Χοσέ Μαρτί: Ο Όρκος − Ένα ποίημα και μια εκδήλωση για τα 122 χρόνια από το θάνατό του (20/5/2017)

Χοσέ Μαρτί
Εθνικός ήρωας της Κούβας και Ποιητής
Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 - Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895
(José Julián Martí Pérez - Jose Marti)
Σχέδιο - Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015
(Μελάνι, 29 χ 21 εκ. / Με κορνίζα 41,5 χ 32 εκ.)

Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
εκεί που τις μάχες σου δίνεις·
για όσα ποτέ δεν προδίνεις
θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου
(Χοσέ Μαρτί, Μετάφραση Μπ. Ζ., 2015)

Κλικ για μεγέθυνση

ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ

Ο Όρκος

Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Versos sencillos José Martí XXX El rayo surca, sangriento, El lóbrego nubarrón: Echa el barco, ciento a ciento, Los negros por el portón. El viento, fiero, quebraba Los almácigos copudos; Andaba la hilera, andaba, De los esclavos desnudos. El temporal sacudía Los barracones henchidos: Una madre con su cría Pasaba, dando alaridos. Rojo, como en el desierto, Salió el sol al horizonte: Y alumbró a un esclavo muerto, Colgado a un seibo del monte. Un niño lo vio: tembló De pasión por los que gimen: ¡Y, al pie del muerto, juró Lavar con su vida el crimen! (1891)

Απλοί Στίχοι Χοσέ Μαρτί ΧΧΧ Ο κεραυνός χαρακιά ματωμένη στο σύννεφο πάνω το ζοφερό: τους νέγρους φωτίζει που στοιβαγμένοι  σε αμπάρια ρίχνονται με το σωρό. Με λύσσα ο άνεμος χτυπάει, λυγάνε βλαστάρια νέα και τρυφερά, γυμνοί οι σκλάβοι· και προχωράνε, μια μαύρη αράδα, στη λησμονιά. Η καταιγίδα ξεσπάει την ορμή της στα παραπήγματα τα θλιβερά Περνάει μια μάνα με το παιδί της σπαράζει τρέχοντας, μοιρολογά. Ο ήλιος κόκκινος σαν της ερήμου που ξεπροβάλλει το φως του ρίχνει στο βουνό επάνω· κι εκεί σε δέντρο  τον κρεμασμένο το σκλάβο δείχνει. Κι ένα παιδάκι τον βλέπει, σκιρτάει για όσους στενάζουν· και μπρος στο κορμί του που άψυχο κρέμεται όρκο κρατάει να σβήσει το έγκλημα με τη ζωή του. Μετάφραση Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Μαΐου 2017

*

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο 
*

Από Μποτίλια επίσης: Χοσέ Μαρτί

και

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

*

Χοσέ Μαρτί
Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 - Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895

Ηγέτης του κινήματος ανεξαρτησίας της Κούβας από τους Ισπανούς αποικιοκράτες. Σκοτώθηκε στην πρώτη του μάχη. Έκτοτε, αναδείχθηκε σε σύμβολο του αγώνα κατά του ιμπεριαλισμού, όχι μόνο για τους Κουβανούς, αλλά για ολόκληρη τη Λατινική Αμερική.

Ο Χοσέ Μαρτί των λαών της Αμερικής και ο Καρλ Μαρξ του Χοσέ Μαρτί