Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Αχ, Κούβα (3+1 ποιήματα)

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
(Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 29.VIII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Νέα κυκλοφορία
(Μάιος 2016, New Star)

 

Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και Μπαζούκας (Β' έκδοση αναθεωρημένη. 2018)

 

*

 

Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και Μπαζούκας - Παρουσίαση στο σινέ Αλκυονίς (22/4/2016)

 

* * *

Νικολάς Γκιγιέν

3+1 Ποιήματα

 

Μετάφραση - Σχολιασμός - Επιμέλεια: Μπάμπης Ζαφειράτος)

____________________________

Βλέπε επίσης:
Νικολάς Γκιγιέν: Γκεβάρα, ο Γκάουτσο (4 ποιήματα) ‒ Σχολιασμός και Επίμετρο: Τα γεγονότα μέσα απ' τους στίχους (Α' Μέρος με 47 φωτό) 
*
Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα (Αφιέρωμα - Β' Μέρος με 118 φωτό)
Βπέπε επίσης:
Νικολάς Γκιγιέν: Αηδόνια και μπαζούκας (3 ποιήματα)
και
Αρμενίζει η Κούβα στο χάρτη της
Για την επικαιρότητα των στίχων του Γκιγιέν
(Σκέψεις και προβληματισμοί για την πορεία της σημερινής Κούβας)
Ακόμη 
Γιάννης Ρίτσος - Νικολάς Γκιγιέν: Μια εξαιρετική συνάντηση στον Μεγάλο Ζωολογικό Κήπο του Κόσμου (VIDEO - Φωτό) ‒ Επίμετρο: Γιάννης Ρίτσος - Lea Lublin
Περισσότερα
Γκιγιέν
Και 
Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας
__________________________________________

Μάριο Καρένιο (Αβάνα, Κούβα, 1913 - Σαντιάγο, Χιλή 1999), Η κοπή του Ζαχαροκάλαμου, 1943
Mario Carreño, El corte de caña, 1943 (Duco on wood)
Collection Isaac Carmen Lif and Family, Santo Domingo, Dominican Republic

¡MISTER, NO! CUANDO el pueblo de Martí, frente a los gringos se irguió, altanero dijo: ‒No, donde ellos dijeron: ‒Sí. El yanqui, en su frenesí, con ese pueblo rompió; mas repite el pueblo: ‒No, en vez de decirle: ‒Sí.                            ‒Mister, no. NUESTRO cielo azul turquí un avión yanqui manchó, pero el viento dijo: ‒No, cuando el avión dijo: ‒Sí. El gringo queria asi vencernos, mas fracasó, porque el viento dijo: ‒No, en vez de decirle: ‒Sí.                            ‒Mister no. ARDIENDO la caña vi; fue un gringo quien la quemó. La caña gritaba: ‒No ‒aún ardiendo‒ en vez de sí. No más cadenas aqui, que ya el pueblo las rompió, y al romperlas dijo: ‒No, donde otros dijeron: ‒Sí.                            ‒Mister, no. ¡OH Patria!, pensando en ti y en Martí, que te adoró, en voz alta digo: ‒No, al yanqui que chilla: ‒Sí. Grito en inglés: Cuba is free (por si alguien no me entendió). Cuba es libre, y dice: ‒¡No! donde otros dijeron: ‒Sí.                            ‒Mister, No. Nicolás, Guillén, Tengo (ενότητα Sátira), 1964

MISTER, NO! ΟΤΑΝ του Μαρτί ο λαός, στάθηκε στους γκρίνγκος μπρος, είπε αγέρωχο ένα: ‒No, όπου εκείνοι έλεγαν: ‒Yes. Οι γιάνκηδες έξω φρενώ(ν) τα ’σπασαν με το λαό μα τους ξαναλέει: ‒No, αντί να ψελλίσει: ‒Yes.                            ‒Mister, no. Μ’ ΕΝΑ τους αερόπλανο λέρωσαν τον μπλε ουρανό μα ο αγέρας είπε: ‒No, κόντρα στο αερόπλανο Λέει ο γκρίνγκο πως μ’ αυτό, δεν μπορεί, θα πούμε yes. Μα ο αγέρας του είπε: ‒No, αντί να ψελλίσει: ‒Yes                            ‒ Mister, No. ΣΤΑ καλάμια μας φωτιά· καίει ο γκρίνγο τη σοδειά. Τα καλάμια ουρλιάζουν: ‒No (μες στις φλόγες) κι όχι yes Δεν περνάνε αυτά εδώ, ο λαός σπάει το ζυγό, στα δεσμά του λέει: ‒No, ’κει που οι άλλοι είπαν: ‒Yes»                            ‒Mister, No. ΑΧ, πατρίδα! Στο μυαλό μου ο Μαρτί που σε λάτρεψε· κι Εσύ! Κι απαντάω στον Γιάνκη: ‒No, όταν μου τσιρίζει: ‒Yes. Του σπηκάρω: Cuba is free (μη και δε με αντιληφτεί). Λεύτερη είναι, λέει: ‒Νο! ’κει που οι άλλοι είπαν: ‒Yes.                         ‒Mister, No. Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Σεπ. 2015

Δημήτρης Κουτσούμπας: Το κόκκινο τραγούδι του ΚΚΕ για τις φαστ τρακ εκλογές (AUDIO για ξεβούλωτα αυτιά)

Συνέντευξη του Δ. Κουτσούμπα στο «Βήμα FM» (AUDIO)

Δημοσίευση: Τετ, 02/09/2015 - 12:00
Τελευταία Ενημέρωση: Τετ, 02/09/2015 - 18:22

Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, παραχώρησε συνέντευξη στο ρ/σ «Βήμα FM» και τους δημοσιογράφους Β. Χιώτη και Ν. Παπαδόπουλο, το πρωί της Τετάρτης 2 Σεπτέμβρη 2015.

Δημήτρης Κουτσούμπας (10 Αυγούστου 1955, Λαμία)
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Παρατίθεται ολόκληρη η συνέντευξη:

Για την κομμουνιστική αισιοδοξία και την πρόταση εξουσίας του ΚΚΕ

- Σας βρίσκουμε ιδιαιτέρως κεφάτο. Σας θρέφει η προεκλογική περίοδος, παρότι δεν ξέρω αν σας αιφνιδίασε ή αν το περιμένατε, φαίνεται ότι την απολαμβάνετε ή μήπως οφείλεται στο σημερινό γκάλοπ που σας δίνει 5%;

- Όχι δεν είναι ούτε τα γκάλοπ ούτε η προεκλογική περίοδος. Γενικά το ξέρετε, ότι είμαστε άνθρωποι από τη φύση μας αισιόδοξοι, εμείς οι κομμουνιστές. Δεν είμαι μόνο εγώ ως ΓΓ του ΚΚΕ. Εμείς οι κομμουνιστές έχουμε αυτό που λέμε, «ιστορική αισιοδοξία». Μπορεί να περνάμε ή να έχουμε περάσει πολλές δυσκολίες στο διάβα αυτών των δεκαετιών, των 97 χρόνων ύπαρξης και δράσης του ΚΚΕ, αλλά ήταν αγώνες, θυσίες, σκληρές δοκιμασίες τις οποίες τις περνούσαμε μαζί με τον ελληνικό λαό, μέσα στον ελληνικό λαό, παλεύοντας για τα προβλήματά του, παλεύοντας για τα πραγματικά συμφέροντά του, για το καλό της πατρίδας μας. Και βεβαίως απ’ αυτήν την άποψη, έχουμε και τη θέληση και την αποφασιστικότητα πατώντας στα συμπεράσματα και στις εμπειρίες του παρελθόντος να οικοδομήσουμε και το παρόν και το μέλλον. Και είμαστε πεισμένοι ότι ο αιώνας που έχουμε μπει, θα είναι ο αιώνας που η εργατική τάξη, τα λαϊκά κινήματα θα καταφέρουν να κάνουν αυτό που λέει και το τραγούδι, που έχει και την επικαιρότητά του σήμερα, ότι ο λαός πρέπει να έχει την εξουσία.

- Είμαστε σε ένα δυτικό ευρωπαϊκό σύστημα που έδωσε ένα αυξημένο επίπεδο διαβίωσης για τον Έλληνα, άλλο αν περάσαμε μια δύσκολη δεκαετία. Υπάρχει άλλος δρόμος εκτός από την Ευρώπη και το ευρώ για τη χώρα;

Χο Τσι Μινχ: Τον αγέρα του κακού πολεμώντας

Χο Τσι Μινχ
19 Μαΐου 1890, Επαρχία Νγκε Αν, Γαλλική Ινδοκίνα
2 Σεπτεμβρίου 1969, Ανόι, Βόρειο Βιετνάμ
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.IX.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Εκεί η κορφή του Μαρξ 

Εδώ ο ποταμός του Λένιν

Γυμνά χέρια

Θ’ ανοικοδομήσουν τη χώρα

Χο Τσι Μινχ

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ



Ο ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ

(στο πάμφωτο όχημα της ανάγκης)

Βλέπω σήμερα δίχως ειρήνη τα πράγματα.

Μα όχι! λάθος κάνω, δεν πρέπει

ν’ ανοίξω τον τάφο μου στις λέξεις ανάμεσα:

ειρήνη και πόλεμος, ανασταίνοντας μ’ όλη τη βλάστηση

τα εφήμερα γιασεμιά τους.

ΣΥΡΙΖΑ 1-2: Αριστεροί παπατζήδες - δεξιοί κράχτες - κεντρώοι ψεύτες - σοσιαλιστές της πλάκας

Ο παπατζής...

Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι σε αυτές τις εκλογές υπάρχουν κόμματα που κατεβαίνουν με κοινό προεκλογικό πρόγραμμα. ΣΥΡΙΖΑ, ΝΔ, ΠΑΣΟΚ, Ποτάμι, ΑΝΕΛ ψήφισαν το τρίτο αντιλαϊκό μνημόνιο, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα σε βάρος του λαού, σε βάθος 10ετίας και παραπάνω.

Κάθε μέρα, πηγαίνοντας προς τις κάλπες της 20ής Σεπτέμβρη, αυτά τα κόμματα δεσμεύονται ότι θα εφαρμόσουν κατά γράμμα το μνημόνιο, θα υλοποιήσουν δηλαδή το σχέδιο που οδηγεί το λαό στη σφαγή του.

• Ταυτόχρονα, όμως, δοκιμάζονται στο πώς θα καταφέρουν να ενσωματώσουν τους εργαζόμενους διά της ψήφου σε αυτήν την πολιτική.

Η αλήθεια είναι ότι σε αυτήν την προσπάθεια ο ΣΥΡΙΖΑ πρωταγωνιστεί.

Αυτό ακριβώς επιδιώκει ο ΣΥΡΙΖΑ με το κυβερνητικό πρόγραμμά του, που παρουσιάστηκε το προηγούμενο Σαββατοκύριακο στην Πανελλαδική Συνδιάσκεψη του κόμματος.

Νίκος Σοφιανός: Μόνο το ΚΚΕ μπορεί να αναχαιτίσει τη λαίλαπα. Γιατί είπε την αλήθεια και δεν συναίνεσε στην αυταπάτη ότι με μια κυβέρνηση που θα λέγεται αριστερή μπορούμε να αλλάξουμε την Ελλάδα ‒ Θέλουμε να κυβερνήσουμε -εννοείται- με ένα πολιτικό πρόγραμμα και με ένα λαό που θα έχει και την εξουσία (VIDEO)

Ν. Σοφιανός: Μόνο το ΚΚΕ μπορεί να αναχαιτίσει τη λαίλαπα (VIDEO)

Δημοσίευση: Τετ, 02/09/2015 - 09:22

Το διακύβευμα των εκλογών είναι αν θα είναι δυνατό το ΚΚΕ, το οποίο είναι η μόνη πολιτική δύναμη που μπορεί να εγγυηθεί ότι θα αναχαιτίσει τη λαίλαπα, τόνισε ο Νίκος Σοφιανός, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, μιλώντας στον τηλεοπτικό σταθμό «ALPHA», το βράδυ της Τρίτης 1 Σεπτέμβρη 2015.

Επισήμανε ότι το επόμενο κυβερνητικό πρόγραμμα είναι το μνημόνιο που υπέγραψαν και επομένως είναι καθορισμένο με λεπτομέρειες τι θα γίνει από την επόμενη κυβέρνηση.

Ο Νίκος Σοφιανός χαρακτήρισε «εκλογικό μυθιστόρημα» τις υποσχέσεις του ΣΥΡΙΖΑ για «παράλληλο πρόγραμμα» και της ΝΔ για «επαναδιαπραγμάτευση», καθώς ο λογαριασμός του μνημονίου είναι δεδομένος και βαρύτατος για τη λαϊκή οικογένεια. 

ΣΥΡΙΖΑ: 3ο μνημόνιο με συνέπεια - Θα μας βγάλει από το χαντάκι... για να μας ρίξει στον γκρεμό! («Εγκρεμότητες» που λέει κι ο Ποταμός) ‒ Μποτίλια: Άντε, καλό μας μήνα με καλό μας κόκκινο βόλι, για να βγάλουμε και τους επόμενους

 Μπροστάρης της αστικής τάξης

ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΡΙΖΑ

Κύρια δέσμευση η υλοποίηση του 3ου μνημονίου!

Με δεδομένα τα σκληρά αντιλαϊκά μέτρα, εξαγγέλλουν «παράλληλα μέτρα» - κοροϊδία και βέβαια παρεμβάσεις υπέρ των μεγάλων επιχειρηματικών ομίλων

Το κυβερνητικό του πρόγραμμα παρουσίασε ο ΣΥΡΙΖΑ το περασμένο Σαββατοκύριακο στην Πανελλαδική Συνδιάσκεψη, το οποίο και εγκρίθηκε. Σε αυτό περιγράφονται οι βασικοί άξονές του που έχουν σχεδιαστεί πάνω στη βάση της αντιλαϊκής συμφωνίας της συγκυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ με την Ευρωπαϊκή Ενωση, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.«Οι παλιοί πολιτικοί μάς έσπρωξαν στο χαντάκι, μας γέμισαν χρέη. Και εμείς πρέπει να βγούμε από το χαντάκι»

Το κυβερνητικό πρόγραμμα, λοιπόν, είναι χωρισμένο σε 9 ενότητες και συγκεκριμένα: Συμφωνία με τους δανειστές. Παραγωγική Ανασυγκρότηση. Εργασιακά. Περιβάλλον - Χωροταξία. Φορολογικό. Κοινωνική Ασφάλιση. Διαφθορά - Διαπλοκή. Ατομικά Δικαιώματα. Ανασυγκρότηση του κράτους.

Ας δούμε πιο συγκεκριμένα ορισμένα σημεία του προγράμματος:

Ούτε καν η ντροπή (αν είχε όνομα) θα μπορούσε να έχει το όνομά τους (spot)

«Ειπώθηκαν ψέματα, που ντράπηκαν και τα ίδια,

μια και δεν ντρέπονταν τα στόματα που τα 'λεγαν».

(Μενέλαος Λουντέμης)

Τους δοκίμασες...

ΤΩΡΑ ΜΕ ΤΟ ΚΚΕ

ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΥΣΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ.

Θανάσης Παφίλης: Ο ΣΥΡΙΖΑ 1-2, το αφηρημένο αντιμνημονιακό μέτωπο, η συγκεκριμένη ΕΕ, κι ένας Ψαριανός άνω ποταμών και κάτω ουισκίων (Άλλη φορά να μην πίνεις όταν έρχεσαι - VIDEO)

(13:20)

Παρέμβαση του Θ. Παφίλη στην τηλεόραση του «Alpha» (VIDEO)

Δημοσίευση: Τρί, 01/09/2015 - 09:24
Τελευταία Ενημέρωση: Τρί, 01/09/2015 - 09:41

Ο λαός τα δοκίμασε όλα, τώρα να ψηφίσει ΚΚΕ, γιατί η ψήφος στο ΚΚΕ θα δώσει δύναμη στη δύναμη του λαού. Τα άλλα κόμματα υπόσχονται καλύτερη διαχείριση του συστήματος, το ΚΚΕ διαβεβαιώνει ότι θέλει να το αλλάξει αυτό το σύστημα, για να πάρει ο κόσμος στα χέρια του τον  πλούτο που παράγει, επεσήμανε μεταξύ άλλων ο Θανάσης Παφίλης μέλος της ΚΕ και βουλευτής του ΚΚΕ μιλώντας στην τηλεόραση του «Alpha» το βράδυ της Δευτέρας 31 Αυγούστου 2015. 

Υπογράμμισε τις ευθύνες των στελεχών της Λαϊκής Ενότητας όταν ήταν κυβερνητικά στελέχη και υπουργοί της συγκυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ προσθέτοντας ότι  ΣΥΡΙΖΑ 1 και 2 κοροϊδεύουν τον κόσμο ότι μέσα στην ΕΕ με καπιταλιστικό τρόπο παραγωγής μπορεί να φέρουν θετικές εξελίξεις για τον λαό, κάτι που το ΚΚΕ από την πρώτη στιγμή έλεγε ότι αυτό δεν ισχύει και σήμερα επιβεβαιώνεται.

Σε ρόλο υπερασπιστή του βάρβαρου, αντιλαϊκού συστήματος ο Γρηγόρης Ψαριανός από το Ποτάμι. 

902

Ισχυρό ΚΚΕ: Για να μην είστε ανίσχυροι

Είπε την αλήθεια στο λαό

Οι πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις όλης της προηγούμενης περιόδου επιβεβαιώνουν πεντακάθαρα ότι το ΚΚΕ είπε την αλήθεια στο λαό, αποκάλυψε την πραγματική ουσία των εξελίξεων όλου αυτού του διαστήματος και δικαιώθηκε για τη στάση του.

Τα εργατικά - λαϊκά στρώματα, η νεολαία μπορούν, πλέον, με την ίδια τους την πείρα να δουν ότι η στάση του ΚΚΕ όλο το προηγούμενο διάστημα, μια στάση που κράτησε αταλάντευτα και κόντρα στις κάθε είδους πιέσεις του συστήματος και των επιτελείων του, όχι μόνο δικαιώνεται από τις ίδιες τις εξελίξεις, αλλά είναι αυτή που μπορεί σήμερα να αποτελέσει το σημείο αναφοράς πάνω στο οποίο μπορεί να πατήσει η πείρα του λαού ώστε να γίνει δύναμη αγώνα και ανατροπής:

-- Δικαιώνεται η ανυποχώρητη στάση του ΚΚΕ ενάντια στη συμμετοχή σε κυβερνήσεις αστικής διαχείρισης, όπως και αν αυτοπροσδιορίζονται αυτές, «αριστερές» ή «δεξιές», «μνημονιακές ή αντιμνημονιακές», «εθνικής ενότητας» ή «ειδικού σκοπού» κ.ο.κ... Επιβεβαιώθηκε από τις εξελίξεις η προειδοποίηση του ΚΚΕ ότι στο πλαίσιο του καπιταλιστικού μονόδρομου και των λυκοσυμμαχιών του κεφαλαίου καμιά κυβέρνηση δεν μπορεί να ασκήσει φιλολαϊκή πολιτική, αντίθετα είναι υποχρεωμένη να τηρήσει τους σιδερένιους κι αντιλαϊκούς τους νόμους, που επιβάλλουν το ξεζούμισμα του λαού για να ενισχυθούν η ανταγωνιστικότητα, η κερδοφορία, οι επενδύσεις του κεφαλαίου.

Εκλογές Σεπ. 2015: Σήνουν νέο μπλόκο στον λαό ‒ Δημήτρης Κουτσούμπας: Δεν υπάρχει άλλη λύση (ΕΡΤ) - Με ψήφο στο ΚΚΕ να αχρηστεύσουμε τις παγίδες τους (Κοκκινιά) - 2 VIDEO

Δ. Κουτσούμπας στην ΕΡΤ: Τώρα με το ΚΚΕ, δεν υπάρχει άλλη λύση (VIDEO)

Δημοσίευση: Δευ, 31/08/2015 - 23:05
Τελευταία Ενημέρωση: Τρί, 01/09/2015 - 07:42

 «Μόνο με το ΚΚΕ σήμερα ο λαός μπορεί να βρει λύση, υπάρχει λύση στο δρόμο της συνολικής ανατροπής», τόνισε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, σε συνέντευξή του στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων της ΕΡΤ.

Κάλεσε το λαό να ενισχύσει το ΚΚΕ «να πει το μεγάλο “ναι” στην πραγματική ελπίδα και “όχι” στην ψεύτικη ελπίδα και στις ψεύτικες προσδοκίες που του τάζουν άλλα κόμματα».

Τόνισε ότι ο λαός «πρέπει να σταματήσει πλέον να αναθέτει από εκλογή σε εκλογή σε φωστήρες και σωτήρες, σε δήθεν νέους και νέα κόμματα που έρχονται από πολύ παλιά και υλοποιούν αντιλαϊκές πολιτικές».

902

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΚΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ ΓΙΑ ΤΑ 71 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΛΟΚΟ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΙΑΣ

Μπροστά στο κοινοτάφιο του Γ' Νεκροταφείου, με το συγκλονιστικό προσκλητήριο των δεκάδων κομμουνιστών και άλλων πατριωτών που εκτελέστηκαν στο Μπλόκο, ολοκληρώθηκαν το πρωί της Κυριακής οι εκδηλώσεις για τα 71 χρόνια από τη μέρα (17/8/1944) που οι Γερμανοί κατακτητές και οι ντόπιοι συνεργάτες τους έπνιξαν στο αίμα την ηρωική πόλη της Κοκκινιάς.