Μάνος Κατράκης (11.8.1908 - 2.9.1984): Η ποίηση στο θεάτρο ― Μπέρτολτ Μπρεχτ (10.2.1898 -14.8.1956): Το θέατρο στην ποίηση

Μάνος Κατράκης

14 Αυγούστου 1908 Κίσσαμος, Κρήτη - 2 Σεπτεμβρίου 1984, Αθήνα

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.IX.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 

ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ

 

Πυρετικά και θλιμμένα. Πονετικά και ταυτόχρονα αγέρωχα, πονηρά και αφοπλιστικά αθώα. Κολασμένα και παρθενικά. Αδηφάγα και θεονήστικα. Στη σκηνή του θανάτου [του Δον Κιχώτη], λίγο πριν κλείσει τα μάτια, πιστεύω πως διέκρινα το ένα μάτι του να θλίβεται για την κατάντια του πεζού κόσμου, αλλά μαζί να θλίβεται που τον άφηνε και το άλλο μάτι του να λάμπει για την προσδοκία ενός μέλλοντος κόσμου που ήταν ταυτόχρονα ποιητικός και πραγματικός.

 

Κώστας Γεωργουσόπουλος, 9/9/1984

 

(Αφιέρωμα από την Μποτίλια)

 

 

Μπέρτολτ Μπρεχτ

10 Φεβ. 1898, Άουγκσμπουργκ Βαυαρίας

14 Αυγ. 1956, Ανατολικό Βερολίνο

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.VIII.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

 

ΟΜΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΑΚΟΜΑ

 

Όμως και κάτω από εμάς ακόμα

υπάρχουνε κι άλλα επίπεδα,

και κάτω απ’ αυτά φαίνεται πως

κι άλλα επίπεδα είναι, όπου

εμάς τους δύστυχους

υπάρχουν άνθρωποι που

ευτυχισμένους

μας λένε.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα

GUTENBERG, Αθήνα, 2014 (σ. 655)

 

(Περισσότερα από την Μποτίλια)