξέδωσε στην Ελλάδα την ποιητική συλλογή του Γκιγιέν «Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος» («El gran zoo»), ένα χρόνο πριν εκδοθεί στην Κούβα (Ιαν. 1968), και αποτελεί παγκόσμια εκδοτική πρωτοτυπία. (Όλα τα ποιήματα εκείνης της έκδοσης και πολλά άλλα για το βιβλίο).

1966. Η πρώτη παγκοσμίως έκδοση του Θεμέλιου στη μετάφραση του Γιάννη Ρίτσου. (Προσωπικό αρχείο Μπ.Ζ.)

Σημειωτέον ότι λίγο νωρίτερα, και ο Γκιγιέν είχε παρουσιάσει σε δική του μετάφραση, για πρώτη φορά στα ισπανικά, δέκα ποιήματα του Ρίτσου στο περιοδικό Bohemia, Ν^ο 31, Αύγ. 1967. Αυτά τα ποιήματα συμπεριλαμβάνονται στη συγκεντρωτική έκδοση του έργου του Γκιγιέν, Ποίηση, Τόμος ΙΙ. Αβάνα, 1973. (Από Μποτίλια Στον Άνεμο: Τα 10 ποιήματα και η ισπανική μετάφραση του Γκιγιέν).

*

Το καλοκαίρι, επίσης του 1967 κυκλοφορεί μια δεύτερη γαλλική έκδοση σε μετάφραση του Αϊτινού ποιητή René Depestre, στην οποία στηρίχτηκε η απόδοση του Ρίτσου.

ΚΟΥΒΑ: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο — Επιτροπή «Νόμπελ Ειρήνης στους Γιατρούς της Κούβας» — Τα 354 μέλη της ελληνικής επιτροπής

ΚΟΥΒΑ: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο — Επιτροπή «Νόμπελ Ειρήνης στους Γιατρούς της Κούβας»

Ελληνική πρωτοβουλία, που ξεκίνησε από το Facebook στις 28 Μαρτίου 2020, με ψυχή τον Καλλιτεχνικό Διευθυντή της New Star, Βελισσάριο Κοσσυβάκη, και μέχρι σήμερα συγκεντρώνει 65.000 υπογραφές, ζητά την απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης 2021 για την «Κουβανική Ιατρική Ταξιαρχία, Henry Reeve».

Η Κούβα τείνει χέρι ιατρικής βοήθειας στους λαούς που την χρειάζονται, βασισμένη πάντα στις αρχές της Έμπρακτης Διεθνιστικής Αλληλεγγύης και του Ανθρωπισμού.

Το παράδειγμα της Ελληνικής Επιτροπής ακολούθησαν και η Γαλλία, η Ιταλία, οι ΗΠΑ και η Τουρκία με 55.000 υπογραφές.

Σύνολο: 120.000 υπογραφές, μέχρι 18/8/2020

Συνεχίζουμε…

***

ΤΑ 354 ΜΕΛΗ THΣ ΤΙΜΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ για το NΟΜΠΕΛ ΕΙΡΗΝΗΣ 2021 ΣΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ

(Μετά τον κατάλογο ακολουθεί κείμενο)

1.         ΑΒΑΤΑΓΓΕΛΟΣ ΜΙΧΑΗΛ: ΣΤΙΧΟΥΡΓΟΣ

2.         ΑΓΓΕΛΑΚΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ: ΕΝΕΡΓΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ

3.         ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ ΕΛΕΝΗ του ΘΕΟΔΩΡΟΥ: ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

4.         ΑΓΓΕΛΟΥΔΑΚΗ ΣΟΦΙΑ: ΛΟΓΙΣΤΡΙΑ

5.         ΑΓΓΕΛΟΥΔΑΚΗΣ ΛΕΥΤΕΡΗΣ: ΝΑΥΤΙΚΟΣ

6.         ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ: ΘΩΡΑΚΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ- ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ, στον Ευαγγελισμό Ανώτερος Σύμβουλος NHS

7.         ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΚΑΤΕΡΙΝΑ: ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ -ΕΔΕΣΣΑ

8.         ΑΪΒΑΛΙΩΤΟΥ ΕΙΡΗΝΗ: ΔΗΜΟΣΙΟΦΡΑΦΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

9.         ΑΛΕΥΡΑΣ ΝΙΚΟΣ: ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

217 τα νέα κρούσματα, 3 θάνατοι — Ν. Χαρδαλιάς: Η μη ανακοίνωση συγκεκριμένων κρουσμάτων ανά νησί γίνεται για να μην υπάρχει στοχοποίηση(!!) — Προκλητική προσπάθεια συγκάλυψης — Αφροδίτη Ρέτζιου (ΟΕΝΓΕ): Έχουν θράσος — ΚΚΕ: Τα επιχειρήματα της κυβέρνησης εκθέτουν την πολιτική της

*

Στα 217 τα νέα κρούσματα, τρεις νέοι θάνατοι

*

ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΡΕΤΖΙΟΥ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΕΝΓΕ

Έχουν θράσος οι κύριοι Κοντοζαμάνης και Χαρδαλιάς. Η κυβέρνηση να αναλάβει τις ευθύνες της (AUDIO)

*

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΚΟΡΟΝΟΪΟ

Προκλητική προσπάθεια συγκάλυψης των ευθυνών της για την έξαρση των κρουσμάτων

Τρίτη 18/08/2020 - 15:14 - Ενημέρωση: Τετάρτη 19/08/2020 - 08:38

Ακραία προκλητικές ήταν οι σημερινές παρεμβάσεις των υφυπουργών Υγείας Β. Κοντοζαμάνη και Πολιτικής Προστασίας Ν. Χαρδαλιά.  

Θεωρώντας προφανώς ότι ο κόσμος «τρώει κουτόχορτο», ισχυρίστηκαν ότι η χώρα διαθέτει πανέτοιμο δημόσιο σύστημα Υγείας και ότι η αύξηση των κρουσμάτων δεν οφείλεται στο άνοιγμα του Τουρισμού με τους όρους των μεγάλων επιχειρηματικών ομίλων, αλλά στο ότι χαλάρωσε η ατομική ευθύνη και ο λαός δεν τηρεί τα μέτρα!

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Η κυβέρνηση συγκαλύπτει τις ευθύνες της για την έξαρση των κρουσμάτων, κουνώντας το δάκτυλο στο λαό και παίζοντας την υγεία του στα ζάρια

Τετάρτη 19/08/2020 - 13:10

Σε ανακοίνωσή του, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τα μέτρα της κυβέρνησης για τον κορονοϊό σημειώνει: 

«Η κυβέρνηση συγκαλύπτει τις ευθύνες της για την έξαρση των κρουσμάτων, "κουνώντας το δάκτυλο" στο λαό και παίζοντας την υγεία του "στα ζάρια"!

Τα επιχειρήματα που επιστρατεύει η κυβέρνηση και τα στελέχη της για να δικαιολογήσουν την επικίνδυνη διαχείριση της πανδημίας, εκθέτουν την πολιτική της.

• - Η ίδια η κυβέρνηση, πριν δύο μήνες, έλεγε ότι στο άνοιγμα του Τουρισμού εντοπιζόταν ο μεγαλύτερος κίνδυνος για την αναζωπύρωση της νόσου. Χτες, ο υφυπουργός Πολιτικής Προστασίας στο ερώτημα "αν ευθύνεται ο τουρισμός για την ανοδική τάση κρουσμάτων", απάντησε: "Κατηγορηματικά ΟΧΙ!".
• - Μέχρι το τέλος της άνοιξης, η εφαρμογή από τη συντριπτική πλειοψηφία του λαού των μέτρων που συνιστούσαν οι επιστήμονες, είχε ως αποτέλεσμα τα κρούσματα σχεδόν να μηδενιστούν στη χώρα. Αυτό που μεσολάβησε από τότε μέχρι την τωρινή κατακόρυφη αύξηση των κρουσμάτων είναι το άνοιγμα του Τουρισμού, με τους όρους όμως των επιχειρηματικών ομίλων του Τουρισμού και των Μεταφορών και όχι με κριτήριο την προστασία της υγείας του λαού και όσων ήθελαν να επισκεφτούν για αναψυχή τη χώρα μας.

269 νέα κρούσματα και 2 θάνατοι: Καταγγελία της ΟΕΝΓΕ για συγκάλυψη - αποσιώπηση - Συνένοχοι στο έγκλημα σε βάρος της υγείας του λαού δεν θα γίνουμε — ΚΚΕ: «Στα ζάρια» η δημόσια υγεία για τα συμφέροντα κολοσσών

 ΚΟΡΟΝΟΪΟΣ

Στα 269 τα νέα κρούσματα και άλλοι δύο θάνατοι

Τρίτη 18/08/2020 - 19:03 - Ενημέρωση: Τρίτη 18/08/2020 - 19:22

Στα 269 κρούσματα του νέου ιού στη χώρα και άλλους δύο θανάτους, ανακοίνωσε σήμερα Τρίτη ο ΕΟΔΥ.

Τα 39 εντοπίστηκαν κατόπιν ελέγχων στις πύλες εισόδου της χώρας. Ο συνολικός αριθμός των κρουσμάτων είναι 7472, εκ των οποίων το 55.3% αφορά άνδρες.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Η κυβέρνηση παίζει «στα ζάρια» τη δημόσια υγεία για τα συμφέροντα κολοσσών

Τρίτη 18/08/2020 - 12:28 - Ενημέρωση: Τρίτη 18/08/2020 - 19:45

Να απαντήσει στην καταγγελία της ΟΕΝΓΕ για την αποσιώπηση κρουσμάτων covid-19 σε τουριστικούς προορισμούς [βλέπε κάτω], καλεί την κυβέρνηση το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ.

Συγκεκριμένα αναφέρει:

«Η χτεσινή καταγγελία της Ομοσπονδίας Ενώσεων Νοσοκομειακών Γιατρών Ελλάδας (ΟΕΝΓΕ) αποκαλύπτει μεθοδευμένη αποσιώπηση κρουσμάτων Covid-19 σε τουριστικούς προορισμούς, με ευθύνη της κυβέρνησης.

Αντί η κυβέρνηση να απαντήσει στις πολύ σοβαρές καταγγελίες των νοσοκομειακών γιατρών, επιδίδεται σε επικοινωνιακά παιχνίδια και μετάθεση των πάντων στην "ατομική ευθύνη".

Ανακύκλωση ή... Μεταμόρφωση; — ΚΚΕ: Σοβαρά ερωτηματικά για εύφλεκτα υλικά που βρίσκονται δίπλα ή και μέσα στον οικιστικό ιστό — Να δοθούν απαντήσεις για τις αιτίες, την τήρηση των μέτρων προστασίας και τις επιπτώσεις στην υγεία

Ο τοξικός καπνός πάνω από το Λεκανοπέδιο

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ ΣΤΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Σοβαρά ερωτηματικά για τα μέτρα πρόληψης και προστασίας και τον συστηματικό έλεγχό τους

Σάββατο 15/08/2020 - 19:03 - Ενημέρωση: Σάββατο 15/08/2020 - 19:07

Σε ανακοίνωση του για την πυρκαγιά σε εργοστάσιο της Μεταμόρφωσης [που σιγοκαίει —βλέπε κάτω] το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ υπογραμμίζει:

«Δεν είναι η πρώτη φορά που μια τέτοια πυρκαγιά ξεσπά σε εργοστάσιο με παρόμοια υλικά, γεγονός που δημιουργεί σοβαρά ερωτηματικά για τα μέτρα πρόληψης και προστασίας, αλλά και για το συστηματικό έλεγχό τους από τους αρμόδιους κρατικούς φορείς.

Μια πυρκαγιά που έχει μετατρέψει ολόκληρη την Αττική σε θάλαμο επικίνδυνων αερίων και επιβαρύνει ακόμα περισσότερο την υγεία των κατοίκων και κυρίως των ευπαθών ομάδων.

Η κυβέρνηση και η Περιφέρεια Αττικής, πέρα από τα μέτρα για την κατάσβεση της πυρκαγιάς στο εργοστάσιο της Μεταμόρφωσης, πρέπει να δώσουν σαφείς απαντήσεις για τις αιτίες, την τήρηση των μέτρων προστασίας, αλλά και για άλλες πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία των κατοίκων.

Πάνω απ’ όλα χρειάζεται να παρθούν όλα τα αναγκαία μέτρα πρόληψης και προστασίας, που θυσιάζονται στο βωμό του κέρδους, όπως επίσης να υπάρχει ολοκληρωμένο σχέδιο πρόληψης και αντιμετώπισης ενός πιθανού βιομηχανικού ατυχήματος, σε μια περιοχή που εργοστάσια με εύφλεκτα υλικά βρίσκονται δίπλα ή και μέσα στον οικιστικό ιστό».

902

ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Σιγοκαίει πάνω από μια ημέρα μετά την έναρξή της - Αυξημένοι ρύποι στα δυτικά της Αττικής

Κυριακή 16/08/2020 - 08:00 - Ενημέρωση: Κυριακή 16/08/2020 - 17:35

Συνεχίζεται η πυρκαγιά στο εργοστάσιο στη Μεταμόρφωση όπου παραμένουν από χθες 49 πυροσβέστες με 14 οχήματα. 

Η πυρκαγιά εξακολουθεί να καίει υλικά του εργοστασίου ανακύκλωσης πλαστικών και εκλύει μαύρο τοξικό καπνό ο οποίος απλώνεται σε όλη την Αττική, προκαλώντας αυξημένη ατμοσφαιρική ρύπανση στα δυτικά και νοτιοδυτικά του Λεκανοπεδίου, σύμφωνα με χθεσινές μετρήσεις του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών.

Από την πυρκαγιά έχει καταρρεύσει τμήμα του κτιρίου.

Ερωτηματικά προκύπτουν πάντως σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και προστασίας από τη λειτουργία εργοστασίων στον οικιστικό ιστό, αλλά και για το συστηματικό έλεγχό τους από τους αρμόδιους κρατικούς φορείς. Το θέμα θέτει με ανακοίνωσή του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ [πάνω].

902

Δ-ένδειας αν(δ)ενδοιαστος με ευχαριστίες στις ΗΠΑ, τεμενάδες στην ΕΕ και ΝΑΤΟική συνεκμετάλλευση... των λαών — ΚΚΕ: Υπεράσπιση των κυριαρχικών μας δικαιωμάτων από τις ισχυρές (λυκο)συμμαχίες

Στην Αγία Τράπεζα των Ευχαριστιών (Thanksgiving Day) για τη σοδειά της αστικής τάξης)

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΑ

Συναντήσεις και διεργασίες για τις επικίνδυνες διευθετήσεις με την ευρωατλαντική σφραγίδα

Παρασκευή 14/08/2020 - 21:41 - Ενημέρωση: Σάββατο 15/08/2020 - 13:52

Στους ιμπεριαλιστικούς οργανισμούς που ανοιχτά δρομολογούν επικίνδυνες διευθετήσεις σε βάρος των λαών της περιοχής και σχέδια συνεκμετάλλευσης σε Αιγαίο και Ανατολική Μεσόγειο, απευθύνθηκε σήμερα η ελληνική κυβέρνηση για τα Ελληνοτουρκικά και την κλιμακούμενη τουρκική επιθετικότητα.

Η «επείγουσα ανάγκη για τη μείωση των εντάσεων στην Ανατολική Μεσόγειο» βρέθηκε στο επίκεντρο της συνάντησης του Έλληνα υπουργού Εξωτερικών Ν. Δένδια με τον Αμερικανό ομόλογο του Μ. Πομπέο στη Βιέννη, σύμφωνα με τα όσα δημοσιεύτηκαν από την ανακοίνωση του αμερικανικού υπουργείου Εξωτερικών.

Αναφέρει ακόμη ότι συζητήθηκε και «η ισχυρή διμερή σχέση μεταξύ των ΗΠΑ και της Ελλάδας».

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Πρόκληση για το λαό τα «ευχαριστώ» του Ν. Δένδια προς τον Μ. Πομπέο και οι ψεύτικες προσδοκίες περί στήριξης της ΕΕ

Παρασκευή 14/08/2020 - 21:42 - Ενημέρωση: Παρασκευή 14/08/2020 - 22:23

Σε ανακοίνωσή του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ και τη συνάντηση Δένδια - Πομπέο αναφέρει:

«Οι κυβερνητικοί ισχυρισμοί και οι ψεύτικες προσδοκίες περί στήριξης της ΕΕ, μαζί με τα "ευχαριστώ" του Ν. Δένδια προς τον Μ. Πομπέο, αποτελούν πρόκληση για το λαό, αφού ΗΠΑ - ΝΑΤΟ, από κοινού με την ΕΕ, τροφοδοτούν την επιθετικότητα της Τουρκίας, σύμφωνα με τα συμφέροντά τους.

Μάλιστα, η κυβέρνηση αποκρύπτει το γεγονός ότι τα προβλήματα στην περιοχή και η όξυνση της τουρκικής επιθετικότητας ήταν υποβαθμισμένα στην ατζέντα της συνεδρίασης του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.

Οι λεγόμενες ισχυρές συμμαχίες που διαφημίζει η κυβέρνηση είναι η πηγή του προβλήματος, γιατί μεγαλώνουν την εμπλοκή της χώρας μας στους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και οξύνουν την κλιμάκωση της έντασης στην περιοχή.

Πανδημία κυβερνητικής μ@λ@κ#@ς: Μετά τις 12 o COVID-19 γίνεται κολοκύθα! — Άντε, καλή Νεράιδα και καλά 40! — Να τους βάλουμε φίμωτρο, αδέρφια! — ΠΑΜΕ για να τους πάρει ο διάολος. Η ζωή μας δεν ανήκει στα παράσιτα τους κεφαλαιοκράτες! — ΚΚΕ: Με τους όρους που επέβαλαν οι μεγαλοεπιχειρηματίες

 

ΝΙΚΟΣ ΧΑΡΔΑΛΙΑΣ

Ατομική ευθύνη, στοχοποίηση νέων και νέα ημίμετρα για την πανδημία - Κλείνουν στις 12 τα μεσάνυχτα κέντρα διασκέδασης και στην Αττική

Παρασκευή 14/08/2020 - 16:09 - Ενημέρωση: Παρασκευή 14/08/2020 - 19:14

Ανάγοντας την ατομική ευθύνη στο σημαντικότερο μέτρο προστασίας και στοχοποιώντας τους νέους για να καλύψει τις δικές της ευθύνες, η κυβέρνηση ανακοίνωσε, σήμερα, νέα μέτρα για την πανδημία του κορονοϊού, μη θίγοντας τα κέρδη και τα συμφέροντα του μεγάλου τουριστικού και μεταφορικού κεφαλαίου.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΜΕΤΡΑ

Η κυβέρνηση επιμένει στην ατομική ευθύνη, για να πετάξει την ευθύνη από πάνω της, που δεν παίρνει μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας

Παρασκευή 14/08/2020 - 18:08 - Ενημέρωση: Παρασκευή 14/08/2020 - 19:04

Σε σχόλιό του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για την αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού και τα νέα μέτρα της κυβέρνησης (βλέπε κάτω), αναφέρει:  

«Για να πετάξει από πάνω της την ευθύνη για τη μεγάλη αύξηση των κρουσμάτων -αποτέλεσμα κυρίως των όρων που επέβαλαν οι μεγαλοεπιχειρηματίες με το "άνοιγμα" του τουρισμού- η κυβέρνηση επιμένει να τα ρίχνει όλα στην ατομική ευθύνη, η οποία όμως δεν εμπεδώνεται όσο αρνείται να πάρει μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας, να θωρακίσει το δημόσιο σύστημα υγείας.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν, Ο Φιντέλ το άλογο και η γλυκιά παλίρροια της Επανάστασης — 4 ποιήματα

1957. Σιέρα Μαέστρα. Ο Φιντέλ το άλογο, στο άλογο λόγω… γρίπης. Φωτό, Ενρίκε Μενέσες. (Πηγή: https://www.msn.com/es-es/)

*

κόντρα στον κόσμο ολάκερο σ’ ένα παλούκι εκρέμασε
την ίδια την καρδιά του μοναδικό του απόχτημα
μες στον αέρα την ξεδίπλωσε σαν μια σημαία τεράστια
σαν μια μεγάλη πυρκαγιά κόντρα στη μαύρη νύχτα
είναι ο φιντέλ μια χώρα

*

Τα τέσσερα ποιήματα που παρουσιάζονται εδώ είναι ένας ελάχιστος φόρος τιμής στον Γίγαντα Φιντέλ, με αφορμή την 94η επέτειο γέννησής του (13 Αυγ. 1926 – 25 Νοε. 2016).

Προέρχονται από την ποιητική συλλογή GOTÁN (1962), του σπουδαίου Αργεντίνου ερωτικού ποιητή, και στρατευμένου κομμουνιστή, Χουάν Χέλμαν (3 Μαΐ. 1930 – 14 Ιαν. 2014).

Στο πρώτο ποίημα, το καλύτερο κατά τη γνώμη μου που έχει γραφτεί για τον Φιντέλ –από τις μεγαλύτερες μορφές όλων των εποχών– ο Χέλμαν εκφράζει την αγάπη του και το θαυμασμό του στον αθάνατο Κομαντάντε· στα άλλα τρία αποτυπώνεται ο έρωτάς του για την Κουβανική Επανάσταση και η μεγάλη της επίδραση στη ζωή και στην ποίησή του.

Η επανάσταση και ο έρωτας. Ο έρωτας για την επανάσταση. «Η γλυκιά παλίρροια της Επανάστασης»…

Και ο Φιντέλ, «το άλογο», όπως τον εφώναζε τρυφερά ο λαός. Που «έκανε την καρδιά του σημαία, την έκανε ψωμί, νερό, μπαρούτι, να φάνε, να πιούνε, να πολεμήσουνε οι λαοί, για να πραγματοποιήσουνε το όνειρο εκείνο που το βλέπεις μονάχα σε έναν (παν)ανθρώπινο σοσιαλιστικό κόσμο. Στον σημερινό κόσμο της Κούβας, λαμπρό παράδειγμα ανώτερης προσφοράς και απόλυτης διεθνιστικής αλληλεγγύης.

 [Δυο λόγια για τη συλλογή, βλ. κάτω].

Χουάν Χέλμαν: 4 ποιήματα

*

Πρόλογος – Μετάφραση – Επιλεγόμενα
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 13/8/2020

*

Φιντέλ, 1958. Ποταμός Γιάρα, Σιέρα Μαέστρα.
Φωτό του Ενρίκε Μενέσες. (Πηγή: http://www.fidelcastro.cu)

Φιντέλ

Χουάν Χέλμαν

θα πούνε αυτολεξεί για τον φιντέλ
μεγάλος αρχηγός αυτός που άναψε φωτιές στην ιστορία και τα ρέστα
μα ο λαός τονε φωνάζει το άλογο κι είναι η πάσα αλήθεια
μια μέρα εκαβαλίκεψε ο φιντέλ απάνω στον φιντέλ
τίναξε το κεφάλι του μπροστά κι ενάντια ρίχτηκε στον πόνο ενάντια στο θάνατο
κι ακόμα πιο ορμητικά ενάντια στης ψυχής τον κουρνιαχτό
η Ιστορία θα φλυαρήσει για τις ένδοξες τις πράξεις του
μα προτιμάω να τονε θυμάμαι εκεί στο γύρισμα της μέρας
που εκοίταξε τη γη του και είπε είμαι η γη
που το λαό του εκοίταξε και είπε είμ’ ο λαός
κι έβαλε τέρμα στο μαράζι του στη λησμονιά του στα σκοτάδια του
και μοναχός του κόντρα στον κόσμο ολάκερο σ’ ένα παλούκι εκρέμασε