Hasta La Poesía Siempre — Αταουάλπα Γιουπάνκι: Τον Τσε τρέχα ρώτα γι’ αυτό (video)

Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Nada Más (Milonga), 1975

Música: Atahualpa Yupanqui
Letra: Pablo del Cerro

Το video και ο υποτιτλισμός από την παρούσα μετάφραση είναι ευγενική προσφορά του φίλου Βελισσάριου Κοσσυβάκη

*
Πρώτη δημοσίευση
14/6/2016
Ο Τσε εις τους αιώνες των αιώνων: 5 ποιήματα - 1 τραγούδι 
(τραγουδάει ο Γιουπάνκι)
Τσε (24)

*

NADA MÁS

ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΤΑΟΥΑΛΠΑ ΓΙΟΥΠΑΝΚΙ

ATAHUALPA YUPANQUI

Στίχοι

ΠΑΜΠΛΟ ΔΕΛ ΣΕΡΟ

PABLO DEL CERRO

(Πάουλα Νένετ Πεπίν)

Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

NADA MÁS TENIENDO rancho y caballo Es más liviano la pena. De todo aquello que tuve Sólo el recuerdo me queda. Nada más, nada más No tengo cuentas con dios. Mis cuentas son con los hombres. Yo rezo en el llano abierto Y me hago león en el monte. Nada más, nada más Me gusta mirarlo al hombre Plantado sobre la tierra Como una piedra en la cumbre Como un faro en la ribera Nada más, nada más Alguna gente se muere Para volver a nacer. Y el que tenga alguna duda Que se lo pregunte al Che Nada más, nada más Le Chant Du Monde Vinyl, LP, 1976

ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΜΕ ένα άλογο και μια καλύβα Λιγοστεύει ο καημός μου Απ’ όλα όσα κι αν είχα Τώρα η ανάμνηση μένει Μόνο αυτό, μόνο αυτό Με το θεό δεν έχω παρτίδες Σε ανθρώπους μόνο χρωστάω Προσεύχομαι έξω στη φύση Στα βουνά γυρνάω σαν λιοντάρι Μόνο αυτό, μόνο αυτό Μπορώ να κοιτώ τους ανθρώπους Τη γη να βλέπω ανθισμένη Εκεί στην κορφή σαν μια πέτρα Σαν ένας φάρος στις ξέρες Μόνο αυτό, μόνο αυτό Φορές οι ανθρώποι πεθαίνουν Για να ’ρθουν ξανά ζωντανοί Κι αν έχεις καμιά απορία Τρέχα και ρώτα τον Τσε Μόνο αυτό, μόνο αυτό Το Τραγούδι Του κόσμου

*

Nada Más (Milonga), 1975 

 Περισσότερα
Γκιγιέν Ν.
και
Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας Στον Άνεμο

*

Μποτίλια Στον Άνεμο