Maggie's Death Party (II)

Ανοίγουμε ακόμα μια ΜΠΟΤΙΛΙΑ για τη Μάγκυ Aπό τον Ντέηβιντ Λεβίν το 1982 (Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου με ολίγες σημειώσεις από Φτερό στο Πέλαγο) «Μάγκυ κουφάλα μας έφαγες το γάλα»   Margaret Thatcher was the most divisive and polarising politic leader of the last century. This is an incomplete list of why many of us fall on the side that does not regard her with anything other than odium… 1.     She supported the retention of capital punishment 2.     She destroyed the country's manufacturing industry 3.     She voted against the relaxation of divorce laws 4.     She abolished free milk for schoolchildren ("Margaret Thatcher, Milk Snatcher") 5.     She supported more freedom for business (and look how that turned out) 6.     She gained support from the National Front in the 1979 election by pandering to the fears of immigration 7.     She gerrymandered local authorities by forcing through council house sales, at the same time preventing councils from spending the money they got for selling houses on building new houses (spending on social housing dropped by 67% in her premiership) 8.     She was responsible for 3.6 million unemployed - the highest figure and the highest proportion of the workforce in history and three times the previous government. Massaging of the figures means that the figure was closer to 5 million 9.     She ignored intelligence about Argentinian preparations for the invasion of the Falkland Islands and scrapped the only Royal Navy presence in the islands 10.   The poll tax 11.   She presided over the closure of 150 coal mines; we are now crippled by the cost of energy, having to import expensive coal from abroad 12.   She compared her "fight" against the miners to the Falklands War 13.   She privatised state monopolies and created the corporate greed culture that we've been railing against for the last 5 years 14.   She introduced the gradual privatisation of the NHS 15.   She introduced financial deregulation in a way that turned city institutions into avaricious money pits 16.   She pioneered the unfailing adoration and unquestioning support of the USA 17.   She allowed the US to place nuclear missiles on UK soil, under US control 18.   Section 28 19.   She opposed anti-apartheid sanctions against South Africa and described Nelson Mandela as "that grubby little terrorist" 20.   She support the Khmer Rouge in Cambodia and sent the SAS to train their soldiers 21.   She allowed the US to bomb Libya in 1986, against the wishes of more than 2/3 of the population 22.   She opposed the reunification of Germany 23.   She invented Quangos 24.   She increased VAT from 8% to 17.5% 25.   She had the lowest approval rating of any post-war Prime Minister 26.   Her post-PM job? Consultant to Philip Morris tobacco at $250,000 a year, plus $50,000 per speech 27.   The Al Yamamah contract 28.   She opposed the indictment of Chile's General Pinochet 29.   Social unrest under her leadership was higher than at any time since the General Strike 30.   She presided over interest rates increasing to 15% 31.   BSE 32.   She presided over 2 million manufacturing job losses in the 79-81 recession 33.   She opposed the inclusion of Eire in the Northern Ireland peace process 34.   She supported sanctions-busting arms deals with South Africa 35.   Cecil Parkinson, Alan Clark, David Mellor, Jeffrey Archer, Jonathan Aitkin 36.   Crime rates doubled under Thatcher 37.   Black Wednesday – Britain withdraws from the ERM and the pound is devalued. Cost to Britain - £3.5 billion; profit for George Soros - £1 billion 38.   Poverty doubled while she opposed a minimum wage 39.   She privatised public services, claiming at the time it would increase public ownership. Most are now owned either by foreign governments (EDF) or major investment houses. The profits don’t now accrue to the taxpayer, but to foreign or institutional shareholders. 40.   She cut 75% of funding to museums, galleries and other sources of education 41.   In the Thatcher years the top 10% of earners received almost 50% of the tax remissions 42.   21.9% inflation Most people recognise the massive changes that evolved during the 1980s. However, to ascribe the positive changes to one person, as though they never would have happened in her absence, is laughable. Πηγή: http://www.echo-news.co.uk/news/local_news/10340201.Margaret_Thatcher_dies/?action=complain&cid=11481190 Από τον Ντέηβιντ Λεβίν το 1979 Η Μάργκαρετ Θάτσερ ανήκει στους πιο διχαστικούς και πολωτικούς πολιτικούς ηγέτες του περασμένου αιώνα. Αυτός είναι ένας ελλιπής κατάλογος που εξηγεί γιατί οι περισσότεροι την αντιμετωπίζουν μόνο με απέχθεια... 1.    Υποστήριξε τη διατήρηση της θανατικής ποινής 2.    Κατέστρεψε τη μεταποιητική βιομηχανία της χώρας 3.    Καταψήφισε τη χαλάρωση των νόμων διαζυγίου 4.    Κατάργησε τη δωρεάν παροχή γάλατος για τους μαθητές.  («Margaret Thatcher, Milk Snatcher», σε ελεύθερη μετάφραση: Μάγκυ κουφάλα μας έφαγες το γάλα) 5.    Υποστήριξε περισσότερη ελευθερία για τις επιχειρήσεις 6.    Κέρδισε την υποστήριξη του Εθνικού Μετώπου στις εκλογές του 1979 καλλιεργώντας το φόβο της μετανάστευσης 7.    Χώρισε αυθαίρετα τις εκλογικές περιφέρειες («Καλλικράτης», ας πούμε) επεμβαίνοντας στην τοπική αυτοδιοίκηση και εξαναγκάζοντας τα συμβούλια κατοικίας να πουλήσουν την ίδια στιγμή που τα απέτρεπε να δαπανήσουν τα χρήματα που εισέπρατταν για τη δημιουργία νέων κατοικιών (οι δαπάνες για την κοινωνική στέγαση μειώθηκαν κατά 67% επί πρωθυπουργίας της) 8.    Υπεύθυνη για 3,6 εκατομμύρια ανέργους -το μεγαλύτερο, αριθμητικά και ποσοστιαία, νούμερο στην ιστορία της χώρας και τρεις φορές πάνω από αυτό της προηγούμενης κυβέρνησης. Αμαγείρευτα τα νούμερα πλησιάζουν τα 5 εκατομμύρια 9.    Απέκρυψε πληροφορίες περί προετοιμασίας της  Αργεντινής για εισβολή στα Φώκλαντ και διέλυσε την παρουσία του Βασιλικού Ναυτικού στα νησιά 10. Κεφαλικός Φόρος 11. Επί προεδρίας της έκλεισαν 150 ανθρακωρυχεία. Έχουμε υποστεί βαρύ πλήγμα από το κόστος ενέργειας, εισάγοντας ακριβό άνθρακα 12. Συσχέτισε τη "μάχη" της κατά των ανθρακωρύχων με τον Πόλεμο των Νησιών Φώλκλαντ 13. Ιδιωτικοποίησε κρατικά μονοπώλια και δημιούργησε την εταιρική κουλτούρα απληστίας για την οποία μας χλευάζουν τα τελευταία 5 χρόνια 14. Εισήγαγε τη σταδιακή ιδιωτικοποίηση του ΕΣΥ 15. Εισήγαγε τη χρηματοπιστωτική απορρύθμιση μετατρέποντας τα ιδρύματα της πόλης σε αδηφάγους οργανισμούς 16. Πρωτοπόρος στην αστείρευτη λατρεία και στην τυφλή υποστήριξη των ΗΠΑ 17. Επέτρεψε στις ΗΠΑ να τοποθετήσουν πυρηνικούς πυραύλους στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, και υπό τον πλήρη έλεγχό τους 18. Άρθρο (ή ρήτρα) 28. (Στμ: Σχετίζεται με την ομοφυλοφιλία) 19. Εναντιώθηκε στις αντι-απαρτχάιντ κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής, περιγράφοντας τον Νέλσον Μαντέλα ως «μικρό βρωμερό τρομοκράτη» 20. Υποστήριξε τους Ερυθρούς Χμερ στην Καμπότζη και έστειλε τη SAS για να εκπαιδεύσει τους στρατιώτες τους Από τον Ντέηβιντ Λεβίν το 1983 21. Επέτρεψε στις ΗΠΑ να βομβαρδίσουν τη Λιβύη το 1986, ενάντια στις επιθυμίες των περισσότερων από τα 2/3 του πληθυσμού 22. Αντιτάχθηκε στην επανένωση της Γερμανίας 23. Εφεύρε τις QUANGO (Quasi-Autonomous Non-Governmental Organisation). Οι περίφημες ΜΗΚΥΟ, δηλαδή. 24. Αύξησε τον ΦΠΑ από 8% σε 17,5% 25. Είχε τη μικρότερη αποδοχή από όλους τους μεταπολεμικούς πρωθυπουργούς 26. Μετά την πρωθυπουργία της έγινε Σύμβουλος της Philip Morris με $ 250.000 το χρόνο, συν $ 50.000 ανά ομιλία 27. Σύμβαση με την Al Yamamah (Μεγάλο σκάνδαλο από την πώληση όπλων στη Σαουδική Αραβία) 28. Αντιτάχθηκε στο κατηγορητήριο του στρατηγού Πινοσέτ της Χιλής 29. Οι κοινωνικές αναταραχές κατά την προεδρία της ήταν οι μεγαλύτερες από  την εποχή της Γενικής Απεργίας (9 ημέρες του 1926) 30. Ανέβασε τα επιτόκια στο 15% 31. ΣΕΒ (Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια Βοοειδών). Οι τρελές αγελάδες, που λέμε 32. Επί προεδρίας της χάθηκαν πάνω από 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ύφεση του 79-81 33. Αντιτάχθηκε στην ένταξη του Έϊρε στην ειρηνευτική διαδικασία της Βόρειας Ιρλανδίας 34. Υποστήριξε συμφωνίες όπλων με τη Νότιο Αφρική 35. Cecil Parkinson, Alan Clark, David Mellor, Jeffrey Archer, Jonathan Aitkin. (Στμ: Σκάνδαλα, σκάνδαλα, σκάνδαλα. Μίζες, όπλα, ψευδορκίες και τα ρέστα) 36. Επί πρωθυπουργίας Θάτσερ διπλασιάστηκαν τα ποσοστά εγκληματικότητας 37. Μαύρη Τετάρτη (16/9/1992) – Η Βρετανία αποχωρεί από το ΜΣΙ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών) και η στερλίνα υποτιμάται. Κόστος για τη Βρετανία - £ 3.500.000.000? Κέρδος για τον George Soros - £ 1.000.000.000 38. Η φτώχεια διπλασιάστηκε, και η Θάτσερ αντιτάχθηκε στην διασφάλιση του κατώτατου μισθού 39. Ιδιωτικοποίησε τις δημόσιες υπηρεσίες, υποστηρίζοντας ότι έτσι θα αυξηθεί η δημόσια ιδιοκτησία. Σήμερα οι περισσότερες ανήκουν είτε σε ξένες κυβερνήσεις (π.χ. γαλλική ΔΕΗ) ή σε μεγάλους επενδυτικούς οίκους. Τα κέρδη δεν ανήκουν πλέον στον φορολογούμενο, αλλά σε ξένους ή θεσμικούς επενδυτές. (Στμ: Βλέπε κολλεγιές  EDF με ΔΕΗ, Αιολικές, Φωτοβολταϊκά και λοιπές… ενέργειες) 40. Μείωσε κατά 75% τη χρηματοδότηση σε μουσεία, γκαλερί και άλλες πηγές της εκπαίδευσης 41. Στα χρόνια της Θάτσερ το 10% των υψηλόμισθων είχε σχεδόν 50%  μείωση της φορολογίας 42. 21,9% ο πληθωρισμός Οι περισσότεροι αναγνωρίζουν τις τεράστιες αλλαγές που έγιναν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980. Ωστόσο, το να αποδοθούν εύσημα σε ένα άτομο, λες και αν απουσίαζε δεν θα είχε γίνει τίποτα, είναι γελοίο.