Νίκος Κουρού: «Δεν υπάρχει οξυγόνο» (No Oxygen) — Ο επίμονος Κοζανίτης δημιουργός που μας δίνει ανάσες ζωής μέσα στα ερείπια της καπιταλιστικής ανάπτυξης — Πεμιέρα στο κινηματογραφικό φεστιβάλ της Αγγλίας Lift-Off Sessions (17-24 Μαίου 2021)

*

Οι άλλες ταινίες του Νίκου Κουρού από την Μποτίλια

*

Πρεμιέρα της νέας ταινίας του Νίκου Κουρού «Δεν υπάρχει οξυγόνο», σε φεστιβάλ της Αγγλίας

kozanimedia.gr by Παναγιώτης / 5 Μαΐου 2021

Παγκόσμια πρεμιέρα για τη νέα ταινία του Νίκου Κουρού «Δεν υπάρχει οξυγόνο» (No Oxygen), στο γνωστό κινηματογραφικό φεστιβάλ Lift-Off Sessions, που έχουν θεσπίσει τα Pinewood Studios της Αγγλίας και θα διεξαχθεί από 17 έως 24 Μαίου του 2021.

Trailer
«Δεν υπάρχει οξυγόνο» (No Oxygen-2020)

Η ταινία, η οποία ολοκληρώθηκε πριν λίγες ημέρες, είναι μια avant-garde μεσαίου μήκους οικολογικού περιεχομένου μελλοντολογική περιπέτεια, με στοιχεία θρίλερ, που καταπιάνεται με τα αποτελέσματα μιας τεράστιας οικολογικής καταστροφής, αποτέλεσμα της καταχρηστικής και ασεβούς παρέμβασης του ανθρώπου στη φύση, που με στόχο το οικονομικό κέρδος μετατρέπει το περιβάλλον σε κρανίου τόπο, σπέρνοντας παντού το θάνατο και αφήνοντας ερείπια, συμβάλλοντας στον ίδιο του τον αφανισμό, όπως και τον αφανισμό κάθε ζωικού οργανισμού στον πλανήτη. Ωστόσο, στο τέλος κλείνει με ένα αισιόδοξο μήνυμα.

Η ταινία ολοκληρώθηκε μετά από 2 χρόνια προετοιμασίας, γυρισμάτων και τεχνικής επεξεργασίας, μέσα από αρκετά αντίξοες συνθήκες. Τα γυρίσματα της ξεκίνησαν το Σεπτέμβρη του 2019 και ολοκληρώθηκαν το Σεπτέμβρη του 2020, με τεράστιες δυσκολίες λόγω της πανδημίας και του εγκλεισμού.

Πραγματοποιήθηκαν σε περιοχές του νομού Κοζάνης, όπως το Ρύμνιο, τις ημέρες με τη χαμηλή στάθμη της λίμνης, στη μισογκρεμισμένη Μαυροπηγή, το Σκεπασμένο Βελβενδού, αλλά και στο Ανήλιο Μετσόβου, όπου γυρίστηκε η τελική σκηνή της χιονοθύελλας.

Τα θαυμάσια υποβλητικά πλάνα επιμελήθηκε ο Κωνσταντίνος Μανουσαρίδης, τα ειδικά εφέ ο Κώστας Μανταλιάς, το sound design ο Δημήτρης Στασινός, ενώ τη μουσική έγραψε ο αξιόλογος δημιουργός Σταύρος Παπασταύρου, γνωστός από τους Α” Αγώνες Ελληνικού Τραγουδιού 1981 του Μάνου Χατζιδάκι.

Ost
Stavros Papastavrou – No Oxygen (opening theme)

 

Συντελεστές

 

Προσαρμογή Υποτίτλων : Judi Caso

Κομμώσεις : Κική Αδαμίδου, Δέσποινα Αδαμίδου

Μακιγιάζ : Νάνσυ Χαρίση

Επιμέλεια Κοστουμιών : Βενετία Νάση

Βοηθός Σκηνοθέτη : Βαγγέλης Εμμανουηλίδης

Επιμέλεια ήχου : Νίκος Γκουτζιομήτρος, Χρήστος Μαργαρίτης

Poster : Μιχάλης Τεμέλκος

Ειδικά Εφέ : Κώστας Μανταλιάς

Επεξεργασία Ήχου : Δημήτρης Στασινός

Μουσική : Σταύρος Παπασταύρου

Διεύθ. Φωτογραφίας, Κάμερα, Εναέριες Λήψεις, Μοντάζ : Κωνσταντίνος Μανουσαρίδης

Σενάριο-Σκηνοθεσία : Νίκος Κουρού

Παίζουν : Νίκος Κουρού, Σάκης Τριανταφύλλου, Δημήτρης Καρατζάς.

 

*

 

Συμμετέχουν αλφαβητικά

 

Μάγδα Κική, Ραφαέλλα-Μαργαρίτα Κονταξή, Γιώτα Κουρού, Ευαγγελία Κουρού, Αναστασία Κτενίδου, Βασιλική Μαργαρίτη, Άννα Μαρκου, Βασιλική Μπαλοδήμου, Μάνος Νατσιόπουλος, Γιώργος Παπαδόπουλος, Δέσποινα Παπαδοπούλου, Ελπίδα Σαββίδου, Νίκος Σιάτρας, Ελένη Σιώμου, Ελένη Χαλβατζή, Εύα Χαλβατζή, Γιώργος Χαλβατζής και η σκυλίτσα Μίτσι.

 

*

 

Παραγωγή

 

Creating Memories Photography, Λάζαρος Μανουσαρίδης ©️ 2020

 

*

 

Χορηγοί

 

ΕΡΤ Κοζάνης

Top Channel Κοζάνης

ONER films

Κομμωτήριο Alex Hairesort

Κινηματοθέατρο Ολύμπιον Κοζάνη

Κατάστημα Ενδυμάτων ‘Συν + Π. Κουκουλόπουλος Κοζάνη

Streetfood Κοζάνη

Μπάμπης Ζαφειράτος: Γάζα, μέρες 2001-2021

Γάζα, Μέρες 2001-2021

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

 

Δυο πήχες τόπος

Μια ματωμένη Γάζα

κι αιώνια Νάκμπα

 

 

ΦΟΡΑΕΙ ΚΟΚΚΙΝΑ

Κλέβει το βλέμμα των ανθρώπων

Τον ύπνο σκάβει την ψυχή τους

 

ΜΕΡΑ ΘΛΙΜΜΕΝΗ

Ξεχαρβαλωμένο παιδί

Πεταμένο στη μέση του δρόμου

 

ΣΦΑΓΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ

Μικρά ανήσυχα πουλιά

Τρώνε τα μάτια των μελλοθανάτων

 

ΣΚΙΕΣ ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΕΣ

Πίσω η νύχτα
Τρίζοντας τα δόντια

 

ΧΥΤΟΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣ

Κοχλάζει ο θάνατος
Στα ερείπια της μνήμης

 

*

 

ΟΝΕΙΡΑ ΛΕΗΛΑΤΗΜΕΝΑ

Μέσα στα τείχη

Που υψώνουμε εντός μας

 

ΖΩΕΣ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΕΝΕΣ

Άδεια κορμιά

Και φλέβες χάρτινες

 

ΓΥΑΛΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

Περνούν και χάνονται

Στο βάθος της δικής μας ευτυχίας

 

ΚΡΑΥΓΗ ΣΙΩΠΗΣ

Μπροστά στο βιασμένο σώμα
Της Σετζάγια της Τζενίν

 

ΜΙΑ ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ

Μπαίνει απ’ το κλειστό παράθυρο

 

Σε βρίσκει ανάμεσα στα μάτια

 

Μπάμπης Ζαφειράτος
Εδώ αποτυπώνεται η Β΄γραφή με μικρές αλλαγές από την πρώτη (Αύγ. 2014, βλ. σημείωση κάτω) και με τον τίτλο που δημοσιεύτηκε και στην Κατιούσα, 15 Μαΐου του 2021

 

Φωτό: Λωρίδα της Γάζας, 11 Μαΐου 2021 / Reuters
(Πηγή: https://www.dawn.com/news/1623284)

Γάζα Γάζα μέρες 2001-2021 Λωρίδα της Γάζας Μέρες Μπάμπης Ζαφειράτος Νάκμπα Παλαιστίνη Ποίηση Σαντζάγια Τζενίν

*

Σημείωση

Μια πρώτη του μορφή δημοσιεύτηκε σε μιαν άλλη ζωή της Μποτίλιας Στον Άνεμο, στο συνδικαλιστικό —και όχι μόνο— έντυπο του Επιχειρησιακού Σωματείου Εργαζομένων της ΕΚΟ που εξέδιδα από τον Μάρτη του 2002 μέχρι το καλοκαίρι του2005, με τίτλο Το Διπλό Πρόσωπο της Νύχτας: Ο ΠΑΛΜΟΣ, στήλη ΠΑΛΜΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ (Αρ. φ. 4), Μάιος 2002, για μιαν ακόμα σφαγή στη Γάζα... Ξαναδημοσιεύτηκε με αλλαγές στην ΜΣΑ (Αύγ. 2014) με τίτλο Γάζα, μέρες του 2014 (ΑΤΙΤΛΟ), για μια καινούργια σφαγή (8 Ιουλίου – 26 Αυγούστου 2014): Η διαρκής σφαγή στη Γάζα: 50 μέρες. 2.200 Παλαιστίνιοι νεκροί. 11.000 τραυματίες. 20 τουλάχιστον σήμερα σε 15 αεροπορικές επιδρομές. Ισοπεδώνονται κτήρια.

*

Επιχείρηση Επιχείρηση «Χυτός Μόλυβδος» είναι η επίθεση που εξαπέλυσε το Ισραήλ εναντίον της Λωρίδας της Γάζας στις 27 Δεκ. 2008.

*

Ξεχαρβαλωμένο παιδί
Πεταμένο στη μέση του δρόμου

Λωρίδα της Γάζας. Φωτό από τη σφαγή το Καλοκαίρι του 2014

***

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον (14.5.1935 – 10.5.1975), Ωρα της Στάχτης και Σκληρό νανούρισμα (6 ποιήματα)

Αβάνα, Γενάρης 1966 (Λεπτομέρεια, βλ. κάτω)

Ρόκε  Δάλτον

Ελ Σαλβαδόρ
Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε στις 10 Μαΐου 1975

*

Ο ερωτικός, ο ειρωνικός, ο μαχητικός Ρόκε Δάλτον

Έξι χαρακτηριστικά ποιήματα από την πρώτη του ποιητική συλλογή,

Το Παράθυρο στο πρόσωπο (1961)

Μετάφραση – Σχόλιο
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 14/5/2021

*

Μάνα, μάνα μου, μάνα,
η μόνη όμορφη σκιά
ικανή να μισήσει
όλους εκείνους που με το δίκιο τους θα μου ’κλειναν
το παράθυρο στο πρόσωπο.

Ακούστε
(Το Παράθυρο στο Πρόσωπο)

 

Αβάνα, Γενάρης 1966. Ο Ρόκε, ο ποιητής Εβέρτο Παδίγια (1932-2000), με τα γυαλιά, και ο ποιητής, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος Γκιγιέρμο Ροδρίγες Ριβέρα (1943-2017). (Πηγή φωτό, από όπου και η λεπτομέρεια της κορυφής: radiotelevisionmarti.com)

 

 

Ώρα της Στάχτης

I.

Τέλη Σεπτέμβρη. Ήρθε η ώρα να σου πω
πόσο δύσκολο ήταν να μην πεθάνω.

Για παράδειγμα, απόψε
τα χέρια μου στο χρώμα της στάχτης κρατάνε
βιβλία όμορφα που δεν τα καταλαβαίνω,
δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω
ακόμα και τώρα που η βροχή έχει σταματήσει
κι η θύμησή μου χωρίς λόγο τρέχει
στον πρώτο σκύλο που αγάπησα παιδί.

ΗΠΑ-ΕΕ-Ιουδαιοναζί: Συνεχίζουν τη σφαγή για 6η μέρα — 128 νεκροί, ανάμεσά τους 34 παιδιά, 950 τραυματίες — Διαδήλωση αλληλεγγύης στη Δανία καταστέλλεται με δακρυγόνα και ρόπαλα

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

Νέοι ισραηλινοί βομβαρδισμοί στη διάρκεια της νύχτας - 128 οι νεκροί, ανάμεσά τους 34 παιδιά

Σάββατο 15/05/2021 - 08:27

Νέους βομβαρδισμούς εξαπέλυσαν στη διάρκεια της νύχτας, αεροσκάφη της ισραηλινής Πολεμικής Αεροπορίας σφυροκοπώντας αδιάκοπα θέσεις στη Λωρίδα της Γάζας για έκτη ημέρα.

Παλαιστίνιοι τραυματιοφορείς ανέφεραν ότι τουλάχιστον δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν σε μια από τις πολλές ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές.

Το αραβικό τηλεοπτικό τηλεοπτικό δίκτυο «Αλ Τζαζίρα» μετέδωσε ότι τουλάχιστον οκτώ άνθρωποι σκοτώθηκαν σε επιδρομή της Πολεμικής Αεροπορίας του Ισραήλ στον καταυλισμό προσφύγων Ας Σάτι, όχι μακριά από την πόλη της Γάζας. 

Παλαιστινιακές πηγές έκαναν λόγο για 11 θανάτους χθες στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη, όπου ξέσπασαν επεισόδια ανάμεσα σε διαδηλωτές και τις ισραηλινές δυνάμεις ασφαλείας.

Συνολικά από τη Δευτέρα, τουλάχιστον 128 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί στη Λωρίδα της Γάζας, ανάμεσά τους 31 παιδιά -η UNICEF κάνει λόγο για 34- και 20 γυναίκες, ενώ τουλάχιστον 950 άλλοι έχουν τραυματιστεί, σύμφωνα με παλαιστίνιους υγειονομικούς αξιωματούχους.

Ιουδαιοναζί: Σφαγή δίχως τέλος στη Γάζα — 109 οι νεκροί Παλαιστίνιοι, τουλάχιστον 27 είναι παιδιά, 620 τραυματίες — Ακροδεξιές ισραηλινές οργανώσεις επιτίθενται με την ανοχή της αστυνομίας σε απογόνους Παλαιστίνιων

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

Στους 109 οι νεκροί Παλαιστίνιοι, ενώ ο ισραηλινός στρατός «μάζεψε» την ανακοίνωση ότι έχει μπει στον Παλαιστινιακό θύλακα

Πηγή φωτό: Associated Press

Παρασκευή 14/05/2021 - 08:00

Η δολοφονική επίθεση του κατοχικού ισραηλινού στρατού στη Λωρίδα της Γάζας συνεχίστηκε για άλλη μία νύχτα, με βομβαρδισμούς από το πυροβολικό και νέες αεροπορικές επιδρομές, με τον απολογισμό των θυμάτων να ανέρχεται πλέον σε 109 νεκρούς και 620 τραυματίες, σύμφωνα με το υπουργείο Υγείας στη Γάζα.

O ισραηλινός στρατός ανακοίνωσε τα μεσάνυχτα ότι χερσαίες δυνάμεις τους εισέβαλαν μέσα στον παλαιστινιακό θύλακα. Ωστόσο αργότερα, με ανακοίνωσή του ισχυρίστηκε ότι δεν έχουν εισέλθει χερσαίες δυνάμεις του στη Λωρίδα της Γάζας, επικαλούμενος λάθος που οφείλεται σε πρόβλημα «εσωτερικής επικοινωνίας».

Γεννούνται σοβαρά ερωτηματικά. Πρόκειται πράγματι για λάθος, για ψυχολογικό πόλεμο, για προετοιμασία του εδάφους ή για κάτι άλλο; Σε κάθε περίπτωση το κράτος - δολοφόνος έχει διαμηνύσει την ετοιμότητα του να διεξάγει χερσαίες επιχειρήσεις για να σφίξει δραματικά τη θηλιά στον παλαιστινιακό λαό. 

Χθες, ο ισραηλινός στρατός, ανέπτυξε άρματα μάχης και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα κατά μήκος του τείχους του αίσχους που χωρίζει το Ισραήλ από τον παλαιστινιακό θύλακα, ενώ το ισραηλινό υπουργείο Άμυνας έδωσε εντολή να κληθούν σε υπηρεσία χιλιάδες έφεδροι.

Η πιο πρόσφατη επιχείρηση του στρατού ξηράς του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας, περιοχή όπου ζουν δύο εκατομμύρια κάτοικοι και όπου επιβάλλεται ισραηλινός αποκλεισμός επί δέκα χρόνια και πλέον, ανάγεται στο 2014.

Ο πόλεμος ανάμεσα στο Ισραήλ και στη Χαμάς τότε είχε διαρκέσει 50 ημέρες και είχε στοιχίσει τη ζωή σε τουλάχιστον 2.251 ανθρώπους στην παλαιστινιακή πλευρά, στην πλειονότητά τους άμαχους, και άλλους 74 στην ισραηλινή πλευρά, σχεδόν όλους στρατιωτικούς.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον, Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία & Ακροαριστερά (2 ποιήματα) – Αφιέρωμα Α΄

Dani Fano (San Sebastián 1968), Los doce nacimientos de Miguel Mármol (Οι δώδεκα γεννήσεις του Μιγέλ Μάρμολ, 2018). Λεπτομρεια εξωφύλλου (Βλ. κάτω).

*

Κι ήρθε ξανά ο φόβος ο μεγάλος
κι έπρεπε να ενισχυθεί το εκλογικό σύστημα της συνύπαρξης
η Αυτής Μεγαλειότης η αντιπολίτευση
τα ρεφορμιστικά τσιτάτα κι ο εκδημοκρατισμός
και κηρύχθηκε λήξασα
η εποχή της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο.

*

Ρόκε Δάλτον

Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία & Ακροαριστερά

Αφιέρωμα, Μέρος Α΄

Πρώτες μεταφράσεις στα Ελληνικά – Σημειώσεις – Επιμέλεια – Σύντομη περιήγηση στα Απελευθερωτικά Κινήματα του Ελ Σαλβαδόρ
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 28/6/2019 

_________________

To Β΄ Μέρος (2/9/2019):

 Ρόκε Δάλτον: 5 παράνομα ποιήματα και 1 ποίημα αγάπης – Η ζωή του, το έργο του, η δολοφονία του – 3 κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο (Αφιέρωμα Β΄)

*

Το Τρίτο Μέρος με περισσότερα ποιήματα

Ρόκε Δάλτον: 25 Poemas Clandestinos — Παράνομα Ποιήματα και Ιστορίες της Ταξικής πάλης - Αφιέρωμα Γ΄

 

___________________________

*

Tο κεφάλι κόντρα στον τοίχο
(Συμπέρασμα ηθικο-φιλοσοφικόν)

Η ύλη είναι σκληρή,
η ύλη είναι άφθαρτη:
Ως εκ τούτου
η ύλη είναι αδιάφορη,
η ύλη
είναι άκαρδη.

Ταβέρνα και άλλα Μέρη (1969)
Από την τελευταία ενότητα: Η ιστορία (Γράφτηκε στην Πράγα)
Μετάφραση: Μπ. Ζαφειράτος, 11 Ιαν. 2019

*

Cuando la historia no se puede escribir con la pluma

entonces debe escribirse con el fusil.

Όταν η ιστορία δεν μπορεί να γραφτεί με την πένα,

πρέπει να γράφεται με το τουφέκι.

Farabundo Martí

*

Ρόκε Δάλτον. Ελ Σαλβαδόρ
Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ, 14 Μαΐ. 1935 – Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε, 10 Μαΐ. 1975
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 22.VI.2019 (Μολύβι σε χαρτί, 21χ29 εκ.)

*

 

[Τα λοξά στοιχεία παραπέμπουν στις αντίστοιχες σημειώσεις]

Παραβολή από τη Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία

Ρόκε Δάλτον

Το ηφαίστειο Ισάλκο,
σαν ηφαίστειο,
ήταν ακροαριστερό.
Λάβα και πέτρες ξέρναγε
κι έκανε σαματά, ταρακουνιότανε, εχάλαγε τον κόσμο
κλονίζοντας ασφάλεια και τάξη.
Σήμερα είναι ένα πρώτης τάξεως πολιτισμένο ηφαίστειο
που συνυπάρχει αρμονικά
με το Ξενοδοχείο Μοντάνια του Σέρο Βέρδε
και μες στη μπούκα του μπορούμε πλέον να χώσουμε
πυροτεχνήματα όπως εκείνα που αμολάνε
οι λαοπρόβλητοι βουλευτές μας.
Ηφαίστειο για εκτελεστικάριους,
μα και για επαναστάτες και συνδικαλιστές
που ξέρουν να κρατάνε χαρακτήρα και να μην είναι θερμοκέφαλοι,
δεν είναι πλέον σύμβολο παράφορων κι ανταριασμένων ανταρτών,
οι μόνοι αυτοί που νοσταλγούνε τα ξαφνικά του τα ξεσπάσματα.
Αξιοσέβαστοι και υπάκουοι προλετάριοι του κόσμου,
η Κεντρική Επιτροπή σάς προσκαλεί
να διδαχτείτε από το μάθημα που παραδίδει το ηφαίστειο του Ισάλκο:
η φωτιά δεν είναι πλέον του συρμού,
προς τι λοιπόν εμείς θέλουμε να την κουβαλάμε
στην καρδιά μας;


Παράνομα Ποιήματα, 1975
(4^η ενότητα, Ιστορίες και Ποιήματα Κατά Του Σαλβαδοριανού Ρεβιζιονισμού)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 29 Μαΐου 2019

Ακροαριστεροί

Ρόκε Δάλτον

Ο λαός των Πιπίλ
που δεν αντιλήφθηκε το σταυρό και την πολύ ανώτερη κουλτούρα
κι αρνήθηκε να σκύψει μπροστά στο Στέμμα της Ισπανίας
και πήρε τα βουνά
με το όπλο στο χέρι
ενάντια στον κατακτητή.