100 χρόνια Λένιν - Για πάντα Λένιν — Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον, Χάρη σ’ εσένα ξέρουμε Λένιν (Ένα κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν)

Πόστερ του Μιχαήλ Νικολάγιεβιτς Ρομαντίν (Μόσχα, 12 Απρ. 1940 - 3 Ιαν. 2012): Η Επανάσταση Συνεχίζεται

 

Λένιν

Βλαντίμιρ Ιλίτς Λένιν (Βλαντίμιρ Ιλίτς Ουλιάνοφ)

Ρωσία. 22 Απριλίου 1870, Ουλιάνοφσκ – 21 Ιανουαρίου 1924, Γκόρκι

 

 

Ρόκε Δάλτον

Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» οπορτουνιστές στο Κεσαλτεπέκε, στις 10 Μαΐου 1975

 

 

Απόσπασμα από το

Ένα Κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν

Ποίημα-κολάζ
(Αβάνα 1970-1973)

[Το βιβλίο είναι αφιερωμένο εξαιρετικά]

Στον Φιντέλ Κάστρο, τον πρώτο Λατινοαμερικανό λενινιστή,
για την ΧΧ επέτειο από την επίθεση στον Στρατώνα Μονκάδα,
απαρχή της επανάστασης που συντελείται στη δική μας ήπειρο.

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη δημοσίευση στα Ελληνικά, 21/1/2023)

 

82

Διαλεκτική της γένεσης, των κρίσεων και των αναγεννήσεων

 

 

Ι

Χάρη σ’ εσένα αποφεύγουμε να στήνουμε το κόμμα σε βωμούς.

Γιατί μας δίδαξες πως το κόμμα

είναι ένας οργανισμός που υφίσταται στον μεταβαλλόμενο κόσμο της

      πραγματικότητας

και πως η αρρώστια του μοιάζει με χρεοκοπία.

Χάρη σ’ εσένα ξέρουμε, Λένιν

πως το καλύτερο λίκνο του κόμματος

είναι η φωτιά.

 

II

Χάρη σ’ εσένα καταλαβαίνουμε πως το κόμμα μπορεί να αποδεχτεί

      την οποιαδήποτε παρανομία

εκτός από την ηθική παρανομία.

Χάρη σ’ εσένα ξέρουμε πως το κόμμα φτιάχνεται

κατ’ εικόνα και ομοίωση των ανθρώπων

και όταν δεν είναι η εικόνα και η ομοίωση των καλύτερων ανθρώπων

τότε επιβάλλεται να κάνουμε μία καινούργια αρχή.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 17 Φεβ. 2023

 

[...]

Για τα νιάτα της πατρίδας μου
θέλω την ελπίδα του Λένιν.

Για τους δολοφόνους της πατρίδας μου,
για τους δεσμοφύλακες της πατρίδας μου,
για τους χλευαστές της πατρίδας μου,
θέλω το μίσος του Λένιν,
θέλω τη γροθιά του Λένιν,
θέλω το μπαρούτι του Λένιν.

Ρόκε Δάλτον
(Ένα κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Ιανουαρίου 2019

 

 

Περισσότερα από Μποτίλια σε μετάφραση Μπάμπη Ζαφειράτου, επίσης

Ένα Κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν

ή

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον, Δοκίμιο Ύμνου Για τον Λένιν και τη Λενινιστική Αριστερά

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ροκε Δάλτον – Ένα Κόκκινο Βιβλίο για τον Λένιν (7 ποιήματα)

 

και

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: Βισέντε Ουϊδόβρο, Ελεγεία για το θάνατο του Λένιν (21 Ιανουαρίου 1924)

 

 

Μπάμπης Ζαφειράτος: 3 Ωδές στο Μπαρούτι του Λένιν – Νερούδα (Ωδή στον Λένιν), Δάλτον (Το μπαούτι του Λένιν), Χατσατουριάν (Ωδή στη μνήμη του Βλαντιμίρ Ιλίτς Λένιν, Op.71)

 

Εμβόλιμο

 Από το Κυπριακό ραδιόφωνο του

Άστρα FM 92.8

Στην Κινούμενη Άμμο του Γιώργου Πήττα

που απαγγέλλει τα ποιήματα των Νερούδα και Δάλτον

 

 

 

Βλέπε ακόμη

Δύο μεγάλα αφιερώματα της Μποτίλιας Στον Άνεμο από την Κατιούσα
1. Οκτωβριανή Επανάσταση: 222 Πίνακες και Επίλογος με 32 Αφίσες — Αφιέρωμα σε 12 συνέχειες

Το 11ο Μέρος είναι αφιερωμένο στον Λένιν με πίνακες και πόστερ

Ζήτω η Σοσιαλιστική Επανάσταση! – 222 έργα ζωγραφικής με τα γεγονότα που συγκλονίζουν τον καπιταλισμό – Λένιν για πάντα – Η Επανάσταση συνεχίζεται – Επίμετρο (11 από 12)

 και
2. Προλετάριοι όλου του κόσμου, άλλος δρόμος δεν υπάρχει!