Γιώργος Φαρσακίδης: Χάραξε βαθιά και ανεξίτηλα στην ελληνική ιστορία τα εγκλήματα της αρχουσας τάξης, της αστικής δημοκρατίας, των συμμάχων τους και των πολιτικών εκφραστών τους — Καλή πατρίδα, Σύντροφε... — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΚΚΕ: Ο κομμουνιστής ζωγράφος και λογοτέχνης, Γιώργης Φαρσακίδης, θα πορεύεται πάντα μαζί μας, το έργο του ανήκει στο ΚΚΕ, στην εργατική τάξη, γιατί στην μεγάλη υπόθεσή της, αφιέρωσε όλη του τη ζωή

*

Βλέπε από 902:

«Μια ζωή και για πάντα, πλάι στην πιο ζωογόνα πηγή της ελληνικής κοινωνίας, το ΚΚΕ»

Από Μποτίλια: Φαρσακίδης

Και από Κατιούσα: Φαρσακίδης

*

«Έφυγε» ο παλαίμαχος κομμουνιστής, εικαστικός και λογοτέχνης, Γιώργος Φαρσακίδης

Τετάρτη 22/07/2020 - 09:33 - Ενημέρωση: Τετάρτη 22/07/2020 - 11:55

Η πολιτική τελετή αποχαιρετισμού του Γιώργη Φαρσακίδη θα γίνει αύριο Πέμπτη 23 Ιουλίου στις 7.00 μ.μ. στο αίθριο του Δημαρχείου Θεσσαλονίκης.

Ο Γιώργος Φαρσακίδης γεννήθηκε στην Οδησσό το 1926 και εγκαταστάθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1933 με την οικογένειά του. Το 1943 οργανώθηκε στο ΚΚΕ και στην Κατοχή πάλεψε μέσα από τις γραμμές του ΕΛΑΣ Χαλκιδικής. Πέρασε, αλύγιστος, δεκαέξι χρόνια από τη ζωή του σε φυλακές και εξορίες. Στην εξορία μυήθηκε στην τέχνη της ξυλογραφίας και με τα ελάχιστα μέσα που είχε στη διάθεσή του, άφησε πίσω του έργα - μαρτυρίες της κόλασης των εξόριστων αλλά και του μεγαλείου του αγώνα τους. Επίσης, έχει γράψει πάνω από 25 βιβλία. 

Ο Γιώργος Φαρσακίδης έδωσε τη ζωή του στον αγώνα και αποτύπωσε αυτήν την αγωνιστική πορεία μέσα στα έργα του, όπου βλέπουμε όλη τη ζωντανή Ιστορία του τόπου.

902

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ανακοίνωση για τον θάνατο του Γιώργη Φαρσακίδη

Τετάρτη 22/07/2020 - 11:40 - Ενημέρωση: Τετάρτη 22/07/2020 - 12:02

Σε ανακοίνωσή της για τον θάνατο του παλαίμαχου κομμουνιστή, εικαστικού και λογοτέχνη, Γιώργου Φαρσακίδη, η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ αναφέρει τα εξής: 

«Η ΚΕ του ΚΚΕ με μεγάλη θλίψη αποχαιρετά τον Γιώργη Φαρσακίδη, ταλαντούχο καλλιτέχνη και αφοσιωμένο αγωνιστή, στα ιδανικά του ΚΚΕ. Παρέμεινε μέχρι το τέλος της ζωής του ακούραστος και δημιουργικός. Τίμησε με το παραπάνω τον τίτλο του μέλους του ΚΚΕ. Ο σ. Γιώργης Φαρσακίδης γεννήθηκε στην Οδησσό της Σοβιετικής Ένωσης το 1924, όπου έζησε τα πρώτα χρόνια της ζωής του. Το 1934 η οικογένειά του εγκαταστάθηκε στη Θεσσαλονίκη, αρχικά στο Κέντρο και μετά στο Ντεπώ, την προσφυγογειτονιά που σημάδεψε τα νεανικά του χρόνια.

Ποτισμένος με το νάμα της Οκτωβριανής Επανάστασης, από μικρός ήρθε σε επαφή με τις ιδέες του ΚΚΕ. Συμμετείχε στους πρώτους αντιφασιστικούς πυρήνες, μυημένος από παλιούς κομμουνιστές, όταν βρέθηκε να εργάζεται στους επιταγμένους από τις αρχές Κατοχής αλευρόμυλους Αλλατίνι, όπου στεγάζονταν τα αρτοποιεία του γερμανικού στρατού. Εκεί εμπνεύστηκε τα πρώτα χιουμοριστικά αντιφασιστικά σκίτσα του.

Συμφωνία των «27»: Έτσι κι αλλιώς αποπνέουν θάνατο — ΚΚΕ: Η ΕΕ δεν είναι μόνο "φειδωλή", αλλά και βαθιά εχθρική για τους λαούς

ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΕΕ

Συμφωνία των «27» με αντιλαϊκό περιεχόμενο για τους λαούς

Τρίτη 21/07/2020 - 08:21 - Ενημέρωση: Τρίτη 21/07/2020 - 11:33

Μετά από σχεδόν πέντε μέρες παζαριού, όπου για ακόμη μια φορά βγήκαν στην επιφάνεια οι σοβαρές αντιθέσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, επιτεύχθηκε συμφωνία για το «Ταμείο Ανάκαμψης» και τον επταετή προϋπολογισμό της Ένωσης.

«Έχουμε συμφωνία» τουίταρε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Σαρλ Μισέλ.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Νέα βάρη και δεσμά για τους λαούς της Ευρώπης προμηνύουν οι αποφάσεις της Συνόδου της ΕΕ

Τρίτη 21/07/2020 - 13:34

Για τις αποφάσεις της Συνόδου της ΕΕ σχετικά με το «Ταμείο Ανάκαμψης», το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ σε ανακοίνωσή του τονίζει:

«Οι αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής προμηνύουν νέα βάρη και δεσμά για τους λαούς της Ευρώπης, προς τους οποίους συνολικά η ΕΕ είναι όχι μόνο "φειδωλή", αλλά βαθιά εχθρική. Άλλωστε, αυτό που κρίνεται για μια ακόμη φορά δεν είναι το "ύψος του πακέτου", αλλά οι όροι και οι τελικοί αποδέκτες του.

Ο συμβιβασμός, που επήλθε, δεν μπορεί να κρύψει τους ισχυρούς ανταγωνισμούς από τους οποίους μαστίζεται το εσωτερικό της αντιδραστικής αυτής Ένωσης. Εχθρικά για τα λαϊκά συμφέροντα είναι όλα τα "στρατόπεδα" των διαφόρων αστικών κρατών της ΕΕ. Η παραπέρα εμβάθυνση και ενοποίηση της ΕΕ, που προωθεί η συμμαχία "των κρατών του Νότου", ανοίγει το δρόμο για την πιο αποτελεσματική εφαρμογή ενιαίων αντιδραστικών κατευθύνσεων σε βάρος των λαών.

ND - SYRIZA Ltd: ΑόΜατι αντιπαράθεση — ΚΚΕ: Πλήρης αποκάλυψη όλων των πτυχών αυτής της ανείπωτης τραγωδίας, για να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια περιστατικά

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΜΑΤΙ

Δημοσίευμα με καταγγελίες, μαρτυρίες και ηχογραφήσεις κάνει λόγο για απόπειρες συγκάλυψης

Κυριακή 19/07/2020 - 16:38

Δημοσίευμα της σημερινής έκδοσης της εφημερίδας «Καθημερινή», με καταγγελίες, επίκληση δικαστικών εγγράφων και ηχογραφημένων συνομιλιών, κάνει λόγο για απόπειρες συγκάλυψης πράξεων και παραλείψεων σχετικά με τη διαχείριση της πολύνεκρης πυρκαγιάς στο Μάτι, δυο χρόνια πριν.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Για τις αποκαλύψεις για την τραγωδία στο Μάτι

Δευτέρα 20/07/2020 - 12:32

Για τις αποκαλύψεις για την τραγωδία στο Μάτι, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ σε σχόλιό του επισημαίνει:

«Η μεγαλύτερη τιμή της μνήμης των θυμάτων στο Μάτι είναι η πλήρης αποκάλυψη όλων των πτυχών της τραγωδίας, για να μάθει ο ελληνικός λαός τι πραγματικά συνέβη εκείνες τις ώρες, η επούλωση των μεγάλων πληγών και η άμεση λήψη όλων εκείνων των αναγκαίων μέτρων, προκειμένου να μην επαναληφθούν στο μέλλον τέτοια τραγικά περιστατικά.

Η Ιστορία τον δικαίωσε. Τώρα απομένει να δικαιωθεί και η Ιστορία: 67Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΩΝΑ ΜΟΝΚΑΔΑ — Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας & Αλληλεγγύης - Επιτροπή Ειρήνης Ελευσίνας — Κοινή εκδήλωση τιμής για την 67η επέτειο από την επίθεση στο στρατώνα Μονκάδα — Τετάρτη, 22 Ιούλη 2020, στις 8 μ.μ.

67^Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΩΝΑ ΜΟΝΚΑΔΑ

Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας & Αλληλεγγύης

Επιτροπή Ειρήνης Ελευσίνας

Κοινή εκδήλωση τιμής για την

67η επέτειο από την επίθεση στο στρατώνα Μονκάδα

Τετάρτη, 22 Ιούλη 2020, στις 8 μ.μ.,

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ «ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ»

Ίωνος Δραγούμη 37, Ελευσίνα.

Θα χαιρετίσει η Πρέσβειρα της Κούβας στην Ελλάδα

Σέλμις Μαρία Ντομίνγκες Κορτίνα

Θα μιλήσει ο Πρόεδρος του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου

Νίκος Καρανδρέας

Θα ακολουθήσει μουσική από τους φίλους:

Τάνια Χρυσού, Βασίλη Παπαδημητρίου και Γιώργο Γερματσίδη



Διαδρομή από Αθήνα

Ιατρική Ταξιαρχία Henry Reeve — Nόμπελ Ειρήνης στους γιατρούς της Κούβας — Τιμητική Επιτροπή: Συνέντευξη Τύπου στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης (3ος όροφος- roof garden), 20 Ιουλίου 2020 — Παρουσία της Πρέσβειρας της Κούβας κ. Σέλμις Μαρία Ντομίνγκεζ Κορτίνα

Nόμπελ Ειρήνης στους γιατρούς της Κούβας

ΚΟΥΒΑ: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο — Ελληνική πρωτοβουλία στο Facebook που ζητά την απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης για την Κουβανική Ιατρική Ταξιαρχία Henry Reeve, η οποία τείνει χέρι ιατρικής βοήθειας στους λαούς που την χρειάστηκαν, βασισμένη πάντα στις αρχές της έμπρακτης αλληλεγγύης και του ανθρωπισμού.

• Σε εποχές που οι υπερδυνάμεις χτίζουν τείχη, η Κούβα χτίζει γέφυρες και υποστηρίζει τους λαούς των κρατών που έχουν ανάγκη, χωρίς καμιά διάκριση και προσφέρει απλόχερα την αλληλεγγύη του, στον κατ' εξοχήν τομέα που προστατεύει την ανθρώπινη ζωή, στην Ιατρική.

Η Ελληνική αυτή πρωτοβουλία, μέσα σε 3 μήνες ενεργοποίησε σχεδόν 30000 μέλη, και υπογραφές υποστήριξης - αριθμός ο οποίος αυξάνεται συνεχώς -, και συμμετοχή από δεκάδες ομάδες, σελίδες, συλλόγους, Εργατικά κέντρα κ.α, που υποστηρίζουν θερμά την πρόταση.

• Μετά από κάλεσμα της Ελληνικής πρωτοβουλίας ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ από 100 προσωπικότητες (βλ. κάτω) που θα συντονίσει  την προώθηση του αιτήματος μας  και θα το καταθέσει τον Σεπτέμβριο του 2020 στην αρμόδια Νορβηγική Επιτροπή.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Επαναστατικός Κήπος του Νικολάς Γκιγιέν (16+1 ποιήματα - 7 εικόνες - 29 φωτό)

Καραΐβα – Κιθάρα: Προσοχή δαγκώνει! – Προσοχή ονειρεύεται!

Ο Μαγικός Ζωολογικός Κήπος του Νικολάς Γκιγιέν

Προσοχή! Κάποια ζώα, όσο αιμοβόρα και αν είναι, δαμάζονται εύκολα.

Μετάφραση – Σημειώσεις – Σχέδιο – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 16 Ιουλ. 2020)

*

O  Νικολάς Γκιγιέν, 10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι – 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα, είναι ο εθνικός ποιητής της Κούβας, η  μουλάτα ψυχή της και η κοινωνική-ταξική της συνείδηση.

«Με γοητεύει ‒έλεγε ο ίδιος‒ η μελέτη του λαού. Η αναζήτηση της ύπαρξής του. Η ερμηνεία του πόνου του και της χαράς του. 

• «Ο Γκιγιέν, ένας μεγάλος πληβείος, ένας ποιητής του λαού, διαυγής και γεμάτος σοφία», όπως τον έχει χαρακτηρίσει ο ομότεχνός του Πάμπλο Νερούδα, παραμένει από τους πιο εμπνευσμένους ποιητές της σύγχρονης Λατινικής Αμερικής.

Η Κούβα, με πολλές εκδηλώσεις τίμησε τα 118 χρόνια του εθνικού της ποιητή. Και συνεχίζονται οι εκδηλώσεις για τα 90 χρόνια από τις πρωτοπόρες συλλογές του: Motivos de Son (1930) και Sóngoro cosongo (1931). (Πηγή αφίσας).

* * *

Τιμώντας τα 118 χρόνια από τη γέννησή του και τα 31 από την αθανασία του, δημοσιεύουμε 16+1 ποιήματα από την συλλογή–σταθμό στην εργογραφία του Γκιγιέν και στη λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής, El Gran ZOO (Αβάνα, Γενάρης 1968), σε νέα μετάφραση Μπάμπη Ζαφειράτου, συνοδευόμενα με 7 πρωτότυπες εικόνες του Ανδρέα Ζαφειράτου.

Ποιήματα και εικόνες προέρχονταια από νέα «οπτική επαφή» με τα απίθανα τέρατα του Κήπου, όπου μαζί με μια εκτενή παρουσίαση/ανθολόγηση του γκιγιενικού έργου, μπορείτε να τα περιεργαστείτε όλα στο βιβλίο των εκδόσεων ΚΨΜ: Νικολάς Γκιγιέν, Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος (272 σελ.)

Δημήτρης Κουτσούμπας (συνέντευξη): Το παζάρι των «εταίρων» συμπεριλαμβάνει συνεκμετάλλευση και εκχώρηση κυριαρχικών δικαιωμάτων — Ο θάνατος του 27χρονου Βασίλη Μάγγου στο Βόλο — Ο νόμος για τον περιορισμό των διαδηλώσεων — Η τουρκική προκλητικότητα — Η νέα καπιταλιστική κρίση και οι συνέπειες στον τουρισμό — Η προστασία της πρώτης κατοικίας και τους πλειστηριασμούς — Tα αναδρομικά στους συνταξιούχους

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Το παζάρι που έχουν στήσει οι «εταίροι» συμπεριλαμβάνει συνεκμετάλλευση και εκχώρηση κυριαρχικών δικαιωμάτων

Πέμπτη 16/07/2020 - 10:27 - Ενημέρωση: Πέμπτη 16/07/2020 - 13:35

Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, παραχώρησε συνέντευξη στον ραδιοφωνικό σταθμό «Κανάλι 1» του Πειραιά, το πρωί της Πέμπτης 16 Ιούλη και αναφέρθηκε σε όλα τα θέματα της επικαιρότητας που απασχολούν το λαό. 

Μίλησε για τις εξελίξεις στα Ελληνοτουρκικά και τη στάση των ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ, για την καπιταλιστική κρίση και την πανδημία, για τα μέτρα στήριξης των εργαζομένων και των λαϊκών στρωμάτων που θα πρέπει να ληφθούν, για την ανάγκη ενίσχυσης της Υγείας, για τον θάνατο του Βασίλη Μάγγου στο Βόλο, για τον κατάπτυστο νόμο για τις διαδηλώσεις, για τα αναδρομικά των συνταξιούχων και για την πρώτη κατοικία. 

Η συνέντευξη δόθηκε στον δημοσιογράφο Νίκο Μπουρσινό.

Αναλυτικά, η συνέντευξη έχει ως εξής:

Τριμερής: Δακρύζουν τα ψηφιδωτά κι ιδρώνουν οι κολώνες, μα εσύ λαέ μην καρτεράς γιατί θα μαρμαρώσεις — ΚΚΕ: Παζάρι από τις αστικές τάξεις και τις κυβερνήσεις Ελλάδας - Τουρκίας

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Η τριμερής Ελλάδας - Τουρκίας - Γερμανίας είναι μέρος του επικίνδυνου παζαριού που συμπεριλαμβάνει ελληνικά κυριαρχικά δικαιώματα

Τετάρτη 15/07/2020 - 11:00 - Ενημέρωση: Τετάρτη 15/07/2020 - 11:05

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την εξής ανακοίνωση, για την τριμερή συνάντηση Ελλάδας - Τουρκίας – Γερμανίας (βλ. κάτω):

«Η συνάντηση εκπροσώπων της ελληνικής και της τουρκικής κυβέρνησης στη Γερμανία, με τη διαμεσολάβηση και τη συμμετοχή εκπροσώπου της γερμανικής Προεδρίας, είναι μέρος επιλεγμένων κινήσεων, προσαρμοσμένων στους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς και τα συμφέροντα των μονοπωλίων, για τη συνεκμετάλλευση του Αιγαίου και θαλάσσιων ζωνών της Αν. Μεσογείου.

Επί της ουσίας, μέσα από “μυστικές” ή “φανερές” διαπραγματεύσεις νομιμοποιούνται τα τετελεσμένα της τουρκικής επιθετικότητας και προωθείται το παζάρι που έχουν στήσει η ΕΕ, οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ με τις αστικές τάξεις και τις κυβερνήσεις της Ελλάδας και της Τουρκίας. Το παζάρι είναι επικίνδυνο και συμπεριλαμβάνει ελληνικά εδαφικά - κυριαρχικά δικαιώματα. Αυτή είναι η πραγματικότητα που αποσιωπούν η κυβέρνηση και τα άλλα κόμματα.

Το αμφιδέξιο κράτος και το επιδέξιο παρακράτος ή Παλιά τους τέχνη κόσκινο — Θανάσης Παφίλης: Υπηρεσία Πληροφοριών στο υπ. Άμυνας για συνεργασία με το ΝΑΤΟ — 20 εκατ. ευρώ στα κανάλια για να μας πουν να κάτσουμε στο σπίτι μας — ΝΑΤΟ και ΕΕ για το μόνο που ενδιαφέρονται είναι να μη χαλάσουν τις εμπορικές τους σχέσεις με την Τουρκία — Το ΚΚ Τουρκίας εξέδωσε ανακοίνωση καταδικάζοντας την απόφαση Ερντογάν, που δεν έτυχε προβολής από κανένα οπτικοακουστικό μέσο στη χώρα μας (VIDEO)

ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΑΦΙΛΗΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ

Κατήγγειλε τη δημιουργία Υπηρεσίας Πληροφοριών στο υπ. Άμυνας για συνεργασία με το ΝΑΤΟ

την τροπολογία που αποσπά τη Διεύθυνση Πληροφοριών από την ΕΥΠ και τη μεταφέρει στο υπ. Εθνικής Άμυνας για την εναρμόνιση με τα ΝΑΤΟικά πρότυπα, αναφέρθηκε ο Θανάσης Παφίλης, μέλος της ΚΕ και κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος του ΚΚΕ, μιλώντας στην Ολομέλεια της Βουλής, στη συζήτηση του σχεδίου νόμου «Επιτάχυνση και απλούστευση της ενίσχυσης οπτικοακουστικών έργων, ενίσχυση της ψηφιακής διακυβέρνησης και άλλες διατάξεις».

Κατήγγειλε ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία δημιουργείται για να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ με το οποίο θα συνεργάζεται και θα αποτελεί υπηρεσία του αναφέροντας συγκεκριμένα ότι η απόφαση αυτή φέρνει «τη δημιουργία υπηρεσίας πληροφοριών η οποία θα εντάσσεται-θα ενοποιείται και θα αποτελεί υπηρεσία του ΝΑΤΟ, μέλος του οποίου είναι και εκείνοι που απειλούν τα κυριαρχικά δικαιώματα της Ελλάδας». 

Υπενθύμισε ότι αυτή είναι απόφαση του ΝΑΤΟ από το 2016, την οποία μάλιστα είχε στηρίξει η τότε κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ, κυβερνητικά στελέχη του οποίου δήλωναν ότι η «Ελλάδα θα συνεργαστεί με όλες τις χώρες προκειμένου να ενισχυθεί η απόφαση του ΝΑΤΟ για τη δημιουργία μιας Υπηρεσίας Πληροφοριών στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ». «Αυτό έρχεται και κάνει σήμερα η κυβέρνηση της ΝΔ», επισήμανε χαρακτηριστικά.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Πετώντας με τα πουλιά - 90 φωτό των φτερωτών συντρόφων του (3 ποιήματα)

Ο κόσμος είναι μια σφαίρα μαγική
που πάει του χαμού αν δεν πετάξει ο άνθρωπος
αν δεν μπορεί να δει το διάφανο αστραφτερό γυαλί της.

O  Πάμπλο Νερούδα, γεννημένος στις 12 Ιούλη 1904, στο Παράλ της Χιλής, έτρεφε ιδιαίτερη αγάπη για τα πουλιά· και είναι βαθιά η τρυφερότητα με την οποία αυτός ο Γίγαντας της Ποίησης τα κατονομάζει, περιγράφει τα παραδείσια χρώματά τους, τα καλεί, συνομιλεί μαζί τους, ακολουθώντας τα στις εντυπωσιακές πτήσεις τους με το μαγικό φτερό του, με την ανεξάντλητη πένα του —pluma: φτερό και πένα.

*

Πάμπλο Νερούδα

Τρία ποιήματα για τα πουλιά

Μετάφραση – Σημειώσεις – Σχέδιο – Ο Νερούδα πετώντας – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 12 Ιουλ. 2020)

*

Και δεν πετάνε μόνο τα πουλιά στους στίχους του. Αλλά και… γάτες, άλογα, βόδια, ελέφαντες, τίγρεις, σκύλοι, μέδουσες, σαλιγκάρια, κοχύλια, ψάρια, φάλαινες…

Ωστόσο, ο Νερούδα, μόνο στα πουλιά έχει αφιερώσει μια ολόκληρη συλλογή. Πρόκειται για την Τέχνη των Πουλιών (1966), αποτελούμενη από 52 ποιήματα, όπου εκτός από 5 [Πρόλογος, Ιντερμέδιο –Η πτήση (βλ. κάτω), Το πουλί εκείνη —για την αγαπημένη του σύντροφο Ματίλντε Ουρούτια, την Τσασκόνα του ^[1]— Το πουλί Εγώ και Ο ποιητής αποχαιρετά τα πουλιά], τα υπόλοιπα 47 υμνούν ισάθμους φτερωτούς συντρόφους του της Λατινικής Αμερικής και τιτλοφορούνται με τα όνοματά τους.

Στο παραθαλάσσιο σπίτι του, στην Isla Negra (όπως ο ίδιος είχε βαφτίσει το ένα από τα τρία «καταφύγιά» του), πέρναγε ώρες ατελείωτες παρατηρώντας τα πουλιά, και εξασκούσε το πάθος του για την ορνιθολογία.

Θα αναρωτιούνται, ενδεχομένως, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία για τα ζώα και τα φυτά. Η απάντηση βρίσκεται στην ποίησή μου. Επιπλέον, αυτά τα βιβλία ζωολογίας και βοτανολογίας, ανέκαθεν με εντυπωσίαζαν. Παρέτειναν την παιδική μου ηλικία. Έφερναν κοντάμου τον απέραντο κόσμο, τον ατελείωτο λαβύρινθο της φύσης. Αυτά τα βιβλία για την εξερεύνηση της Γης είναι τα αγαπημένα μου και σπανίως κοιμάμαι χωρίς να κοιτάξω τις εικόνες με τα υπέροχα, αξιολάτρευτα πουλιά ή τα εκθαμβωτικά και περίπλοκα, σαν τα ρολόγια, έντομα.

[Πάμπλο Νερούδα: Γεννήθηκα για να γεννηθώ –Μεταθανάτια έκδοση, 1978, σ. 392)].

Γεννήθηκε για να μας αναγεννήσει με τη σπουδαία επική, λυρική, ερωτική, ταξική του ποίηση. Και στις 23 Σεπ. 1973, στο Σαντιάγο, με τα φτερά του ξέφυγε απ’ το θάνατο.

[Σημείωση: Τα πουλιά στη Λατινική Αμερική —πέρα από την προαιώνια, «Ικάρεια» γοητεία που ασκούν στον άνθρωπο— περιβάλλονται και με ιδιαίτερη αίγλη· κουβαλάνε τη λάμψη, την ακτινοβολία, το μεγαλείο, τη δόξα και τους μύθους των αυτοχθόνων ^[2], και αντιμετωπίζονται με μεγάλο σεβασμό, όπως συμβαίνει και στην ποίηση του μεγάλου Νικαραγουανού Ερνέστο Καρδενάλ ^[3], που τον Νερούδα πολύ εθαύμαζε].

Χαρακτικό έργο του Χόρχε Σότο Βεράγουα (Βλ. στο τέλος)

*

Τα ποιήματα που ακολουθούν προέρχονται από τις συλλογές:

Κάντο Χενεράλ (1950), Επικό Τραγούδι (1960), Τέχνη των Πουλιών (1966)

*

III

Έρχονται τα Πουλιά

Πάμπλο Νερούδα

Τα πάντα ήταν ιπτάμενα στη γη μας.
Στάλες από φτερά και αίμα
στραγγίζανε οι καρδινάλιοι
το αυγινό του Ανάουακ ^[4] χρώμα.

Γλυκούλι το τουκάν σαν δίσκος
φρεσκοζωγραφισμένων φρούτων,
το κολιμπρί πέταγε σπίθες
από αρχαία αστροπελέκια,
κι έκαιγε ο ασάλευτος αγέρας
στις τοσοδούλες πυρκαγιές του.