Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου - Αίσθημα Ανασφάλειας

Μάγια Αγγέλου

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson)

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Maya Angelou

Senses Of Insecurity

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

 

Μάγια Αγγέλου

Αίσθημα Ανασφάλειας

 

 

Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω την πραγματικότητα απ’ τη φαντασία

        ή αν το όνειρό μου ήτανε αλήθεια.

Η μόνη σίγουρη πρόβλεψη που είχε ουσία

        στον κόσμο ολόκληρο ήσουνα εσύ, η δική σου συνήθεια.

 

Πόντο πόντο σε άγγιξα,

        τον έρωτά σου αφουγκράστηκα και το κόστος μου μέτρησα επίσης.

Εξωπραγματική μ’ έχει κάνει το άρωμα απ’ το γλυκό παραμύθι σου

        Και βρήκα ξανά τις χαμένες μου αισθήσεις.

 

 

Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well (1975) ‒ Part One

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 24 Φεβ. 2024

Από το βιβλίο, Maya Angelou: The Complete Poetry (Virago Press, 2015, p. 72)

 

Πηγή Φωτό: Wake Forest University

 

 

Maya Angelou

Senses of Insecurity

 

I couldn’t tell fact from fiction

        or if my dream was true,

The only sure prediction

        in this whole world was you.

 

I’d touched your features inchly,

        heard love and dared the cost.

The scented spiel reeled me unreal

        and found my senses lost.

 

 

 

Βλέπε και

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου, Και ανυψώνομαι (VIDEO - Απαγγέλλει η Μάγια) — Με τη μουσική του Μιχάλη Σακέλλη (VIDEO)

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου, Μονάχη

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου, Γυναικεία Δουλειά

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου, Γυναίκα

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου - Πουλάκι στο κλουβί