Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Το Έπος (πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση)

1959. Ο Φιντέλ στη Σάντα Κλάρα από το φακό του Μπαρτ Γκλιν (ΗΠΑ, 1925-2008) -Magnum Photos

Δημοσίευση: Πέμπτη, 29/12/2016, 10:38
Ανανέωση: Παρασκευή, 30/12/2016, 13:00

***

Πάμπλο Νερούδα

Το Έπος

Από την ποιητική συλλογή

Επικό Τραγούδι (1960)

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

V La Gesta Pablo Neruda SI el hondo mar callaba sus dolores las esperanzas levantó la tierra: éstas desembarcaron en la costa: eran brazos y puños de pelea: FIDEL Castro con quince de los suyos y con la libertad bajó a la arena. La isla estaba oscura como el luto, pero izaron la luz como bandera, no tenían más armas que la aurora y ésta dormía aún bajo la tierra: entonces comenzaron en silencio la lucha y el camino hacia la estrella. FATIGADOS y ardientes caminaban por honor y deber hacia la guerra, no tenían más armas que su sangre: iban desnudos como si nacieran. Y así nació la libertad de Cuba, de aquel puñado de hombres en la arena. LUEGO la dignidad de los desnudos los vistió con la ropa de la sierra, los nutrió con el pan desconocido, los armó con la pólvora secreta, con ellos despertaron los dormidos, dejaron su sepulcro las ofensas, las madres despidieron a sus hijos, el campesino relató su pena y el ejército puro de los pobres creció y creció como la luna llena: no le quitó soldados el combate: creció el cañaveral en la tormenta: el enemigo le dejó sus armas abandonadas en las carreteras: los verdugos temblaban y caían, desmantelados por la primavera, con un disparo que condecoraba con la muerte, por fin, sus camisetas, mientras que el movimiento de los libres movía, como el viento, las praderas, sacudía los surcos de la isla, surgía sobre el mar como un planeta. Canción de Gesta Imprenta Nacional de Cuba, 1960 (pp. 8-9)

V Το Έπος Πάμπλο Νερούδα ΑΝ η βαθιά η θάλασσα τις πίκρες κατάφερνε να πνίξει, τότε οι ελπίδες θ’ ανθίζανε στη γη· και ξεμπαρκάραν: ήταν γροθιές και μπράτσα για την πάλη: Ο ΦΙΝΤΕΛ Κάστρο μ’ άλλους δεκαπέντε κι η λευτεριά μαζί βγήκαν στην άμμο. Σκοτάδι· το νησί μέσα στο πένθος, αλλά το φως υψώσανε παντιέρα, γιατί άλλα όπλα απ’ την αυγή δεν είχαν που όμως κι αυτή ακόμα αποκοιμιόταν: και τότε σιωπηλοί πήραν το δρόμο του αγώνα, περπατώντας προς τ’ αστέρια. ΚΑΤΑΚΟΠΟΙ μα φλογισμένοι μπαίνουν για την τιμή και για το χρέος στη μάχη, κι άλλα όπλα απ’ το αίμα τους δεν έχουν: κινούν γυμνοί σαν νεογέννητα. Έτσι γεννήθηκε κι η λευτεριά της Κούβας, από μια χούφτα άντρες, απ’ την άμμο. ΥΣΤΕΡΑ των γυμνών η περηφάνια ντύθηκε με τη φορεσιά της σιέρας, κι απ’ το ψωμί το ξένο χορτασμένη, με το κρυφό αρματώθηκε μπαρούτι, μ’ εκείνους που απ’ το λήθαργό τους βγήκαν κι απ’ την ντροπή, απ’ του τάφου τους την τρύπα· μανάδες λένε αντίο στα παιδιά τους, τον πόνο του ανιστόρησε ο αγρότης κι η αγνή στρατιά των εξαθλιωμένων φούσκωσε σαν τ’ ολόγιομο φεγγάρι: τους μαχητές δεν τους κλονίζει ο αγώνας βαστάνε όπως στη θύελλα το καλάμι· τώρα ο εχθρός τα όπλα εγκαταλείπει τ’ αφήνει εκεί καταμεσής του δρόμου οι δήμιοι μες στον τρόμο καταρρέουν διαλυμένοι από της άνοιξης την αύρα, με μια σφραγίδα, βόλι του θανάτου στερνό στολίδι στα πουκάμισά τους. κι οι ελευθερωτές διαβαίνουν όπως ο άνεμος, σαρώνουν τα λιβάδια, τραντάζετ’ όλο το νησί κι η ορμή τους πάνω απ’ τη θάλασσα προβάλλει σαν πλανήτης. Επικό Τραγούδι Εθνικό Τυπογραφείο Κούβας, 1960 (σελ. 8-9) Μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 23 Δεκεμβρίου 2016.

1959. Φιντέλ. Στο δρόμο για την Αβάνα. Από το φακό του Μπαρτ Γκλιν (ΗΠΑ, 1925-2008) -Magnum Photos

*

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Πάβλο Νερούδα - Ρικάρδο Ελιέσερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο
(Pablo Neruda - Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
Παράλ, Χιλή, 12 Ιουλίου 1904 - Σαντιάγο, Χιλή, 23 Σεπτεμβρίου 1973
Σχέδιο (2^ο από 2 του Νερούδα), Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.IX.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Από Επικό Τραγούδι βλέπε και τα:

Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε - Ποίημα XIX (πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση) − Video με τη φωνή του ποιητή

*

Ο Φιντέλ του Πάμπλο Νερούδα: Για να μπορούν τα γιασεμιά να λάμπουν - Ποίημα IV (πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση) − Ένα Επικό Τραγούδι και η ιστορία του – Α΄μέρος (2 VIDEO-ντοκουμέντα και Φωτό)

Το Β΄ Μέρος του ιστορικού, στην επόμενη δημοσίευση

(Μεταφράζονται και άλλα ποιήματα της συλλογής)

*

1959. Ο Φιντέλ στη Σάντα Κλάρα από το φακό του Μπαρτ Γκλιν (ΗΠΑ, 1925-2008) -Magnum Photos

Επίσης:
Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
Το καταπληκτικό πορτραίτο του Φιντέλ από  τον Νικολάς Γκιγιέν και το τραγούδι του Κάρλος Πουέμπλα, Ως τη νίκη Κομαντάντε
*

Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Επίμετρο: Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ)

*

Φιντέλ, Τσε, Γκιγιέν, Κούβα, Νερούντα, Ο Φιντέλ του Ντανιέλ Τσαβαρία

και

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

***