Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Χο Τσι Μινχ, τρυφερό πορτρέτο Εκείνου Που Φωτίζει

Χο Τσι Μινχ (Εκείνος Που φωτίζει)
19 Μαΐου 1890, Επαρχία Νγκε Αν, Γαλλική Ινδοκίνα
2 Σεπτεμβρίου 1969, Ανόι, Βόρειο Βιετνάμ
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.IX.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

*

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Χο Τσι Μινχ (6)

*

Ν Ι Κ Ο Λ Α Σ    Γ Κ Ι Γ Ι Ε Ν

Χ Ο   Τ Σ Ι   Μ Ι Ν Χ

Και στο μακρύ του ταξιδιού φινάλε,

γλυκός ο Χο Τσι Μινχ κι άγρυπνος στέκει.

Μέσα στην άσπρη φορεσιά του

με μια ανοιχτή καρδιά, αστροπελέκι.

Φρουρούς δεν έχει ανάγκη κι υπηρέτες.

Από βουνά περνάει κι από ερήμους:

Κλεισμένος στη λευκή τη φορεσιά του,

με ορθάνοιχτη όπως πάντα την καρδιά του.

Δεν ήθελε άλλη στο ταξίδι συνοδιά του.

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

(Ο Οδοντωτός Τροχός, 1972, La Rueda Dentada)

Η λευκή φορεσιά του Χο Τσι Μινχ (Πηγή)

Σχέδιο του Γκιγιέν

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
 (Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο (το 5^ο από 5 του Γκιγιέν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.VII.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Ανάμεσα στα ποιήματα του Τροχού, κάτω από τον γενικό τίτλο (οριστικές και αμετάκλητες), όπου υπάρχουν τα τρία από τα τέσσερα ποιήματα που έχει γράψει για τον Τσε, θα βρούμε και τα: Balada por la muerte de Gagarin (για το θανατο του πρώτου κοσμοναύτη Γκαγκάριν, ΕΣΣΔ, 9 Μαρ. 1934, Κλούσινο - 27 Μαρ. 1968, Νοβοσιόλοβο), Elegía por Martín Dihigo (25 Maΐ. 1906, Ματάνζας - 19 Μαΐ. 1971· ο καλύτερος, όλων των εποχών, παίκτης μπέιζμπολ –εθνικό σπορ– της Κούβας, γνωστός και ως «The Immortal» ή «El Maestro») και αυτό το μικρό, απλό, τρυφερό πορτρέτο Εκείνου Που Φωτίζει.

Pablo Milanés canta a Nicolás Guillén

HO CHI MINH

Al final del largo viaje,
Ho Chi Minh suave y despierto.
Sobre la albura del traje
le arde el corazón abierto.

No trae escolta ni paje.
Pasó montaña y desierto:
En la blancura del traje,
sólo el corazón abierto.

No quiso más para el viaje.

Ο Χο οδηγεί του εργάτες

*

Χο Τσι Μινχ (6)

2 Σεπτεμβρίου 1969

Πεθαίνει ο Χο Τσι Μινχ (ψευδώνυμο του Νγκουέν Τατ Τχαν). Επιφανής προσωπικότητα του Βιετναμέζικου και του διεθνούς κομμουνιστικού κινήματος.

Φοίτησε στο Κομμουνιστικό Πανεπιστήμιο των Εργαζομένων της Ανατολής της ΕΣΣΔ (όπου είχε φοιτήσει, μεταξύ άλλων και ο Νίκος Ζαχαριάδης), υπήρξε αντιπρόσωπος στο 5ο Συνέδριο της Κομμουνιστικής Διεθνούς το 1924, ενώ διετέλεσε για χρόνια Α’ Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ.
Ο Χο Τσι Μινχ ηγήθηκε του κινήματος κατά της Γαλλικής αποικιοκρατίας και της Ιαπωνικής κατοχής. Μετά τη νίκη της επανάστασης, τον Αύγουστο του 1945, εκλέχτηκε πρωθυπουργός και στη συνέχεια πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Υπό την καθοδήγησή του, ο λαός του Βιετνάμ διεξήγαγε το σκληρό αγώνα κατά της ιμπεριαλιστικής επέμβασης των ΗΠΑ και κατήγαγε περιφανή νίκη.

και
Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

***
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο