Μποτίλια Στον Άνεμο: Μάγια Αγγέλου: Η Ενοχή μου — Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Maya Angelou in 1974. Wayne Miller/Magnum, via PBS

(Πηγή: nytimes.com/2017)

Μάγια Αγγέλου

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson)

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

Maya Angelou

My Guilt

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Μάγια Αγγέλου

Η Ενοχή μου

Η ενοχή μου είναι «σκλαβιάς αλυσίδες», βαριά

κροταλίζουνε μέσα στα χρόνια μπροστά μου.

Ο αδερφός που πουλήθηκε κι η αδερφή μου φευγάτη,

μια πίκρα πηχτή σαν κερί που φράζει τ’ αυτιά μου.

Η ενοχή μου μουσική έχει γίνει με τα δάκρυά μου.

Το έγκλημά μου είναι «ήρωες, νεκροί και χαμένοι»,

ο Βέσεϋ, ο Τέρνερ, ο Γκάμπριελ νεκροί, σκοτωμένοι.

Νεκροί ο Μάρτιν Κινγκ, ο Μάρκους, ο Μάλκολμ.

Με μια πάλη σκληρή σε παράφορη αγάπη δοσμένοι.

Το έγκλημά μου: ζωντανή είμαι να το λέω θλιμμένη.

Το κρίμα μου είναι «στο δέντρο ψηλά κρεμασμένη»,

Η περηφάνια μου είναι πως ποτέ δεν φωνάζω.

Είμαι έτοιμη να πεθάνω σαν άνθρωπος.

Το πλήθος έτσι μπορώ να εντυπωσιάζω.

Το κρίμα μου είναι πως ποτέ δεν ουρλιάζω.

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 26 Φεβρουαρίου 2024

Just Give Me a Cool Drink of Water ’fore I Diiie ‒ Part Two: Just Before the World Ends (1971), p. 45

Ο Γκάμπριελ Πρόσερ (Gabriel Prosser, 1776 – 10 Οκτ. 1800) από τη Βιρτζίνια, Ο Δανός Βέσεϋ (Denmark Vesey, 1767 – 2 Ιουλ. 1822, Νότια Καρολίνα) από τις Δανικές Δυτικές Ινδίες και ο Νατ Τέρνερ (Nat Turner, 2 Οκτ. 1800 – 11 Νοε. 1831) από τη Βιρτζίνια επίσης. Η Αγία Τριάδα στην ιστορία των επαναστατημένων σκλάβων, που ηγήθηκαν μεγάλων εξεγέρσεων από το 1800 μέχρι το 1831 και βαθιά ριζωμένοι στη λαογραφία και στην ψυχή της μαύρης Αμερικής.

Μάρτιν Λούθερ Κινγκ (Martin Luther King. Ατλάντα, 15 Ιαν. 1929 – Τενεσσί, 4 Απρ. 1968), κήρυκας της «μη βίας», Νόμπελ Ειρήνης 1954, που δολοφονήθηκε από το FBI 4 μέρες πριν ηγηθεί παράνομης απεργίας εργατών καθαριότητας.

Μάλκολμ Χ (Ομάχα, 19 Μαΐ. 1925 – Μανχάταν, 21 Φεβ. 1965). Ακτιβιστής και υποστηρικτής του λαού της Παλαιστίνης. Κατηγορήθηκε για αντισημιτισμό και κηρύγματα ρατσισμού και βίας. Δολοφονήθηκε από μέλη της μουσουλμανικής κοινότητας ή/και από τη CIA.

Μάρκους Γκάρβεϊ (Marcus Mosiah Garvey. Τζαμάϊκα, 17 Αυγ. 1887 – 10 Ιουν. 1940). Χαρισματικός εθνικιστής ηγέτης, οργάνωσε το πρώτο αμερικανικό εθνικιστικό κίνημα των Μαύρων (1919–1926) στη Νέα Υόρκη με στόχο την οικοδόμηση στην Αφρική ενός έθνους διοικούμενου από Μαύρους.

Maya Angelou

My Guilt

My guilt is “slavery's chains,” too long

the clang of iron falls down the years.

This brother's sold, this sister's gone,

is bitter wax, lining my ears.

My guilt made music with the tears.

My crime is “heroes, dead and gone,”

dead Vesey, Turner, Gabriel,

dead Malcolm, Marcus, Martin King.

They fought too hard, they loved too well.

My crime is I'm alive to tell.