Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Ενός Λεπτού Τραγούδι Για Τη Σιέρα Μαέστρα (πρώτη ελληνική μετάφραση) − Ενρίκε Μενέσες (φωτό)

Ο Φιντέλ επί σκοπόν. Σιέρα Μαέστρα (Δεκ. 1957 - Απρ. 1958)
Φωτό του Enrique Meneses (*)
(Πηγή: cubadebate.cu)

Πάμπλο Νερούδα
Ενός Λεπτού Τραγούδι Για Τη Σιέρα Μαέστρα

Από την ποιητική συλλογή

Επικό Τραγούδι (1960)

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Στην Κατιούσα, 1/1/2020

και αμέσως μετά στην Μποτίλια

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Για μένα, η Κουβανική Επανάσταση είναι κάτι πολύ σημαντικό· θα τολμούσα να πω ιερό — «Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι, / παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει»

*

XLI Un Minuto Cantado Para Sierra Maestra Pablo Neruda Si un silencio se pide despidiendo a los nuestros que vuelven a la tierra, voy a pedir un minuto sonoro, por una vez toda la voz de América, sólo un minuto de profundo canto pido en honor de la Sierra Maestra. Olvidemos los hombres por ahora: honremos entre tantas esta tierra que guardó en su montaña misteriosa la chispa que ardería en la pradera. Yo celebro las bruscas enramadas, el dormitorio duro de las piedras, la noche de rumores indecisos con la palpitación de las estrellas, el silencio desnudo de los montes, el enigma de un pueblo sin banderas: hasta que todo comenzó a latir y todo se encendió como una hoguera. Bajaron invencibles los barbudos a establecer la paz sobre la tierra y ahora todo es claro pero entonces todo era oscuro en la Sierra Maestra: por eso pido este minuto unánime para cantar esta Canción de gesta y yo comienzo con estas palabras para que se repitan en América: «Abrid los ojos pueblos ofendidos, en todas partes hay Sierra Maestra». Canción de Gesta Imprenta Nacional de Cuba, 1960 (p. 66)

XLI Ενός Λεπτού Τραγούδι Για Τη Σιέρα Μαέστρα Πάμπλο Νερούδα Αν τη σιγή ζητάμε για το αντίο όταν γυρνούν στο χώμα αγαπημένοι, ενός λεπτού τραγούδι θα ζητήσω, όλη η Αμερική να το φωνάξει, ένα τραγούδι απ’ της ψυχής τα βάθη υπέρτατη τιμή στη Σιέρα Μαέστρα. Αφήνουμε για λίγο τους ανθρώπους: αυτή τη γη ας τιμήσουμε μονάχα που έκρυψε εκεί στο μαγιικό βουνό της τη σπίθα για ν’ αρπάξουν οι πεδιάδες. Τα σύδεντρα δοξάζω, τα γκρεμνά της και το σκληρό της στρώμα από πέτρες, τη νύχτα των αβέβαιων ψιθύρων κάτω απ’ των αστεριών το χτυποκάρδι, της σιγαλιάς τη γύμνια στα βουνά της, το αίνιγμα ενός λαού χωρίς σημαίες: ώσπου διαμιάς τραντάχτηκε το σύμπαν και θέριεψε η φωτιά απ’ άκρη σ’ άκρη. Άτρωτοι ξεχυθήκανε οι μπαρμπούδος στη γη για να στεριώσουν την ειρήνη και τώρα είν’ όλα λαμπερά εκεί πάνω στου ερέβους την παλιά Σιέρα Μαέστρα: γι’ αυτό ένα λεπτό ζητάω απ’ όλους να ψάλλουν τούτο το Επικό Τραγούδι κι εγώ πρώτος μ’ αυτά τα λόγια αρχίζω, μες στην Αμερική ν’ αντιβουίξουν: «Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι, παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει». Επικό Τραγούδι Εθνικό Τυπογραφείο Κούβας, 1960 (σελ. 66) Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 27 Δεκεμβρίου 2016. (Ενός Λεπτού Τραγούδι, όπως: Ενός λεπτού σιγή)

Σιέρα Μαέστρα, Δεκέμβρης 1957. Φιντέλ, Ραούλ, Μενέσες
Φωτό του Enrique Meneses (Πηγή: El Pais)

(*) Ο Ενρίκε Μενέσες (Μαδρίτη , 21 Οκτ. 1929 - 6 Ιαν. 2013) κατέχει ένα ιστορικό ρεκόρ. Εμεινε στη Σιέρα Μαέστρα με τον Φιντέλ και τους αντάρτες τέσσερεις μήνες (Δεκέμβρη 1957 - τέλος Μαρτίου 1958) και έβγαλε 2.000 φωτογραφίες, μία εκ των οποίων (ο Φιντέλ που σημαδεύει με ένα μπράουνινγκ) έγινε και εξώφυλλο του περιοδικού Paris Match, στις 19 Απριλίου 1958, κάνοντας ουσιαστικά γνωστή στον κόσμο την Κουβανική Επανάσταση.
(Παρατήρηση: Στην El Pais η φωτογραφία με τον Φιντέλ στο άλογο είναι κροπαρισμένη και η τελευταία - με Καμίλο, Φιντέλ, Τσε- είναι τυπωμένη ανάποδα. Έτσι λήφθηκαν από άλλες πηγές, όπως και σημειώνεται, άλλωστε).

Paris Match, στις 19 Απριλίου 1958 (Πηγή)

*

Φιντέλ, Σιέρα Μαέστρα, Δεκέμβρης 1957.
Φωτό του Enrique Meneses (Πηγή)

Από Επικό Τραγούδι βλέπε και τα:

Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε - Ποίημα XIX)

*

Ο Φιντέλ του Πάμπλο Νερούδα: Για να μπορούν τα γιασεμιά να λάμπουν − Ένα Επικό Τραγούδι και η ιστορία του – Α΄μέρος (2 VIDEO-ντοκουμέντα και Φωτό) – Ποίημα IV

*

Πάμπλο Νερούδα: Το Έπος (πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση)

Το Β΄ Μέρος του ιστορικού, στην επόμενη δημοσίευση

(Μεταφράζονται και άλλα ποιήματα της συλλογής)

*

Επίσης:

Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)

Φιντέλ, 1958. Ποταμός Γιάρα, Σιέρα Μαέστρα
Φωτό του Enrique Meneses (Πηγή)

*

Τσε Γκεβάρα: Ένα ποίημα για τον Φιντέλ − Σημειώσεις και Επίμετρο για την κρίσιμη αναμέτρηση στη Σάντα Κλάρα, 28-29 Δεκ. 1958 (φωτό)

*

Κούβα, 1 Γενάρη 1959: Εκείνοι που απ’ το λήθαργό τους βγήκαν − Ο Φιντέλ με το φακό του Μπαρτ Γκλιν (130 φωτό) − Τσε: Σάντα Κλάρα, Η κρίσιμη αναμέτρηση (Αφιέρωμα)

Σιέρα Μαέστρα, (1957 - 1958). Καμίλο (πάνω αριστερά), Φιντέλ, Τσε.
Kατά τη διάρκεια της δεύτερης μάχης του Pino del Agua (16-17 Φεβ. 1958).
Φωτό του Enrique Meneses (Πηγή)

*
Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
Το καταπληκτικό πορτραίτο του Φιντέλ από  τον Νικολάς Γκιγιέν και το τραγούδι του Κάρλος Πουέμπλα, Ως τη νίκη Κομαντάντε
*
Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Επίμετρο: Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ)

*

Φιντέλ, Τσε, Γκιγιέν, Κούβα, Νερούντα, Ο Φιντέλ του Ντανιέλ Τσαβαρία

και

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

***