Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Τετάρτη 28 Ιουλίου 2021

Σωτηρία Βασιλακοπούλου: Εκδήλωση τιμής και μνήμης στις πύλες της ΕΤΜΑ — ΚΝΕ: Η Σωτηρία ζει μέσα σε όσους δεν σκύβουν το κεφάλι (Φωτό)

Σωτηρία Βασιλακοπούλου
Γεννήθηκε στις 2 Ιουνίου 1959 - "Δολοφονήθηκε" στις 28 Ιουλίου 1980
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Μεθαύριο, ξέρε το, θα καταθέσουμε στο μουσείο της επανάστασης τα γυαλιά σου,
σαν δυο ήλιους που φωτίζουν το δρόμο των νέων συντρόφων.
(Γιάννης Ρίτσος)

Μνήμη Σωτηρίας Βασιλακοπούλου ‒ Γιάννης Ρίτσος: Με μια αγκαλιά ματωμένα τριαντάφυλλα τα 21 σου χρόνια

*

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΚΣ ΤΗΣ ΚΝΕ

Η Σωτηρία Βασιλακοπούλου ζει μέσα από τον σύγχρονο ηρωισμό όσων δεν σκύβουν το κεφάλι

Τετάρτη 28/07/2021 - 15:12

«Η Σωτηρία ζει μέσα από τον σύγχρονο ηρωισμό όσων δεν σκύβουν το κεφάλι», επισημαίνει το Γραφείο Τύπου του ΚΣ της ΚΝΕ με αφορμή τη συμπλήρωση 41 χρόνων από τη δολοφονία της Σωτηρίας Βασιλακοπούλου.

«Σαν σήμερα πριν 41 χρόνια, στις 28 Ιουλίου 1980, η φοιτήτρια της Παντείου και μέλος της ΚΝΕ Σωτηρία Βασιλακοπούλου χτυπήθηκε θανάσιμα μπροστά στην πύλη του εργοστασίου της ΕΤΜΑ από μπράβο της εργοδοσίας, την ώρα που μοίραζε ανακοινώσεις στους εργάτες.

Η εντολή της εργοδοσίας ήταν ξεκάθαρη: ''Να μην πάρουν οι εργάτες τις προκηρύξεις του ΚΚΕ''. Εκείνη τη μέρα αποδείχθηκε για μια ακόμη φορά ότι η περιβόητη ''αστική δημοκρατία'' σταματά έξω από τις πύλες των χώρων δουλειάς κάνοντας φανερό το πραγματικό της πρόσωπο ως δικτατορία του κεφαλαίου.

Κούβα: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο — Ελληνική Πρωτοβουλία για Απονομή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης 2021 στην Κουβανική Ιατρική Ταξιαρχία Henry Reeve: Συνέντευξη τύπου και παρουσίαση συλλεκτικού εικαστικού λευκώματος «Η Κούβα δεν είναι μόνη της!» με 12 έργα του ζωγράφου Τάκη Βαρελά — Τα έσοδα θα δοθούν στον αγώνα του Κουβανικού Λαού

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ  για την Απονομή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης 2021 στην Κουβανική Ιατρική Ταξιαρχία “Henry Reeve”,

Σας προσκαλεί στην συνέντευξη τύπου, την Πέμπτη 29 Ιουλίου 2021 στις 12.00 στον αύλειο χώρο του ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ (Βαλτετσίου 42, Εξάρχεια), στην οποία θα εκτεθούν τα έργα και το συλλεκτικό εικαστικό λεύκωμα του ζωγράφου Τάκη Βαρελά.

Τα έσοδα θα δοθούν στον αγώνα του Κουβανικού Λαού

Θα μιλήσουν:

Η Πρέσβειρα της Κούβας στην Ελλάδα

Ms. Zelmys María Domínguez Cortina,

Ο ζωγράφος Τάκης Βαρελάς

Ο γιατρός του Γ.Ν. «ΣΩΤΗΡΙΑ» Νίκος Χονδρόπουλος

Την συνέντευξη θα συντονίσει

Ο Βελισσάριος Κοσσυβάκης, Γραμματέας της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

Πληροφορίες – παρουσίες: 6932479731 – newstarcine@gmail.com

*

12 εικαστικά έργα του ζωγράφου Τάκη  Βαρελά με τίτλο «Η Κούβα δεν είναι μόνη της!»

Συμβολή στον αγώνα  του Κουβανικού λαού ενάντια στο 62χρονο βάρβαρο αποκλεισμού του νησιού της επανάστασης από της ΗΠΑ.

1. Διεθνής Ταξιαρχία  «Henry Reeve»,

2. Venceremos!

3. Επαναστατικό αποτύπωμα.

4. Του αδυνάτου νικητές

5. Ηγέτες των αδυνάτων

6. Κούβα. H επανάσταση καθημερινή υπόθεση

7. Πρωτομαγιά

8. Αχ αυτό το κόκκινο του δρόμου

9. Τσε

10. Μάχη των μαχών

11. Μέσα – έξω, αλληλεγγύη

12. Ειρήνη εν ζωή

 

Τα έργα τυπώθηκαν  σε 300 συλλεκτικά αντίτυπα, σε χαρτί 300gr, είναι ενσωματωμένα ένα –ένα σε folder προκειμένου να αξιοποιήσουν για επίτοιχη χρήση.

Τα έσοδα από την πώληση των έργων, θα διατεθούν δια μέσου της Πρεσβείας της Κούβας για τις ανάγκες του λαού της.

Το Λεύκωμα  διατίθεται από την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΟΥ  NΟΜΠΕΛ ΕΙΡΗΝΗΣ 2021 ΣΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ (Τηλέφωνα: 2108640054 – 2108220008 –κιν 6932479731 – E-mail: newstarcine@gmail.com).

*

Βιογραφικο  του ζωγράφου Βαρελά Τάκη

O Tάκης –Παναγιώτης Βαρελάς είδε το πρώτο φως της ημέρας στον Άγιο Γεώργιο Λειβαδιάς το 1959, ήταν το πρώτο από τα τρία παιδιά φτωχών αγροτών, με δύσκολα, παιδικά χρόνια όπως όλων των παιδιών της μικρής αγροτιάς, πράγμα που καθόρισαν τη ζωή του αργότερα. Κάπου εκεί στην εφηβεία ξεκινάει το ταξίδι των αναγκαστικών εσωτερικών μεταναστεύσεων, κατέβηκε  στην Αθήνα για σπουδές σχεδίου στη ΣΕΛΕΤΕ.

Μνήμη Σωτηρίας Βασιλακοπούλου: Γεννήθηκε στις 2 Ιουν. 1959 - Δολοφονήθηκε στις 28 Ιουλ. 1980 — Εκδήλωση τιμής την Τετάρτη, 28 Ιούλη, 7.30 μ.μ., έξω από το πρώην εργοστάσιο της ΕΤΜΑ (VIDEO)

2020 - ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΗΣ

Εκδήλωση τιμής στη Σωτηρία Βασιλακοπούλου την Τετάρτη 28 Ιούλη

Στις 7.30 μ.μ., έξω από το πρώην εργοστάσιο της ΕΤΜΑ

*

ΣΩΤΗΡΙΑ ΒΑΣΙΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Εκδήλωση της ΚΝΕ 25/7/2019

Οι στίχοι του Γιάννη Ρίτσου στο πανό

«Αν έχεις λείψει για ό,τι πρέπει θα ‘σαι για πάντα μέσα σ’ όλα εκεί να που γι’ αυτά έχεις λείψει θα’σαι για πάντα μέσα σ’ όλο τον κόσμο»

Με το θάνατό της το σωματείο των εργαζομένων της ΕΤΜΑ προκήρυξε απεργία που καταστάλθηκε από τα ΜΑΤ. Η κηδεία της μετατράπηκε σε συλλαλητήριο ενάντια στην εργοδοτική ασυδοσία.

Το 6ο Φεστιβάλ ΚΝΕ-Οδηγητή αφιερώθηκε στη μνήμη της και από τη σκηνή του φεστιβάλ ο ποιητής Γιάννης Ρίτσος της αφιέρωσε τους παραπάνω στίχους

Κάθε χρόνο στις 28 Ιουλίου τα μέλη της ΚΝΕ οργανώνουν εκδήλωση μνήμης στην πύλη του εργοστασίου ΕΤΜΑ.

 

Φοιτητές και εργάτες τίμησαν τη Σωτηρία «με το μικρό χαμόγελο και τα μεγάλα πανανθρώπινα όνειρα»

*

Από Μποτίλια και:

Μεθαύριο, ξέρε το, θα καταθέσουμε στο μουσείο της επανάστασης τα γυαλιά σου,
σαν δυο ήλιους που φωτίζουν το δρόμο των νέων συντρόφων.
(Γιάννης Ρίτσος)
Μνήμη Σωτηρίας Βασιλακοπούλου ‒ Γιάννης Ρίτσος: Με μια αγκαλιά ματωμένα τριαντάφυλλα τα 21 σου χρόνια
 

*

Πάντειο: ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΚΚΕ - ΚΝΕ 23/7/2020 ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ ΒΑΣΙΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Το παλικαρίσιο της παράδειγμα είναι ζωντανό στους σημερινούς αγώνες (VIDEO - ΦΩΤΟ)

*

Τετάρτη 28/07/2021 - 08:33

Εκδήλωση τιμής και μνήμης στη Σωτηρία Βασιλακοπούλου, στο σημείο που δολοφονήθηκε, έξω από το πρώην εργοστάσιο της ΕΤΜΑ (Ιερά Οδός και Αγ. Αννης) οργανώνουν την Τετάρτη 28 Ιούλη το Μέτωπο Αγώνα Σπουδαστών, το ΔΣ του Φοιτητικού Συλλόγου Παντείου Πανεπιστημίου, η Ομοσπονδία και το Συνδικάτο Κλωστοϋφαντουργών.

Κούβα: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο — Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης: Να αποσυρθεί τώρα η υπογραφή του ΥΠΕΞ της Ελλάδας από την απαράδεκτη δήλωση ΗΠΑ-ΕΕ κατά της Κούβας

Από τις διαδηλώσεις στην Κούβα για την υπεράσπιση της επανάστασης από τη νέα ιμπεριαλιστική προβοκάτσια (Πηγή: Associated Press)

*

ΕΛΛΗΝΟΚΟΥΒΑΝΙΚΟΣ  ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ  ΦΙΛΙΑΣ  &  ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

Μπουμπουλίνας 28, 106 82  Αθήνα, τηλ./fax: 210 8214916  e-mail: cubagr@otenet.gr

ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

Ο Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης καταγγέλλει τη στάση της ελληνικής κυβέρνησης, που συνυπογράφει την κατάπτυστη και προκλητική κοινή δήλωση 20 Υπουργούν Εξωτερικών κατά της Κούβας, αναμασώντας τα κάλπικα επιχειρήματα περί δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τάχα παραβιάζονται από την κουβανική κυβέρνηση.

Η ελληνική κυβέρνηση είναι ανεπανόρθωτα εκτεθειμένη, σπεύδοντας να ανταποκριθεί στο κάλεσμα του αμερικανικού Στέιτ Ντιπάρτμεντ και υιοθετώντας τα ψέματα και τις συκοφαντίες σε βάρος της Κούβας.

Τρίτη 27 Ιουλίου 2021

Ένα STUDIO παντός καιρού για τους εραστές της 7ης Τέχνης: Από την αειθαλή Μάχη του Αλγερίου του Ποντεκόρβο στον πολιτικό και ποιητικό Ερμάνο Όλμι (Το Δέντρο με τα Τσόκαρα και Η Θέση) - Από τον Όρκο του Τσιαουρέλι στην Ερωτική Επιθυμία του Γουόνγκ Καρ Γουάι - Από τον βραβευμένο Γιο του Μπαρσαουί στην παγωμένη «Αραβική Ανοιξη» (7 ταινίες)


ΑΠΟ  29 ΙΟΥΛΙΟΥ ΕΩΣ  4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021

Ώρες προβολών του STUDIO new star art cinema:
ΣΠΑΡΤΗΣ
 ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 33 ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Τηλ
 210-8640054 --6932479731

*

Εισοδος.: € 7.00,

Παιδ.-φοιτ./ άνω των 65 & Εκπαιδευτικοί/Ατέλεια/Στρατιωτικο /Άνεργοι €5.00,

ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ -€10.00. Οικογενειακό πακέτο τριών ατόμων €10.00.

Parking διαθέσιμο κάτω από τον κινηματογράφο

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΤΗΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ  650 ΘΕΣΕΩΝ

On-line προπώληση εισιτηρίων:   
https://www.viva.gr/tickets/cinemas/studio-new-star-art-cinema/

*

1. O ΟΡΚΟΣ (1946) του Μιχαήλ Τσιαουρέλι

Χρυσό Μετάλλιο IFF Φεστιβάλ Βενετίας 1946 – Βραβείο Στάλιν, 1ου βαθμού 1947

Για πρώτη φορά στις ελληνικές αίθουσες από τη New Star

 (Βλέπε κάτω)

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ  18.00

*

2. ΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ (2000) του Γουόνγκ Καρ Γουάι

(Βλέπε κάτω)

ΠΕΜΠΤΗ - ΚΥΡΙΑΚΗ  20.00

*

Παπαδάκης - Αλαβάνος: Ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις αντιδραστικές αλλαγές στο ασφαλιστικό

ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ερώτηση για τις αντιδραστικές αλλαγές στο ασφαλιστικό

Δευτέρα 26/07/2021 - 16:06

Τις αντιδραστικές αλλαγές στα συνταξιοδοτικά συστήματα με στόχο τα Ταμεία να αποκτήσουν ανταποδοτικό και κεφαλαιοποιητικό χαρακτήρα και με εργαλείο τις ευρωενωσιακές κατευθύνσεις καταδεικνύει η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ με Ερώτηση που κατέθεσαν προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι ευρωβουλευτές του Κόμματος Κώστας Παπαδάκης και Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος.

Πρόκειται για ενιαία επίθεση της ΕΕ και των αστικών κυβερνήσεων στον κοινωνικό χαρακτήρα της Ασφάλισης, τη μετατροπή της σε ατομική υπόθεση, σε «επένδυση» και «χρηματοοικονομικό προϊόν» με στόχο την εξασφάλιση εγγυημένων κερδών στους ιδιωτικούς ομίλους που λυμαίνονται την Ασφάλιση. Είναι ενδεικτικό ότι οι εργαζόμενοι θα γνωρίζουν πολύ καλά τι θα πληρώνουν στα ασφαλιστικά ταμεία, αλλά δεν θα ξέρουν αν και πότε θα πάρουν επικουρική σύνταξη και ποιο θα είναι το ύψος της.

Δημήτρης Κουτσούμπας: Δεν είναι σύγχρονοτο σχολείο που διαχωρίζει τα παιδιά — Ο δρόμος που ακολουθείτε και εσείς και οι προηγούμενοι, είναι αδιέξοδος. Και αυτός μας έφερε ως εδώ. Γιατί λοιπόν ο λαός μας να εμπιστευτεί και εσάς και τον ΣΥΡΙΖΑ; (VIDEO)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Δεν είναι σύγχρονο ένα σχολείο που διαχωρίζει τα παιδιά - Στον σκουπιδοτενεκέ η θέση του νομοσχεδίου

Μνημείο σκοταδισμού το νομοσχέδιο που βαδίζει στον αδιέξοδο δρόμο που μας έφερε ως εδώ

Τρίτη 27/07/2021 - 12:06

Από το ΚΚΕ θα εισπράξετε ένα μεγάλο και ηχηρό «όχι» στο νομοσχέδιό σας σήμερα και αύριο θα βοηθήσουμε να το πετάξουμε στον σκουπιδοτενεκέ, εκεί όπου πραγματικά ανήκει.

Αυτό ξεκαθάρισε στην ομιλία του στην Ολομέλεια της Βουλής, στη συζήτηση του νομοσχεδίου για την Παιδεία, ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας, επισημαίνοντας προς την κυβέρνηση ότι «και τον Δεκαπενταύγουστο και την Πρωτοχρονιά και την Κυριακή του Πάσχα να φέρνετε νομοσχέδια στη Βουλή, που χτυπάνε τη ζωή, τη μόρφωση και το μέλλον των παιδιών του ελληνικού λαού, το ΚΚΕ θα είναι η φωνή που θα είναι εδώ και σε θέση μάχης.

Θα ενημερώνει, θα οργανώνει, θα πρωτοστατεί στους αγώνες για να μην περνάνε και να μην εφαρμόζονται στη ζωή τα απαράδεκτα νομοσχέδιά σας. Σιγή νεκροταφείου δεν πρόκειται να υπάρξει.

Όπως δεν υπήρχε το Πάσχα του 2019 με τον κατάπτυστο νόμο Γαβρόγλου για το Λύκειο που τον διατηρεί η κυβέρνηση της ΝΔ», ενώ σημείωσε ότι ο νόμος δεν θα εφαρμοστεί γιατί ο εκπαιδευτικός κόσμος θα τον αντιπαλέψει κι εμείς δεσμευόμαστε να κάνουμε το παν γι’ αυτό.

ΚΚΕ: Κατάπτυστη δήλωση — ΗΠΑρακεντέδες, ΗΠΑράσιτα, ΗΠΑραφυάδες του ναζισμού, ΥΠΑνθρωποι με ηθική και πνευματική δ-ένδεια, στυγνοί δειμοκράτες: Οι ΗΠΕΞ της Εταιρειας Ελεεινών επιτίθενται στην Κούβα, στην πατρίδα για όλον τον κόσμο


ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Κατάπτυστη η κοινή δήλωση κατά της Κούβας που υπογράφεται από ΥΠΕΞ, ανάμεσα τους της Ελλάδας

Δευτέρα 26/07/2021 - 22:03

Το ΚΚΕ καταδικάζει την κοινή δήλωση που υπέγραψαν κατά της Κούβας υπουργοί Εξωτερικών, ανάμεσα τους ο ΥΠΕΞ της Ελλάδας [βλέπε κάτω].

Συγκεκριμένα, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την εξής ανακοίνωση:

«Το ΚΚΕ καταδικάζει την κατάπτυστη κοινή δήλωση στήριξης των εγκληματικών σχεδίων του αμερικάνικου ιμπεριαλισμού κατά της Κούβας, από 21 υπουργούς Εξωτερικών, μεταξύ των οποίων κι ο υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας, Ν. Δένδιας.

Στην κοινή δήλωση, που συνυπογράφουν ο ΥΠΕΞ των ΗΠΑ, καθώς κι οι ΥΠΕΞ ενός μπλοκ αντιδραστικών κυβερνήσεων, όπως του Ισραήλ, της Βραζιλίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Ουκρανίας, χωρών της Βαλτικής κ.α., υιοθετούνται όλα τα προκλητικά προσχήματα του σχεδίου επέμβασης της κυβέρνησης Μπάιντεν σε βάρος του λαού και της κυβέρνησης της Κούβας.

Μετάλλαξη Ν.ΔΕΛΤΑ: «Αύξηση» 2% στον κατώτατο μισθό. Μπράβο! Ζήτω! — ΚΚΕ: Αύξηση-παρωδία, πάγωμα σε άθλια επιπεδα

 

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Πρόκληση προς τους εργαζόμενους συνιστά η ανακοίνωση της κυβέρνησης για την αύξηση-παρωδία στον κατώτατο μισθό

Δευτέρα 26/07/2021 - 13:16

Σε σχόλιό του, για την αύξηση-παρωδία του κατώτατου μισθού που ανακοίνωσε η κυβέρνηση, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει τα εξής:

«Η αύξηση-παρωδία του κατώτατου μισθού αποτελεί "πάγωμα" -για έναν ακόμη χρόνο- στα άθλια επίπεδα, που τον κατέβασαν με κυβερνητική απόφαση εδώ και μία δεκαετία, καταργώντας την Εθνική Συλλογική Σύμβαση Εργασίας.

Δευτέρα 26 Ιουλίου 2021

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Τέρμα πια!

Το Ιστορικό Μουσείο στο Πάρκο Χοσέ Μαρτί, Σιενφουέγος, Κούβα

 
*
 
Νικολάς Γκιγιέν

Τέρμα πια!

(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος)
 
Για Μ-26-7 ή 26-7 βλέπε: 
 
 
*
 
SE ACABÓ
Nicolás, Guillén
(Son)


TE lo prometió Martí
y Fidel te lo cumplió;
ay Cuba, ya se acabó
se acabó por siempre aquí,
se acabó.

AY Cuba, que sí, que sí,
se acabó
el cuero del manatí
con que el yankee te pegó.
Se acabó.
Te lo prometió Martí
y Fidel te lo cumplió.
Se acabó.

GARRA de los garroteros,
uñas de yankees ladrones
de ingenios azucareros:
¡a devolver los millones
que son para los obreros!

LA nube en rayo bajó,
ay, Cuba, que yo lo vi;
el águila se espantó,
yo lo vi;
la coyunda se rompió
yo lo vi;
el pueblo canta, cantó,
cantando esta el pueblo así:
Vino Fidel y cumplió
lo que prometió Martí:
Se acabó.

¡AY que linda mi bandera,
mi banderita Cubana,
sin que la manden de afuera,
ni venga un rufián cualquiera,
a pisotear en la Habana!

SE acabó.
Yo lo vi
te lo prometió Martí
y Fidel te lo cumplió.
Se acabó.
 
 
Tengo (ενότητα Romancero), 1984
ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ!
 Νικολάς Γκιγιέν
(Σε ρυθμό «Σον»)


ΣΤΟ ’χε τάξει ο Μαρτί,
κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί·
Κούβα μου, πάει, τέρμα πια,
τέρμα και ποτέ ξανά,
τέρμα πια.

ΚΟΥΒΑ μου, ω, ναι, γλυκιά,
τέρμα πια
κνούτο από μανάτου δέρμα
που ’χε ο γιάνκης να χτυπά.
Τέρμα πια.
Στο ’χε τάξει ο Μαρτί
κι ο Φιντέλ στο
χε ορκιστεί.
Τέρμα πια!

ΔΑΝΕΙΣΤΕΣ με νύχια γύπα,
μας αρπάζουν τα τραχτέρια:
Κλέφτες που ήρθατε απ’ τις ΗΠΑ,
φέρτε πίσω τα λεφτά μας
που είν’ των εργατών τα χέρια!

ΤΟ σύγνεφο φτύνει αστραπή,
αχ, Κούβα, κι εκεί το ’χα δει·
σκιαγμένο γυμνό τον αετό
είχα δει·
σπασμένο το μαύρο ζυγό
είχα δει·
τραγούδι ο λαός τραγουδά
τραγούδι ξανά αρχινά:
‒Είχε ο Φιντέλ ορκιστεί
αυτό που ’χε τάξει ο Μαρτί:
Τέρμα πια!

ΑΧ, η όμορφή μου η παντιέρα,
η παντιερούλα μου η Κουβάνα,
καμιά δεν την διατάζει λέρα
απ’ έξω, και καμιά ρουφιάνα
δεν την τσαλαπατάει μες στην Αβάνα!

ΤΕΡΜΑ πια.
Το είδα, γιατί,
στο ’χε τάξει ο Μαρτί
κι ο Φιντέλ στο ’χε ορκιστεί.
Τέρμα πια!
 
 
Μετάφραση:
Μπάμπης Ζαφειράτος, Σεπ. 2015

 

Από το βιβλίο

Αηδόνια και Μπαζούκας

Μετάφραση • Σχολιασμός • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Β΄ έκδοση αναθεωρημένη, Δίαυλος, Ιούλ. 2018

 __________________________________________