Ρόκε Δάλτον (14.5.1935 - 10.5.1975): Ο Μαρξισμός και άλλες πανέμορφες ξόβεργες — Μνήμη Καρλ Μαρξ (5.5.1818 - 14.3.1883) — Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Καρλ Μαρξ

Τρίερ Ρηνανίας, 5 Μαΐου 1818 - Λονδίνο, 14 Μαρτίου 1883

Σχέδιο (ΙΙ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

 

Πρώτη δημοσίευση στα Ελληνικά, Μποτίλια Στον Άνεμο, 5/5/2024

 

 

Ρόκε Δάλτον

Οι πανέμορφες ξόβεργες

 

Αρνιόμαστε να αυτοβαφτιστούμε

Μαρξιστές-Λενινιστές-Μαοτσετουνγκιστές-Χοντσιμινχιστές-Κιμιλσουνγκιστές-Φιντελιστές-Γκεβαριστές.

 

Ίσα

που σκεφτόμαστε να κάνουμε τα πρώτα μας βήματα.

 

Αλλά,

τι εσωτερική περηφάνια

τι απέραντη χαρά,

αν αύριο,

κάποια μέρα,

αυτοί που δεν φοβούνται τις λέξεις

θα μας χαρακτηρίσουνε έτσι!

 

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Φεβρουάριος 2023

 

Από το «Ένα Κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν», Ποίημα-κολάζ (Αβάνα 1970-1973) - 70. Las Hermosas Casillas

 

 

Roque Dalton

70. Las hermosas casillas

 

 

Nos negamos a autobautizarnos

como marxistas-leninistas-maotsetunguistas-hochiministas-kimilsunguistas-fidelistas-guevaristas.

 

Apenas

pensamos en dar los primeros pasos.

 

Pero

¡qué orgullo interior,

qué inmensa alegría,

si mañana,

algún día,

aquellos que no tengan miedo a las palabras

nos calificarán así!

 

Βλέπε ακόμη

Ένα ποίημα του Ρόκε Δάλτον για τον Καρλ Μαρξ (5 Μαΐου 1818, Τρίερ Ρηνανίας – 14 Μαρτίου 1883, Λονδίνο)

 

 

Και περισσότερος Ροκίτο